CRAFFU GWANWYN - Adran 2
Hits: 384
HUNG Nguyen Manh 1
… Parhau ar gyfer adran 1…
Y Dedfrydau Cyfochrog ar yr adeg y daeth y Ffrancwyr i Dde Fietnam gyntaf, a alwyd bryd hynny Cochin China
Roedd dyn a oedd yn byw bron trwy gydol yr 20fed ganrif - wedi teithio cryn dipyn, wedi mwynhau ychydig, ac wedi ysgrifennu llawer - wedi cydnabod “roedd mwy na hanner ei fywyd wedi cael ei wastraffu”. Ar ôl iddo farw, fe all rhywun weld bod y “gwastraffu hanner oes”Yn perthyn yn y safbwynt corfforaidd yn unig, tra o safbwynt ysbrydol, mae wedi gadael ar ôl i bobl yn y De gasgliad gwych o arteffactau a hen lyfrau a chylchgronau gwerthfawr… werth eu pwysau mewn aur (wedi'i werthuso ar bron i filiwn o ddoleri'r UD gan y Pwyllgor Gwerthuso). Y personoliaeth honno a oedd â “gwastraffodd hanner ei oes"4 wedi ysgrifennu ychydig o lyfrau ac erthyglau diddorol y gellir eu defnyddio fel mathau o “dogfennau hanesyddol poblogaidd”, Yn ymwneud â ffeithiau sydd wedi digwydd yn y ganrif hon yn Ne Fietnam.
Mae un ymhlith ei erthyglau yn gysylltiedig â'r Brawddegau cyfochrog a’i enw yw: “Personiaethau Saigonaidd ar yr adeg y daeth y Ffrancwyr i’r De hwn gyntaf”5.
Nod ei erthyglau yw galw'r gofrestr a chrybwyll nifer o bersonau sydd “yn gynnar iawn, wedi ildio'u hunain i'r Ffrancwyr ac wedi gwasanaethu fel mandarinau ar eu cyfer”. Yn ôl iddo, y personau hyn yw: Tôn Thọ Tường, canton-chief Du, swyddog arweiniol Huỳnh Conong Tấn.
Penaethiaid ardal Trần Bá Lộc, a Nguyễn Trực, Prifathro ardal Đỗ Hữu Phương, dehonglwyr Joannes Liễu, Paul Lương ac Benthyciad.
Soniodd hefyd am bersoniaethau ymylol fel Hoang Cao Khai yn y Gogledd a Nguyễn Thân yn y Ganolfan. Roedd hefyd yn adrodd sut roedd y bobl hynny a oedd yn cael eu hystyried yn fradwyr, wedi ymdrechu eu gorau i wasanaethu'r Ffrancwyr, trwy eu gweithredoedd a oedd yn ffieiddio Llywodraethwr Cyffredinol Ffrainc hyd yn oed Paul Doumer. Ar ôl sôn am gyfres o enwau, fel y dangosir uchod, o bobl nad oedden nhw'n anhysbys i'n pobl, fe aeth yn ddwfn i nifer o straeon, ar hyn o bryd, mae'n well ganddo guddio enwau'r bradwyr hynny a gadael i'r darllenwyr ddehongli mewn eu ffyrdd eu hunain.
Er mwyn gwerthfawrogi brawddegau cyfochrog a fwriadwyd ar gyfer dychanu personoliaeth wleidyddol dyn, dylem stopio am eiliad fer, gan edrych am rai deunyddiau hanesyddol sy'n ymwneud ag unigolion. Yn ôl yr hynafiaethydd uchod, roedd y personoliaeth benodol honno’n gymharol “cyfeillgar”O'i gymharu â'r un a wisgodd y“teitl anrhydeddus llywodraethwr taleithiol”Ar yr adeg ymddeolodd, a chladdwyd ef yn Aberystwyth fy Tho pan fu farw. Mae hyn “cyfeillgarMae'r personoliaeth yn eithaf byr a bachog, yn gwisgo barf ariannaidd gwasgaredig a mwstas miniog, yn debyg i bâr o gyrn byfflo. Yn ei henaint, arferai drefnu partïon ar gyfer gwesteion o Ffrainc, gan eu trin â siampên a bisgedi menyn dilys o Nantes ”.
Isod ceir disgrifiadau ychwanegol yn ymwneud â ffordd o fyw'r person hwnnw: “Mae ei dŷ wedi'i adeiladu mewn hanner ffordd Ewropeaidd, hanner ffordd leol, gyda phum fflat gyda fframiau wedi'u gwneud o goedwigoedd gwerthfawr, wedi'u haddurno â cherfiadau suddedig clyfar, ac ar ei ochr flaen mae cwrt aruthrol sy'n cael ei arddangos ar bob math o goed addurnol â gwreiddiau (wedi'u tocio. coed). Mae'r cwrt hwn wedi'i adeiladu yn wynebu arroyo a oedd wedi'i lenwi o'r blaen. "
Roedd y ddelwedd eithaf doniol uchod wedi dal sylw llywodraethwr cyffredinol y trefedigaethwr Paul Doumer a gafodd y sylw canlynol: “Mae'n debyg i'w dŷ - ar ôl mabwysiadu'r wisg Ffrengig am ei gysylltiadau allanol, wrth ddiogelu'r moesau brodorol"6
Yn ôl ei sylw, roedd natur “hawddgar” y bersonoliaeth honno yn eithaf tafodieithol: gyda golwg ar Thủ Khoa Huân (Huân Llawryfog Gyntaf) bod y personoliaeth honno wedi ei amddiffyn, wedi ateb drosto, ei fwydo a chaniatáu iddo fyw yn ei (tŷ'r person hwnnw ei hun) tŷ, ond yn ddiweddarach ar yr un personoliaeth hwnnw hefyd oedd yr un a gyflwynodd yn Gyntaf Llawryfog Huân i'r Ffrancod a'i ddienyddio. Ar rai Tet achlysur, roedd y personoliaeth “hawddgar” honno wedi gwthio pâr o frawddegau cyfochrog i haeru ei gyflawniad fel a ganlyn: Roedd yn byw yn Chợ Lớn a Đỗ teulu, y mae ei “pum bendith a Thri Gollwng”Mae pob un yn llwyddo yn eu harholiad.7
Yn ôl y sïon, yn ddiweddarach, roedd ysgolhaig yn byw ar ôl ymddeol a oedd wedi anfon pâr o frawddegau cyfochrog i gymryd rhan yn yr ornest, gornest na chyhoeddwyd y canlyniad erioed:
"Mae'r Cú lao Rồng (Ynys Dragon) mae ganddo fand o wahangleifion yn byw arno.
A dirifedi yw nifer y gwahangleifion hyn ”.8
NODYN:
1 Yr Athro Cyswllt HUNG NGUYEN MANH, Doethur Ffylosophy mewn Hanes.
4 VƯƠNG HỒNG SỂN - Personiaethau Saigonaidd ar yr adeg y daeth y Ffrancwyr i'r De hwn gyntaf - yn “Sáng dội miền Nam"(Golau wedi'i adlewyrchu dros y De) - Cylchgrawn misol cymdeithasol a diwylliant - Rhifyn Rhif 6 (12) - 1960 - Saigon.
5 PAUL DOUMER - Indochina Ffrengig. Cofroddion - Vuibert et Nony - Paris 1905 - P. 162.
6 PAUL DOUMER - Indochina Ffrengig. Cofroddion - Llyfr wedi'i ddyfynnu - P.67.
7 Mae hyn yn golygu bod holl blant y teulu hwnnw wedi llwyddo mewn arholiadau ac wedi cael eu dathlu a'u hanrhydeddu, yr ymadrodd “pum bendith a Thri Gollwng”Yn golygu bod y pum mab wedi dod yn fandarinau a phriododd y tair merch â phobl gyfoethog a phwerus.
8 Mae ynys y Ddraig yn nhref Aberystwyth fy Tho ac yn cael ei ystyried yn ysbyty ar gyfer gwahangleifion. Yn y De, gellir ynganu'r gair “phung” fel “phun” ac mae'r ddau air yn golygu'r un peth.
BAN TU THU
01 / 2020
NODYN:
◊ Ffynhonnell: Blwyddyn Newydd Lunar Fietnam - Gŵyl Fawr - Asso. Yr Athro HUNG NGUYEN MANH, Doethur Ffylosophy mewn Hanes.
◊ Mae delweddau testun trwm a sepia wedi'u gosod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
GWELD HEFYD:
◊ O Brasluniau ar ddechrau'r 20fed ganrif i ddefodau a gŵyl draddodiadol.
◊ Arwyddiad o'r term “Tết”
◊ Gŵyl Blwyddyn Newydd Lunar
◊ Pryderon POBL DARPAROL - Pryderon am CEGIN a CAKES
◊ Pryderon POBL DARPAROL - Pryderon am FARCHNATA - Adran 1
◊ Pryderon POBL DARPAROL - Pryderon am FARCHNATA - Adran 2
◊ Pryderon POBL DARPAROL - Pryderon am daliad Adran
◊ YN RHAN DEHEUOL Y WLAD: HOST O BRYDERON PARALLEL
◊ Yr hambwrdd o Bum ffrwyth
◊ Mae Cyrraedd y Flwyddyn Newydd
◊ CRAFFU GWANWYN - Adran 1
◊ Blwyddyn Newydd Lunar Fietnam - vi-VersiGoo
◊ ac ati.