Rhai Straeon Byrion Fietnam Mewn Ystyr Cyfoethog - Adran 1

Hits: 3060

GEORGES F. SCHULTZ¹

Little Gwladwrwr Ly

   Roedd yna enwog ar un adeg Gwladwriaethau-dyn o Fietnam a'i enw oedd LY. Roedd yn brin iawn o statws; mewn gwirionedd, roedd mor fyr fel nad oedd top ei ben yn uwch na gwasg dyn.

  Anfonwyd y Gwladwrwr LY i Tsieina i setlo problem wleidyddol bwysig iawn gyda'r genedl honno. Pan fydd y Ymerawdwr China edrych i lawr o'i Orsedd y Ddraig a gweld y dyn bach hwn, ebychodd, “Ydy'r Fietnamiaid yn bobl mor fach?"

   Atebodd LY: “Sire, yn Fietnam, mae gennym ddynion bach a dynion mawr. Dewisir ein llysgenhadon yn unol â phwysigrwydd y broblem. Gan mai mater bach yw hwn, maent wedi fy anfon i drafod. Pan fydd problem fawr rhyngom, byddwn yn anfon dyn mawr i siarad â chi. "

   Mae adroddiadau Ymerawdwr China meddwl: “Os yw'r Fietnamiaid yn ystyried y broblem bwysig hon yn fater bach yn unig, rhaid iddynt yn wir fod yn bobl wych a phwerus. "

   Felly gostyngodd ei alwadau a setlwyd y mater bryd hynny ac yn y man.

Y Teiliwr a'r Mandarin

  Ym mhrifddinas Vietnam ar un adeg roedd teiliwr penodol a oedd yn enwog am ei sgil. Roedd yn rhaid i bob dilledyn a adawodd ei siop ffitio'r cleient yn berffaith, waeth beth oedd pwysau, adeiladwaith, oedran neu ddwyn yr olaf.

  Un diwrnod anfonodd mandarin uchel am y teiliwr ac archebu gwisg seremonïol.

   Ar ôl cymryd y mesuriadau angenrheidiol, gofynnodd y teiliwr yn barchus i'r mandarin pa mor hir yr oedd wedi bod yn y gwasanaeth.

  "Beth sydd a wnelo hynny â thorri fy ngwisg?”Gofynnodd y mandarin yn addfwyn.

  "Mae o bwys mawr, seire,”Ymatebodd marw teiliwr. “Rydych chi'n gwybod bod mandarin newydd ei benodi, wedi'i blesio gan ei bwysigrwydd ei hun, yn cario'i ben yn uchel a'i frest allan. Rhaid inni ystyried hyn a thorri'r lap gefn yn fyrrach na'r tu blaen.

  '' Yn ddiweddarach, fesul tipyn rydym yn ymestyn y lap gefn ac yn byrhau'r un blaen; mae'r lapiau yn cael eu torri yn union yr un hyd pan fydd y mandarin yn cyrraedd pwynt hanner ffordd ei yrfa.

  “Yn olaf, wrth blygu drosodd â blinder blynyddoedd hir o wasanaeth a baich oed, dim ond ymuno â’i hynafiaid yn y nefoedd y mae’n anelu ato, rhaid gwneud y fantell yn hirach yn y cefn nag yn y tu blaen.

  “Felly rydych chi'n gweld, seire, na all teiliwr nad yw'n gwybod hynafedd y mandarinau eu ffitio'n gywir."

Y Mab-yng-nghyfraith Dall

   Ar un adeg roedd dyn ifanc golygus a oedd wedi bod yn ddall o'i enedigaeth, ond oherwydd bod ei lygaid yn edrych yn eithaf normal, ychydig iawn o bobl oedd yn ymwybodol o'i gystudd.

   Un diwrnod aeth i gartref dynes ifanc i ofyn i'w rhieni am ei llaw mewn priodas. Roedd dynion yr aelwyd ar fin mynd allan i weithio yn y caeau reis, ac er mwyn arddangos ei ddiwydiant, penderfynodd ymuno â nhw. Dilynodd y tu ôl i'r lleill a llwyddodd i wneud ei siâr o waith y dydd. Pan ddaeth hi'n amser gorffen am y diwrnod brysiodd yr holl ddynion adref am y pryd nos. Ond collodd y dyn dall gysylltiad â'r lleill a syrthio i ffynnon.

   Pan na ymddangosodd y gwestai, dywedodd mam-yng-nghyfraith y dyfodol: “O, bydd y cymrawd hwnnw’n fab-yng-nghyfraith coeth am ei fod yn rhoi diwrnod llawn o lafur i mewn. Ond mae'n wir amser iddo stopio am heddiw. Fechgyn, rhedeg allan i'r cae a dweud wrtho am ddychwelyd i swper. ”

   Ymaflodd y dynion ar y dasg hon ond aethant allan a chwilio amdano. Wrth iddynt basio'r ffynnon, clywodd y dyn dall eu sgwrs a llwyddodd i ddringo allan a'u dilyn yn ôl i'r tŷ.

   Yn y pryd bwyd, roedd y dyn dall yn eistedd wrth ymyl ei fam-yng-nghyfraith yn y dyfodol, a lwythodd ei blât â bwyd.

   Ond yna trychineb taro. Aeth ci beiddgar ato, a dechrau bwyta'r bwyd o'i blât.

   "Pam na wnewch chi roi slap da i'r ci hwnnw?”Gofynnodd ei fam-yng-nghyfraith yn y dyfodol. “Pam ydych chi'n gadael iddo fwyta'ch bwyd?"

   "madam, ”Atebodd y dyn dall,“Mae gen i ormod o barch at feistr a meistres y tŷ hwn, i feiddio taro eu ci. "

   "Dim ots, ”Atebodd y 'ddynes deilwng. “Dyma mallet; os yw'r ci hwnnw'n meiddio trafferthu chi eto, rhowch ergyd dda iddo ar ei ben. "

   Nawr gwelodd y fam-yng-nghyfraith fod y dyn ifanc mor gymedrol a swil nes ei fod yn ymddangos yn ofni bwyta, ac na fyddai’n cymryd dim o’i blât. Roedd hi eisiau ei annog a dewis rhai melysion o blastr mawr a’u gosod ger ei fron ef. .

   Wrth glywed clatter y chopsticks yn erbyn ei blât, credai'r dyn dall fod y ci wedi dychwelyd i'w gythruddo, felly cymerodd y mallet a rhoi ergyd mor ffyrnig i'r fenyw dlawd nes iddi syrthio yn anymwybodol.

   Afraid dweud mai dyna ddiwedd ei gwrteisi!

Pysgod Mawr y Cogydd

  TU SAN² o wlad y Trinh yn ystyried ei hun yn ddisgybl i Confucius³.

   Un diwrnod cafodd ei gogydd ei ddenu i gêm siawns, a chollodd yr arian a ymddiriedwyd iddo ar gyfer pryniannau'r dydd yn y farchnad. Yn ofni cael ei gosbi pe bai'n dychwelyd adref gyda dwylo gwag, dyfeisiodd y stori ganlynol.

   "Bore 'ma wrth gyrraedd y farchnad, sylwais ar bysgodyn mawr ar werth. Roedd yn dew ac yn ffres - yn fyr, pysgodyn gwych. Er mwyn chwilfrydedd gofynnais y pris. Un bil yn unig ydoedd, er bod y pysgod yn hawdd werth dau neu dri. Roedd yn fargen go iawn a chan feddwl yn unig am y ddysgl ddirwy y byddai'n ei gwneud i chi, ni phetrusais wario'r arian ar gyfer darpariaethau heddiw.

  “Hanner ffordd adref, dechreuodd y pysgod, yr oeddwn yn eu cario ar linell drwy’r tagellau, stiffio fel mewn marwolaeth. Cofiais yr hen adage: 'Pysgodyn marw yw pysgodyn allan o ddŵr,' ac wrth imi ddigwydd pasio pwll, gwnes frys i'w blymio i'r dŵr, gan obeithio ei adfywio o dan ddylanwad ei elfen naturiol.

  “Funud yn ddiweddarach, gan weld ei fod yn dal yn ddifywyd, es i â hi oddi ar y llinell a’i ddal yn fy nwy law. Yn fuan, cynhyrfodd ychydig, dylyfu gên, ac yna gyda symudiad cyflym llithrodd o'm gafael. Plymiais fy mraich i'r dŵr i'w chipio eto, ond gyda fflic o'r gynffon roedd wedi diflannu. Rwy'n cyfaddef fy mod i wedi bod yn dwp iawn. "

   Pan oedd y cogydd wedi gorffen ei stori, fe wnaeth TU SAN glapio'i ddwylo a dweud: “Mae hynny'n berffaith! Mae hynny'n berffaith!"

   Roedd yn meddwl am ddihangfa feiddgar y pysgod.

  Ond methodd y cogydd â deall y pwynt hwn a gadawodd, gan chwerthin i fyny ei lawes. Yna aeth ati i ddweud wrth ei ffrindiau gydag awyr fuddugoliaethus: “Pwy sy'n dweud bod fy meistr mor ddoeth? Collais yr holl arian marchnad ar gardiau. Yna mi wnes i ddyfeisio stori, ac fe lyncodd hi'n gyfan. Pwy sy'n dweud bod fy meistr mor ddoeth?"

   MENCIUS⁴, dywedodd yr athronydd, unwaith “Gall celwydd credadwy dwyllo deallusrwydd uwchraddol hyd yn oed. "

GWELER MWY:
◊ Rhai straeon byrion o Fietnam mewn ystyr gyfoethog - Adran 2.

BAN TU THU
Golygydd - 8/2020

NODIADAU:
¹: Mr. GEORGE F. SCHULTZ, oedd Cyfarwyddwr Gweithredol Cymdeithas Fietnam-America yn ystod y blynyddoedd 1956-1958. Roedd Mr SCHULTZ yn gyfrifol am adeiladu'r presennol Canolfan Fietnam-Americanaidd in Saigon ac ar gyfer datblygu rhaglen ddiwylliannol ac addysgol y Cymdeithas.

   Yn fuan ar ôl iddo gyrraedd Vietnam, Dechreuodd Mr. SCHULTZ astudio iaith, llenyddiaeth a hanes Vietnam a buan y cafodd ei gydnabod fel awdurdod, nid yn unig gan ei gyd-aelod Americanwyr, canys yr oedd yn ddyledswydd arno eu briffio yn y pynciau hyn, ond gan lawer Fietnameg hefyd. Mae wedi cyhoeddi papurau o’r enw “Yr Iaith Fietnamaidd"A"Enwau Fietnam”Yn ogystal ag Saesneg cyfieithiad o'r Cung-Oan ngam-khuc, "Plaintiau Odalisque. "(Dyfyniad Rhagair gan VlNH HUYEN - Llywydd, Bwrdd Cyfarwyddwyr Cymdeithas Fietnam-Americanaidd, Chwedlau Fietnam, Hawlfraint yn Japan, 1965, gan Charles E. Tuttle Co., Inc.)

²:… Diweddaru…

 NODIADAU:
◊ Ffynhonnell: Chwedlau Fietnam, GEORGES F. SCHULTZ, Argraffwyd - Hawlfraint yn Japan, 1965, gan Charles E. Tuttle Co., Inc.
◊  Mae'r holl ddyfyniadau, testunau italig a delwedd wedi'u sepiaized wedi'u gosod gan BAN TU THU.