O SKETCHES yn GYNNAR 20fed ganrif i DETHOLION MASNACHOL A GWYL

Hits: 393

HUNG Nguyen Manh ¹

   Bu llu o lenyddiaeth mewn rhyddiaith ac mewn pennill Vietnam, yn enwedig ers dyfodiad y Ffrangeg a genedigaeth y Quốc Ngữ (Sgriptiau Rhufeinig Cenedlaethol), pynciau ysgrifennu Vietnam wedi dod yn fwy niferus ac arallgyfeirio. Fodd bynnag, anaml iawn y mae paentwyr wedi delio â'r pynciau hyn. Mae'n debyg, am y rheswm hwn, Henri Oger daeth o hyd i'w le wrth recordio gweithgareddau cymdeithasol Fietnam gyda miloedd o frasluniau engrafiad pren gwreiddiol.

   Er bod cwmpas ei brosiect yn awgrymu cwmpas cyfyngedig: “Technegau'r Annamese² Pobl"³ mewn gwirionedd Henri Oger cynhaliodd yr ohebiaeth ddarluniadol gyntaf a enfawr ar ranbarthau canolbarth gogledd Fietnam, yn enwedig ymlaen Hanoi in 1908 ac 1909.

    Ar ddechrau ei lyfr, Henri Oger ysgrifennodd: “Nid yw ysgrifenwyr disgrifiadol talentog yn llawer! Ar y llaw arall, i bawb, mae'r cof gweledol yn ddyfnach fyth. Felly, mae rhan fwyaf y prosiect hwn yn cynnwys lluniadau a brasluniau ... Cyflwyniad clir a threfnus yw nodwedd fwyaf sylfaenol y casgliad hwn. Nid yw'n gynnyrch damweiniol ...".⁴

    Henri Ogermae paragraff agoriadol yn dwyn allan werth y lluniadau nad oeddent yn deillio o ysbrydoliaeth ddamweiniol na theimlad rhamantus peintiwr.

Myfyriwr i Mr. Lefi Silvain a Mr. Finot, athrawon yr Academi Ffrengig yn y Coleg Ymarferol Astudiaethau Uwch (École pratique des Hautes - Études) ac ym Mhrifysgol Sorbonne ym 1907, Henri Oger gofynnodd i Weinidog Materion Trefedigaethol Ffrainc am y fraint o berfformio gwasanaeth milwrol ym 1908-1909 yn Tonkin gyda'r bwriad o gaffael amodau ffafriol ar gyfer ei ymchwil ar y teulu o Fietnam gan ddefnyddio'r dull monograffig.

     Yn seilio'i hun ar y dull hwn, Henri Oger dosbarthodd ei brosiect ymchwil i'r pynciau a ganlyn:

1. Y diwydiant y mae ei ddeunyddiau wedi'u tynnu o natur.
2. Y diwydiant prosesu y mae ei ddeunyddiau'n dod o natur.
3. Y diwydiant sy'n defnyddio deunyddiau wedi'u prosesu.
4. Bywyd cyhoeddus a phreifat.

     O ran y bywyd cyhoeddus a phreifat, Henri Oger ei rannu'n 11 is-bwnc gan gynnwys siamaniaeth a dweud ffortiwn, meddygaeth werin, paentiadau gwerin, gemau a theganau, Tết (Gŵyl Blwyddyn Newydd Lunar) a gwyliau seremonïol.

   O ran Vietnam'S Blwyddyn Newydd Lunar dathliad a Gwyliau traddodiadol, Henri Oger wedi cyflenwi lluniadau byw i ni yn y fan a'r lle ar yr arferion a'r arferion mewn cyfnod o hanes yn y gorffennol, y cam lled-ffiwdal trefedigaethol, nad yw'r mwyafrif ohonynt bellach yn rhan o gymdeithas Fietnamaidd heddiw.

    Mae adroddiadau Pobl Fietnam, o bryd i'w gilydd, gyda'r gwareiddiad reis gwlyb, yn cael llawer o ddathliadau traddodiadol a gwyliau gwerin sy'n llawn arwyddocâd a llawenydd. Maent yn cynnwys yr ŵyl reis newydd a gynhelir ar ddiwedd cnwd gwanwyn yr haf i'r ddefod hela, gwyliau diwedd y gwanwyn a dechrau'r tymor fel glaw y mis cyntaf a phryfed yn lladd gwyliau ... Cyfres o ddyddiau defodol ydyn nhw. Yn arbennig, i ffarwelio â'r gaeaf, mae'r Hynafiaid o Fietnam dathlu Gŵyl fawreddog neu Gŵyl Blwyddyn Newydd Lunar. Heblaw, roedd yr ŵyl yng nghanol y mis 1af yr ŵyl Fwdhaidd yng nghanol y seithfed mis a Gŵyl ganol yr Hydref i blant (i gyd yn ôl calendr Lunar)… Yn ôl arferion traddodiadol, bydd defodau addoli hynafol yn disgyn ar y 3ydd diwrnod o'r trydydd mis (yn y gwanwyn), y 5ed diwrnod o'r pumed mis (yn yr haf), y 9fed diwrnod o'r nawfed mis (yn yr hydref) a'r 22ain diwrnod o'r deuddegfed mis (gaeaf hirddydd). Mae'r holl gyfrifiadau hyn yn seiliedig ar newidiadau tywydd yn y flwyddyn ac ar galendr amaethyddol y Dwyrain. Mae gan bob defod a gŵyl ei ffynhonnell ei hun ac ar y dyddiau defodol a gwyl traddodiadol hyn mae'r Pobl Fietnam wedi cynnal gwasanaethau, mawr neu fach, mewn un ardal neu yn y wlad gyfan.

NODYN:
¹  Yr Athro Cyswllt HUNG NGUYEN MANH, Doethur Ffylosophy mewn Hanes.
²  Defnyddiwyd y term “Annamite” a ddefnyddiwyd yn nheitl y llyfr yn unig o dan y gwladychwyr Ffrengig, mewn modd dirmygus. 
³ HENRI OGER - Techneg du peuple Annamite (Technegau Pobl Annames) - 114 Jules Ferry Street - Hanoi (1908 - 1909).
⁴  HENRI OGER (Archifau dogfennol ar gelf, ethnograffeg a chymdeithaseg Tsieina ac Indochina - Cyflwyniad cyffredinol i'r astudiaeth o dechnegau Pobl Annamese - Traethawd ar fywyd materol, celfyddydau a diwydiannau Pobl Annames- 2 gyfrol) - cyhoeddwyd gan Geuthner, Jouve & Cie ym Mharis 1919.

BAN TU THU
01 / 2020

NODYN:
◊ Ffynhonnell: Blwyddyn Newydd Lunar Fietnam - Gŵyl Fawr - Asso. Yr Athro HUNG NGUYEN MANH, Doethur Ffylosophy mewn Hanes.
◊ Mae delweddau testun trwm a sepia wedi'u gosod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

GWELD HEFYD:
◊  Arwyddiad o'r term “Tết”
◊  Pryderon pobl ddarbodus - Pryder am gyw iâr a chacennau.
◊  Blwyddyn Newydd Lunar Fietnam - vi-VersiGoo
◊ ac ati.