Gêm KITE pobl Fietnam
Hits: 90
In dyddiau diwethaf, mae gêm y barcud yn gystadleuaeth wirioneddol, ac mae'r gwobrau a roddir i'r enillwyr fel arfer yn rhai gwerthfawr.
Fel prawf, mae gan un y dywediad cyffredin canlynol:
“Daliwch y llinyn yn dynn /Cầm dây cho chắc
Cynhyrfu'n rheolaidd /Lúc lắc cho đều
Er mwyn i mi allu hedfan y barcud /Để bo đám riêu 1
Er mwyn ennill ychydig o reis i chi /Kiếm gạo cơm ăn.”
At yr amser presenol, yn y Pentref Vo-Duong (a elwir yn aml yn bentref Tri, talaith Bắc Ninh), mae pobl yn dal i drefnu cystadleuaeth barcud bob blwyddyn, tua dechrau'r haf. Roedd nifer fawr o amaturiaid sy'n arbenigo yn y gêm hon yn arfer cymryd rhan ynddi.
KPethau chwarae yw ites y mae'n rhaid eu gwneud gan y connoisseurs, yn glyfar wrth eu gwneud yn ogystal ag yn y technegau hedfan barcud.
Tmae'r cortyn sy'n cael ei ddefnyddio i godi'r barcutiaid bach wedi'i wneud o lamellae tenau o “Jiang" (Dendrecalamus patelaris), y gellid ei ddisodli gan edafedd cotwm neu sidan.
Wgyda'r barcutiaid mawr, mae gwneud y cortyn a'r ffrâm yn gofyn am waith hirhoedlog manwl, yn cynnwys llawer o ofalus.
In er gwaethaf yr amrywiaeth mawr rhwng barcudiaid mawr a bach, gellir bob amser wahaniaethu rhwng dau brif fath o farcutiaid: y rhai â chynffon, a'r rhai heb gynffon.
Wgyda'r Fietnameg, nid oes gan yr holl farcutiaid yr un ffurfiau y mae pobl yn eu rhoi iddynt. Dangosant y pynciau a'r ffurfiau mwyaf amrywiol, y rhan fwyaf ohonynt yn cynrychioli sêr ac anifeiliaid.
Wwaeth beth fo'u ffurfiau, maent yn cynnwys ffrâm wedi'i gwneud o bambŵ ac wedi'i gorchuddio â “giấy bàn" (papur reis). Cortyn bach o'r enw “lèo” wedi ei glymu, yn y llythyren siâp Y, reit yn eu rhan ganol. Mae'r rhan fwyaf o'r barcutiaid yn cael eu gwneud gan y chwaraewyr, y connoisseurs yn aml, ac nid oes yr un ohonynt yn cael ei roi ar werth.
(Yn seiliedig ar erthygl gan Mr. Ngô Quý Sơn, a gyhoeddwyd gan Sefydliad Astudiaethau Dynion Indochina)
I. Barcutiaid digynffon
a. Vang barcud /Diều vàng
Tef “Diều vàng” yn cael ei alw'n barcud syml. Mae wedi'i siapio fel oviform gydag adenydd hirgul. Efallai y byddwn yn cwrdd â mawr iawn "Diều vàng”, rhai hyd at 3 metr o hyd ac 1 metr o led. Gellir codi a hedfan barcud o'r fath yn uchel iawn, dim ond diolch i gryfder dynion ifanc cryf iawn.
b. barcud asgell iâr weunydd /Diều cánh cốc
Tef “Diều cánh cốc” wedi'i wneud o ddwy gyfres o wiail bambŵ sy'n croestorri yn y canol. Siâp 8 yw'r gyfres lorweddol. Mae'r un fertigol yn cynnwys hirgrwn yn ei ran uchaf, a sgwâr ar ei waelod.
c. Barcud pysgod /Diều con cá
Tmae ei fath o farcud yn efelychu dau bysgodyn, wedi'u cysylltu ochr yn ochr. Mae un yn gludo papur ar bysgod ac yn eu haddurno â darluniau er mwyn rhoi siâp dau bysgodyn cyd-gloi i'r tegan.
d. Barcud glöyn byw /Diều con bướm
On pen y glöyn byw, mae un yn trwsio dau lamellae plygu a thenau o bambŵ, gan gynrychioli antena'r pryfed.
Ffig.4: Butterfly-kite
e. Barcud brain /Diều con quạ
Tef “Diều con quạ” wedi ei siapio bron fel barcud y glöyn byw. Yr unig wahaniaeth yw bod y “Diều quạ” heb lygaid, na thraed, na phrob. Mae ei gorff wedi'i siapio fel triongl eithaf hir.
f. Cymeriad “thập” barcud /Diều chữ thập
Tef yw'r math mwyaf syml o farcud, sy'n cael ei hedfan gan blant dan ddeg oed. Mae ei ffrâm yn cynnwys dau ddarn o bambŵ wedi'u clymu i mewn i groes. Mae'r darn fertigol o bambŵ ychydig yn hirach na'r un llorweddol.
g. Barcud gobennydd /Diều cái gối
Tmae ei fath o farcud yn union yr un fath â'r barcutiaid ewropeaidd (*). Mae ganddo siâp pib paralel a dau sgwâr wedi'u rhwymo gan bedair gwialen bambŵ bach, sy'n ffurfio ei ffrâm. Mae'r ddau eithaf yn cael eu hadennill gyda phapur. Mae'r rhan sy'n weddill yn wag, heb asgwrn cefn a dim cynffon. Mae barcud y gobennydd yn hedfan ym mhentrefi Nam Định.
II. Barcutiaid gyda chynffonau
a. Barcud gwely planc /Diều cánh phân
Tmae siâp petryal ar ei fath o farcud, wedi'i blygu'n ysgafn ar ei ddau eithaf. Mae ei ffrâm yn eithaf syml. Mae un yn gosod llinyn ar ei ran israddol, yn union fel gyda phob math arall o farcutiaid, ac yn olaf, mae un yn clymu arno gynffon wedi'i gwneud o stribedi papur wedi'i gludo i segment bambŵ bach.
b. Barcud lleuad /Diều mặt trăng
Tmae gan ei fath o farcud siâp crwn ac mae'n cynnwys gwialen fertigol y mae cylch bambŵ wedi'i osod arni. Mae cynffon hir yn dod i ben.
c. Barcud Scolopendrium /Diều con rết
Tmae ei fath o farcud yn syml enfawr ac mae rhywun yn ei chael yn hedfan yng nghyffiniau'r tref Nam Định, ar lan y Vi afon Hoang. Mae rhai pobl yn credu ei fod yn ddyfais Tsieineaidd, a'i fod yn cael ei alw felly oherwydd, unwaith y caiff ei godi yn yr awyr, mae'n edrych fel scolopendriwm enfawr.
Ona segment o bambŵ o un metr o hyd, mae un yn cysylltu pum cylch bambŵ o wahanol ddimensiynau.
Ty cylch mwyaf yn y canol yw trwyn yr anifail. Mae dau gylch llai ar ddwy ochr trwyn yr anifail yn ffurfio llygaid y scolopendriwm. Dau gylch lleiaf arall, wedi'u gosod y tu allan i'r ddau lygad, yw clustiau'r scolopendriwm. O dan y trwyn, mae un yn gosod arc bambŵ i ffigur gwefus uwch y scolopendrium, ac o dan y llygaid, mae un yn gosod arc mwy arall i gynrychioli ei wefus israddol.
Btu ôl i drwyn y scolopendrium mae cyfres o gylchoedd eraill y mae eu rhif yn amrywio rhwng hanner cant a chwe deg ohonynt, ar hyd sy'n cyrraedd, ar adegau, hanner can metr. Mae gan y cylchoedd hyn yr un ffurf â'r trwyn, ac maent wedi'u rhwymo at ei gilydd gan dri llinyn. I'r cylch olaf, mae un yn gosod dwy stribed wedi'u gwneud o bapur neu sidan ysgafn, sy'n ffurfio antennae cynffon yr anifail. Mae pob arwyneb crwn yn cael ei adennill â phapur trwchus, wedi'i orchuddio â glud persimmon, neu â sidan amrwd. Fel nodwedd arbennig, mae'r math hwn o farcud yn wahanol iawn i bob math arall o farcutiaid a ddisgrifir uchod, nid yn unig oherwydd ei fod yn llawer mwy ac yn llawer mwy cymhleth, ond hefyd oherwydd ei drin a'i wneud; yn olaf, oherwydd ei chynffon, fel, mewn gwirionedd, unwaith hedfan yn yr awyr, y gynffon hon, yn lle disgyn, yn hedfan yn uchel tua'r awyr, llawer uwch na'i phen.
NODIADAU :
1: "đám riêu” yn Fietnameg yn golygu hedfan y barcud yn uchel iawn yn yr awyr.
2: Diolchaf i Mr. PAUL LEVY, Pennaeth Adran Archeolegol Ysgol Ffrangeg y Dwyrain Pell, sydd wedi cael y caredigrwydd o ddweud wrthyf am y tebygrwydd hwn.
NODIADAU :
◊ Ffynhonnell: Y set o “Pedwar Llyfr Tết" Ass. Frof. Meddyg mewn Hanes NGUYỄN MẠNH HÙNG, Llywydd Sefydliad Astudiaethau Fietnam.
BAN TU THU
5 / 2023