CYFLWYNO'R TYMOR “TẾT”
Hits: 453
HUNG Nguyen Manh 1
Y dyddiau hyn, y term "Tet" wedi cael ei ystyried gan rai gwledydd fel math o wlad hynod wreiddiol “Gwyliau” o genedl Fietnam, gwyliau gwych ychydig yn wahanol i rai cenhedloedd eraill yn yr ardal (Japan, Corea…) a dylanwadwyd arno gan ddiwylliant Tsieineaidd. Fodd bynnag, ceisiodd llawer o ymchwilwyr olrhain yn ôl i ffynhonnell y term hwn sy'n tarddu o "Lễ Tiết" o'r Tsieineaid. Felly, “Tet” yn ddim llai na chamddehongliad o'r term "cyfnod". Pan gaiff ei ddatblygu, mae'r esboniad hwn yn ymddangos yn eithaf diddorol fel "Tết nhứt" hefyd yn gamddehongliad arall o'r 2 sain Sino-Fietnam "Tiết nhựt”(Ystyr Tết neu Ddydd Calan), termau a ddefnyddir yn aml yn yr ymadrodd "Tết nhứt đến nơi”(Mae T closet yn agos). Mynegiad mwy rhyfeddol yw "ngày tư ngày tết”(Diwrnod cyffredin a diwrnod Tết) lle mae'r telerau "ar eich pen eich hun" ac "cyfnod" yn tarddu o'r ddau air sino-Fietnam "Tiếtự". Ystyr " Ar eich pen eich hun" yw trefn olyniaeth blwyddyn, tymor, dydd, mis, felly, "tiếtự" yw cyfrifo'r amser gyda'r drefn olyniaeth honno i sefydlu gwahanol fathau o "Tet" 2
Nguyên đán (ystyr nguyên yw dechrau, mae đán yn golygu yn y bore) yw bore diwrnod cyntaf blwyddyn y lleuad. Nguyên đán gelwir hefyd yn “Chính Đán”Hy“Chính nguyệt chi đán”Sy'n golygu'r bore cyntaf yn y mis lleuad cyntaf. Ar ben hynny, mae pobl hefyd yn defnyddio'r term “Tam chiêu”Sy'n golygu 3 bore (bore cyntaf yn y flwyddyn lleuad, bore cyntaf yn y tymor, bore cyntaf ym mis y lleuad).
Trwy gydol hanes Tsieineaidd, mae'r “Blwyddyn Newydd Lunar”Wedi ei newid lawer gwaith:
- O dan deyrnasiad y Tri Brenin yn y Hia linach, y mis “Dần"(y teigr) ei ddewis fel mis lleuad cyntaf y flwyddyn i ddathlu Tet (mae hyn oherwydd yn yr oes honno roedd pobl yn hoffi'r lliw du)
- Y Brenhinllin Shang dewis y mis “Ych"(byfflo) fel y mis lleuad cyntaf.
- Y Brenhinllin Tch'ou dewis y mis “Tỵ"(y llygoden fel y mis cyntaf) (gan fod pobl yn yr oes honno'n hoffi'r lliw coch).
- Yn y Cyfnod Dwyrain Tch'ou, Confucius mabwysiadu system Hia felly Tet ei newid eto i'r mis “Dần"(y teigr).
- Y Brenhinllin Ts'in wedi newid eto Tet i mewn i'r mis “Hợi"(Y mochyn) sef y degfed mis.
- Dilynodd llinach Han y Confucions ac unwaith eto dewisodd y mis “Dần” (y teigr) hy y mis lleuad cyntaf.
O'r amser hwnnw ymlaen, mae'r “Blwyddyn Newydd Lunar”Wedi sefydlogi ac nid yw'r diwrnod a'r mis yn cael eu newid mwyach.
Y rheswm i bobl gael y dewisiadau a nodwyd uchod yw bod gan bob llinach ei barn ei hun, ond mewn gwirionedd mae pob barn o'r fath yn tarddu o'r categori meddwl sy'n rhoi arwyddocâd penodol i amser byth ers creu'r byd. Mae'r “Tý"(llygoden) awr yw'r amser ffurfio, yr “Ych"(Buffalo) awr yw'r amser y daw'r ddaear yn fyw a'r “Dần"(teigr) awr yw'r amser y mae Dyn yn cael ei eni.
NODYN:
1 Yr Athro Cyswllt HUNG NGUYEN MANH, Doethur Ffylosophy mewn Hanes.
2 Yn ôl PHẠM ĐÌNH TÂN - Gŵyl Fietnam yn ystod y Gwanwyn - Almanac Llenyddiaeth Tinh Việt - Spring Mậu Tuất - Cyhoeddwyd yn Saigon ym 1958, t.55.
BAN TU THU
01 / 2020
NODYN:
◊ Ffynhonnell: Blwyddyn Newydd Lunar Fietnam - Gŵyl Fawr - Asso. Yr Athro HUNG NGUYEN MANH, Doethur Ffylosophy mewn Hanes.
◊ Mae delweddau testun trwm a sepia wedi'u gosod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
GWELD HEFYD:
◊ O Brasluniau ar ddechrau'r 20fed ganrif i ddefodau a gŵyl draddodiadol.
◊ Pryderon pobl ddarbodus - Pryder am gyw iâr a chacennau.
◊ Blwyddyn Newydd Lunar Fietnam - vi-VersiGoo
◊ ac ati.