Mae GWAED YN FWY na DWR - Defosiwn Brawd
Hits: 2247
LAN BACH LE THAI 1
Unwaith roedd dyn a fu farw heb wneud ewyllys, a chymerodd ei fab hynaf, HAI, yr eiddo cyfan iddo'i hun a rhoi cwt diflas a darn o dir sych i BA, ei frawd iau.
Treuliodd BA y rhan fwyaf o'i amser yn aredig ac yn gweithio'n galed i'w frawd hynaf, ac yn gyfnewid am hynny, rhoddodd yr olaf fenthyg ei byfflo iddo ac aredig unwaith yn y man i aredig y darn o dir sych. Felly, tyfodd caeau’r brawd hynaf yn wyrddach ac yn fwy llewyrchus o ddydd i ddydd, ac roedd y brawd iau yn byw ger y newyn oherwydd na chafodd bron ddim allan o’i dir sych.
Os oedd y brawd hynaf yn annheg ac yn galed tuag at ei frawd iau, roedd, i'r gwrthwyneb, yn hynod garedig a hael tuag at ei ffrindiau ei hun. Aeth hyd yn oed allan o'i ffordd i fodloni eu dymuniadau a'u dymuniadau.
Nawr, digwyddodd fod gan HAI wraig galon dda a synhwyrol nad oedd yn cymeradwyo ei hymddygiad.
«Fy annwyl ŵr», meddai, «pam eich bod yn fwy caredig tuag at eich ffrindiau nag at eich brawd eich hun? Onid yw'n haeddu mwy o help a chefnogaeth? »
«Mae'n ddigon hen i edrych ar ôl ei hun», byddai ei gŵr yn ateb. «Os ydych chi'n ei helpu, ni fydd yn gwybod sut i sefyll ar ei ben ei hun a bydd yn parhau i ddibynnu arnoch chi. Gadewch iddo reoli drosto'i hun. »
«Ar ben hynny», ychwanegodd, «mae fy ffrindiau yn bobl ragorol sydd wedi ymroi’n llwyr i mi, ac rwy’n hoffi talu’n ôl y dinesigrwydd a’r haelioni y maen nhw wedi’i roi i mi. »
«Ac eto, mae brodyr o’r un gwaed», atebodd y wraig yn ysgafn, «ac mae gwaed bob amser yn fwy trwchus na dŵr. Rwy'n eithaf argyhoeddedig y byddwch chi, mewn argyfwng, yn dod o hyd i gariad, defosiwn a help yn eich brawd eich hun, tra bydd eich ffrindiau'n ymbellhau oddi wrthych chi, neu hyd yn oed yn bradychu. »
Ond ni roddodd HAI glust i'w dadleuon, a wrthododd fel un cwbl wallus.
Un diwrnod, daeth HAI adref ar ôl gwaith a chanfod ei wraig mewn dagrau.
" Beth sy'n bod? »Gofynnodd.
«Ysywaeth! mae anffawd fawr wedi cwympo arnom »sobrodd. «Tra roeddech chi i ffwrdd, daeth cardotyn i ddwyn dillad. Rhedais ar ei ôl gyda ffon bambŵ a'i daro. Syrthiodd i lawr, gan guro ei ben yn erbyn craig galed a bu farw ar unwaith. Rwyf wedi ei lapio â mat drosodd yno, ac nid wyf yn gwybod beth i'w wneud nawr. »
Roedd HAI wedi dychryn yn fawr ac ychwanegodd ei wraig: «Onid yw'n wir bod yr ynad yn ffrind annwyl i chi? A fyddai’n credu mai damwain yn unig ydoedd? Os na fyddai, yna byddem yn cael ein taflu i'r carchar, a'n difetha. Gan nad oes unrhyw un yn gwybod am hyn, a allech chi ofyn i un o'ch ffrindiau ddod i'w helpu i'w gladdu mewn cyfrinachedd mawr? Rydych chi wedi bod mor hael â'ch ffrindiau, ac yn sicr ni fyddan nhw'n eich bradychu. »
Wedi'i dawelu, aeth HAI ati'n gyflym i gael help. Aeth i dŷ ffrind annwyl iawn, curo wrth y drws a chroeso iddo yn y ffordd gynhesaf. Ond pan roddodd gyfrif o'r ddamwain a gofyn am help, dywedodd y ffrind wrtho am ofyn i rywun arall. Roedd yn ddrwg ganddo na allai ei reoli, oherwydd bod ei wraig i ffwrdd a bu'n rhaid iddo aros adref i ofalu am y tŷ a'r plant.
Aeth HAI at ffrind arall iddo. Derbyniodd y dyn ef yn garedig, gorchuddiodd y bwrdd â lliain a chynigiodd baned gynnes iddo, gan ddangos ym mhob ffordd mai ef oedd y gwestai mwyaf croeso yn y tŷ. Llenwyd calon HAI â gobaith a dechreuodd adrodd ei anffawd. Tyfodd y ffrind gywilydd mawr a dywedodd ei fod ei hun yn hen ac yn sâl ac na allai gario llwyth trwm mewn gwirionedd. A allai ffrind arall iddyn nhw helpu yn lle?
Rhedodd HAI at ffrind arall iddo a chael yr olaf yn hynod hapus i'w weld.
«Beth alla i ei wneud i chi, frawd annwyl? »Meddai'r ffrind. «Rydych chi'n edrych yn ofidus iawn, a byddaf yn gwneud unrhyw beth i'ch rhyddhau rhag pryderon. Dywedwch wrthyf am neidio i'r tân er eich mwyn chi, a gwnaf hynny heb unrhyw betruso, oherwydd gwyddoch yn iawn mai eich bywyd chi yw fy mywyd. »
Fe wnaeth HAI ochenaid o ryddhad, gan feddwl y byddai ei anffawd yn dod i ben yma, a’i fod o’r diwedd yn dod o hyd i’r ffrind gwir ac ymroddgar yr oedd yn edrych amdano. Ond ar ôl iddo orffen y stori a gofyn am help, cofiodd y ffrind yn sydyn fod gan ei hen fam salwch rhyfedd, ac felly ni allai ei gadael yn y fath gyflwr. Ond cydymdeimlodd mor llawn â HAI, a dymunodd, ar waelod ei galon, y gallai fynd i'w helpu.
Curodd HAI yn ofer wrth y drysau eraill. Yn y diwedd, wedi blino’n llwyr, llusgodd ei hun adref, hanner marw gydag ofn ac anobaith. Ond rhoddodd ei wraig gyffur iddo i'w yfed i adfer rhywfaint o gryfder, a dywedodd: «Mae'n mynd yn hwyr. Rhaid i chi fynd i ofyn i'ch brawd BA eich hun ddod. Brysiwch i fyny, oherwydd does dim amser i golli. »
Dangosodd BA ei hun yn frawd mwyaf cariadus ac ymroddgar. Aeth ar unwaith i helpu HAI i gladdu'r dyn, a gwnaeth bopeth o fewn ei allu i gysuro ei frawd hynaf.
Ond pan ddaethant yn ôl adref ar doriad y wawr, beth ddylent ei weld? Roedd y tŷ yn llawn o ffrindiau HAI a oedd wedi gofyn i'r ynad ddod yno i'w gosbi. Cyfeiriodd pob un fys cyhuddo at yr olaf a rhoi eu proflenni bygythiol. Dywedodd yr ynad mewn llais difrifol: «Rydych wedi cyflawni llofruddiaeth, ac ar ben hynny, wedi ceisio gofyn i'r dynion hyn fod yn gynorthwywyr ichi. Yn ffodus maent yn ddinasyddion gonest sydd ddim ond yn ufuddhau i lais eu cydwybod. Mae'n ddiwerth gwadu. Ewch â ni ar unwaith i'r man lle gwnaethoch gladdu'r dyn, a gadewch i gyfiawnder gael ei wneud. »
Gwnaethpwyd hyn yn ddi-oed, ond roedd y syndod yn fawr pan ddaethpwyd o hyd i gorff o gi mawr, yn lle cardotyn.
Yna bu gwraig HAI yn puteinio o flaen yr ynad a dweud: «Roeddwn i'n gwybod bod fy ngŵr yn caru ei ffrindiau yn fwy na'i frawd ei hun, ac rydw i wedi meddwl ers amser maith am ffordd o wneud iddo weld rheswm. Ddoe, bu farw fy nghi, a buan y lluniais y stori gyfan i helpu fy ngŵr i ddarganfod pwy yw ei wir ffrindiau. A dyma y canlyniad, O ynad mwyaf cyfiawn. »
Ni allai un ddisgrifio llawenydd HAI a syrthiodd yn sobor ym mreichiau ei frawd iau, tra bod ei ffrindiau'n sefyll yno, yn fudr ac yn crestfallen. Sut y gallent edrych yn HAI yn yr wyneb eto, ni allai neb ddychmygu.
GWELER MWY:
◊ Cyfarfod Rhagfynegol BICH-CAU - Adran 1.
◊ Cyfarfod Rhagfynegol BICH-CAU - Adran 2.
◊ CINDERELLA - Stori TAM a CAM - Adran 1.
◊ CINDERELLA - Stori TAM a CAM - Adran 2.
◊ Gem RAVEN.
◊ Stori TU THUC - Gwlad BLISS - Adran 1.
◊ Stori TU THUC - Gwlad BLISS - Adran 2.
Version Fersiwn Fietnam (Vi-VersiGoo) gyda WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Fersiwn Fietnam (Vi-VersiGoo) gyda WEB-Hybrid: BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
Version Fersiwn Fietnam (Vi-VersiGoo) gyda WEB-Hybrid: Viên ĐÁ QUÝ của QUẠ.
Version Fersiwn Fietnam (Vi-VersiGoo) gyda WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 1.
Version Fersiwn Fietnam (Vi-VersiGoo) gyda WEB-Hybrid: Câu chuyện TẤM CAM - Phân 2.
NODIADAU:
1 : Mae Rhagair RW PARKES yn cyflwyno LE THAI BACH LAN a’i llyfrau straeon byrion: “Mrs. Mae Bach Lan wedi ymgynnull detholiad diddorol o Chwedlau Fietnam Rwy'n falch o ysgrifennu rhagair byr ar ei gyfer. Mae gan y straeon hyn, a gyfieithwyd yn dda ac yn syml gan yr awdur, gryn swyn, yn deillio i raddau helaeth o'r ymdeimlad y maent yn ei gyfleu o sefyllfaoedd dynol cyfarwydd wedi'u gwisgo mewn gwisg egsotig. Yma, mewn lleoliadau trofannol, mae gennym gariadon ffyddlon, gwragedd cenfigennus, llysfamau angharedig, y mae cymaint o straeon gwerin y Gorllewin yn cael eu gwneud ohonyn nhw. Un stori yn wir yw Sinderela drosodd eto. Hyderaf y bydd y llyfr bach hwn yn dod o hyd i lawer o ddarllenwyr ac yn ysgogi diddordeb cyfeillgar mewn gwlad y mae ei phroblemau heddiw yn anffodus yn fwy adnabyddus na'i diwylliant yn y gorffennol. Saigon, 26ain Chwefror 1958. "
3 :… Diweddaru…
NODIADAU:
◊ Cynnwys a delweddau - Ffynhonnell: Chwedlau Fietnam - Mrs. LT. LAN BACH. Kim Lai Cyhoeddwyr Quan, Saigon 1958 .
◊ Mae Ban Tu Thu wedi gosod delweddau dan sylw wedi'u sepiaized - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020