CHAU DOC - Cochinchina

MARCEL BERNANOISE¹

I. Daearyddiaeth Ffisegol

Saif yng ngogledd-orllewin Cochin-China, talaith Chaudoc Mae [Châu Đốc] wedi'i ffinio â'r gogledd ac i'r gorllewin gan Deyrnas Cambodia, ar y de, gan daleithiau Hatien [Hà Tiên] a Rachgia [Rạch Giá], ac yn y dwyrain, gan daleithiau Longxuyen [Xuyên hir] a Tanan [Tân An].

OROGRAFFIAETH

Mae'r dalaith hon, sydd ag oddeutu arwynebedd o 275.876 hectar, wedi'i ffurfio gan wastadedd aruthrol, gydag ystod uchel o saith mynydd, a'r pwynt uchaf yw Nui Cam [Núi Cấm] (880m), bellter o 40km o'r brif dref. Yng nghyffiniau agos y brif dref, mae'r Nui Sam [Núi Sam], mynydd llawer llai, 232 metr o uchder, ar ei gopa yr adeiladwyd sanatoriwm ohono ym 1896.

HYDROGRAFFIAETH

Mae dwy gangen afon Mekong yn llifo trwy led cyfan y dalaith, sydd hefyd â dwy brif gamlas, y Vinh Te Mae camlas [Vĩnh Tế] yn cychwyn o'r Chaudoc Mae [Châu Đốc] yn llifo 900m o'r man lle mae'n ymuno â'r bassac Yna mae afon [Bassac], yng ngogledd y dref, yn parhau tuag at y dwyrain, ar draws gwastadedd aruthrol Jones, yn pasio rhwng y ddau fynydd, yr Nui Cau [Núi Cậu] a'r Nui Tabec [Núi Ta Béc], ac yn gorffen ym mhentref Chen Thanh. Mae'r Vinh An Mae [Vĩnh An] camlas yn cysylltu'r bassac Afon [Bassac] gydag un gangen o'r Mekong Afon [Mê Kông], gan ddechrau am Phumsoai [Phum Soài], mae'n gorffen ym mhentref Aberystwyth Phu Hir [Long Phú], 100m o farchnad Tanchau [Tân Châu]. Mae'n 17km o hyd a 15 metr o led.

YR HINSAWDD

Hinsawdd Chaudoc Mae [Châu Đốc] yn weddol iach, ac mae'r tymheredd yn amrywio rhwng 18 a 26 gradd canradd. Mae ganddo dymor glawog rheolaidd rhwng Mai a Hydref.

LLWYBRAU

Mae rhwydwaith o lwybrau yn croestorri'r dalaith, sy'n cynnwys y llwybrau trefedigaethol o Chaudoc [Châu Đốc] i Longxuyen [Xuyên hir] (heb ei agor i draffig eto), Mae'r Chaudoc [Châu Đốc] i Hatien Llwybr [Hà Tiên], a llwybrau'r dalaith o Chaudoc [Châu Đốc] i Tinhbien [Tịnh Biên], ac o Chaudoc [Châu Đốc] i Tanchau [Tân Châu]. Mae'r brif dref 177km o Pnom Penh [Pnôm Pênh], 127km o Hatien [Hà Tiên], 112km o Bockor, a 270km o Saigon [Sài Gòn]. Pan fydd y Longxuyen [Xuyên hir] i dim ond Agorir llwybr [Sa Đéc], Saigon Dim ond 225km o'r brif dref fydd [Sài Gòn].

II. Daearyddiaeth Weinyddol

Talaith Chaudoc Rhennir [Châu Đốc] yn 12 canton, a ffurfiwyd yn 4 rhanbarth gweinyddol, y mae dirprwy weinyddol frodorol yn ei ben. Y pedair ardal yw:

dirprwyo Chauphu [Châu Phú];
sef Tanchau [Tân Châu];
sef Tinhbien [Tịnh Biên];
sef Triton [Tri Tôn].

III. Daearyddiaeth Economaidd

AMAETHYDDIAETH

Gellir rhannu'r dalaith yn ddwy ran, yr ardaloedd isel a'r ardaloedd bryniog. Reis ac indrawn yw'r prif drin y tir,

a) Reis: Y reis a dyfir yn Chaudoc Mae [Châu Đốc] o sawl math: reis “yn eu tymor” reis “cynnar”, reis “hwyr” a reis “flottant”. Mae'r reis “yn eu tymor”, neu'r lua-mua, yr un fath â'r hyn a dyfir yn nhaleithiau eraill Cochin-China. Dim ond yn ardal lYiton y gellir tyfu'r reis hwn, gan nad yw'r afon Mekong yn gorlifo'r ddaear hon. Mae'r reis “flottant”, neu'r lua-sa, a fewnforiwyd o Siam tua 12 mlynedd yn ôl, yn cynnwys sawl math, wedi'u dynodi gan enwau arbennig sy'n ymwneud â, naill ai'r wlad y daeth ohoni, neu siâp y grawn, neu amser y blodeuo, neu o'i aeddfedrwydd. Hynodrwydd y reis hwn yw ei fod yn cael ei ddarlledu yn fuan heb unrhyw lafur arall na llosgi’r chwyn ar y caeau cyn hau. Nid oes pridd yn Chaudoc Roedd [Châu Đốc] mewn gwirionedd yn addas ar gyfer tyfu reis “cynnar”, neu lua-som, a elwir yn golofnog Lua Ba Trang [Lụa Bà Trăng]. Dim ond cyn gynted ag y bydd y llifogydd yn ymsuddo y ceisir tyfu’r reis hwn. Mae reis “hwyr”, neu lua-gian, hefyd yn cael ei dyfu yn yr ardaloedd sy'n destun y llifogydd blynyddol, ar y tymor pan maen nhw'n ymsuddo,

b) indrawn: Ar ôl hynny o reis, tyfu indrawn yw'r mwyaf diddorol. Mae'n cael ei blannu fwy neu lai ym mhobman, ond yn bennaf yn ardaloedd Aberystwyth Tanchau [Tân Châu] a Chau Phu [Châu Phú].

DIWYDIANT

Mae dau beiriant dadgrynhoi yn Chaudoc [Châu Đốc], ond nid yw'r rhain wedi bod yn gweithio ers dros flwyddyn oherwydd y cynhaeaf gwael. Mae ffatri drydan o dan weinyddiaeth uniongyrchol Chau Phu [Châu Phú] (y brif dref) gyda chynhwysedd misol o bŵer 4.000kw. Mae'r diwydiant sidan yn cael ei gynnal yn ardaloedd Aberystwyth Tanchau [Tân Châu] a Triton [Tri Tôn]. Mae 180 o feithrinfeydd llyngyr sidan, 43 melin nyddu, a 41 o waith gwehyddu yn Aberystwyth Tanchau [Tân Châu]. Mae bron pob un o'r Cambodiaid da-i-wneud o Triton Mae [Tri Tôn] yn bridio mwydod sidan ac yn cynhyrchu sidan mewn symiau cyfyngedig at eu defnydd eu hunain. Maent yn gweithio'n ddiofal a heb ddull, ac mae'r sidan o ansawdd mor wael, fel ei fod yn fasnachol ddiwerth. Serch hynny, maent yn arddangos yn y ffair flynyddol yn Hanoi sawl dilledyn a wnaed ganddynt, gyda pheth llwyddiant. Mae yna rai chwareli gwenithfaen yn Nui Sam [Núi Sam], a weithiwyd gan ychydig o wladychwyr, a chontractwyr Tsieineaidd ac Annamite. Mae yna sawl gwaith indigo yn agos Tanchau [Tân Châu]; mae'r indigo o ansawdd da ond wedi'i baratoi'n wael. Y brodorion sy'n byw ar lan camlas Vinh Te Mae [Vĩnh Tế] yn gwneud matiau brwyn a sachau (dem a charon). Dim ond menywod sy'n gwneud y rhain, ond mae'r diwydiant yn debygol o farw oherwydd y ffaith bod brwyn gwyllt yn mynd yn brin byth, po fwyaf y mae'r ddaear yn cael ei chlirio.

Pysgota

Pysgota yw'r rhan fwyaf o boblogaeth y dalaith. Maent nid yn unig yn pysgota yn y nentydd, ond hefyd mewn pyllau, pyllau pysgod a phyllau pysgod. Gwerthir pysgod yn ffres, wedi'u sychu a'u halltu. Defnyddir sawl math o bysgod ar gyfer paratoi nuoc-mam, mam ac olew; mae pysgod sych a hallt yn cael eu hallforio i China a Singapore.

HUNTIO

Hela yn Chaudoc Mae [Châu Đốc] yn haeddu sylw arbennig. Mae'r ardal fynyddig, tua 17km o'r brif dref, tuag at Triton, yn llawn gêm. Mae yna deigrod, cathod teigr, cathod gwyllt, panthers, stags, baedd gwyllt, ac ati. Mae ysgyfarnogod, petris ac adar gwyllt yn doreithiog. Mae'r Cambodiaid yn helwyr gwych. Mae trigolion pentref yn aml yn trefnu batris. Pan fydd Cambodiaidd yn feddiant balch o reiffl, daw'n ergyd ragorol yn gyflym.

COMMERCE

Chaudoc Mae [Châu Đốc] yn farchnad dda ar gyfer cynhyrchion Cambodia. Mae marchnadoedd Chaudoc [Châu Đốc], Tanchau [Tân Châu], Tinhbien [Tịnh Biên] a Triton Mae [Tri Tôn] yn ehangu bob dydd. Mae masnach eithaf gweithgar yn Chaudoc [Châu Đốc] mewn gwartheg, grawn a sidan. Mae nwyddau o China yn dod o hyd i werthiant estynedig ymhlith y brodorion y tu mewn i'r dalaith. Dylid nodi hefyd bod nwyddau o Tonkin yn dod o hyd i werthiant parod yn Chaudoc [Châu Đốc], yn ogystal ag yn y taleithiau eraill.

BAN TU THƯ
1 / 2020

NODYN:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Peintiwr, ganwyd yn Valenciennes - rhanbarth fwyaf gogleddol Ffrainc. Crynodeb o fywyd a gyrfa:
+ 1905-1920: Gweithio yn Indochina ac yn gyfrifol am genhadaeth i Lywodraethwr Indochina;
+ 1910: Athro yn Ysgol Dwyrain Pell Ffrainc;
+ 1913: Astudio'r celfyddydau cynhenid a chyhoeddi nifer o erthyglau ysgolheigaidd;
+ 1920: Dychwelodd i Ffrainc a threfnu arddangosfeydd celf yn Nancy (1928), Paris (1929) - paentiadau tirwedd am Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, yn ogystal â rhai cofroddion o'r Dwyrain Pell;
+ 1922: Cyhoeddi llyfrau ar Decorative Arts yn Tonkin, Indochina;
+ 1925: Enillodd wobr fawreddog yn Arddangosfa'r Wladfa ym Marseille, a chydweithiodd â phensaer Pavillon de l'Indochine i greu set o eitemau mewnol;
+ 1952: Yn marw yn 68 oed ac yn gadael nifer fawr o baentiadau a ffotograffau;
+ 2017: Lansiwyd ei weithdy paentio yn llwyddiannus gan ei ddisgynyddion.

CYFEIRIADAU:
◊ Llyfr “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hong Đức] Cyhoeddwyr, Hanoi, 2018.
◊ wikipedia.org
Words Amgaeir geiriau Fietnam trwm ac wedi'u italeiddio y tu mewn i ddyfynodau - wedi'u gosod gan Ban Tu Thu.

GWELER MWY:
◊ CHOLON - La Cochinchine - Rhan 1
◊ CHOLON - La Cochinchine - Rhan 2
◊ SAIGON - La Cochinchine
◊ GIA DINH - La Cochinchine
◊ BIEN HOA - La Cochinchine
◊ THU DAU MOT - La Cochinchine
◊ FY THO - La Cochinchine
◊ TAN AN - La Cochinchine
◊ COCHINCHINA