Pam fod pobl yn FIRECRACKERS ar amser TẾT?

Hits: 2172

HUNG Nguyen Manh1

   Mae hyn oherwydd bod ffyniant cracwyr yn esgor ar ymdeimlad o lawenydd, hapusrwydd a bywiogrwydd i'r Fietnameg. Am y rheswm hwnnw, mae pobl hefyd yn tanio craceri ar adegau fel adloniant, priodasau a galar.

    Fodd bynnag, gellir bod yn sicr bod yr arfer hwn hefyd yn dwyn natur ofergoelus:

     Hen stori, wedi'i chofnodi yn y gwaith o'r enw “Kinh sở tuế thời ký” (Calendr tir Kinh Sở), yn darllen fel a ganlyn: Mae'r ysbrydion a'r ysbrydion drwg ar y mynyddoedd yn hoffi cymryd meddiant o gyrff pobl fyw. Maent yn creu sawl salwch peryglus, yn aml yn arwain at farwolaethau, ond maent yn eithaf ofnus o ffyniant cracwyr. Felly, dim ond llawer o gracwyr sydd eu hangen ar dân i'w llwybro. Adroddwyd yr hen stori hon inni gan hen Ysgolhaig Confucian, ond rydym yn teimlo y dylem roi astudiaeth bellach iddo, gan ei fod yn dal i fod yn destun llawer o ddadleuon2.

SƠN THẢO Diafol

    Yn ôl y chwedl, yn y gorffennol roedd diafol o'r enw Sơn Thảo a arferai aflonyddu dynion ar ddiwrnod cyntaf y flwyddyn. Gan fod cythreuliaid yn ofni ffrwydradau, fe wnaeth pobl baratoi tiwbiau bambŵ gyda chlymau ar y ddau ben ac arllwys dŵr iddynt trwy dyllau wedi'u tyllu ac yna atal yr olaf. Pan fydd y flwyddyn newydd yn cychwyn, maen nhw'n cynnau tân o flaen eu tai ac yn taflu'r tiwbiau i mewn iddo. Mae'r dŵr yn berwi a'r tiwbiau'n ffrwydro Sơn Thảo ffoi. Yn nes ymlaen, gyda dyfeisio powdwr gwn, mae'r peiriant tân yn cael ei rolio â llawer o haenau o linyn bambŵ ac yn derbyn cap tanio sy'n achosi ffrwydrad mawr wrth ei losgi. Mae'r diafol yn ffoi ymhellach.

TracT Tracwyr

   O'r amser hwnnw ymlaen, mae pobl wedi mabwysiadu'r arferiad o oleuo crefftwyr tân ar drothwy'r flwyddyn newydd, ar yr awr drosiannol. Y dyddiau hyn, mae'r arwyddocâd sanctaidd hwnnw bron ar goll, dim ond yr un o anfon yr hen a chyfarch y flwyddyn newydd sydd ar ôl. Mae'r arferiad o gynnau tân yn un cyffredin.

    Mae crefftwyr tân yn Tết ac mae Tết yn fricwyr tân. Tua dechrau'r ganrif, gwelsom siâp ffiws crac tân, a gynhyrchwyd gan y Quảng Siop, yn dwyn, y pedwar gair “Liên thăng báo hỉ” (cychwyn i gyhoeddi newyddion nwyddau) (Fig.1). Nid ydym bellach yn gweld y math o firecracker a wneir yn Pentref Thị Cầu.

    Mae ffiws y math hwn o firecracker wedi'i fewnosod yng nghanol ei gorff ac fe'i gelwir hefyd yn gannwyll. Mae gan y pentref hwn yr arfer o drefnu cystadleuaeth ar gyfer diffodd crefftwyr tân. Mae cracer tân enfawr yn cael ei hongian ar bolyn baner, mae'r pentrefwyr yn defnyddio'r crefftwyr tân canhwyllau, maen nhw'n gwneud eu hunain gyda dau fath o bapur dal tân, i'w daflu i fyny, gan geisio diffodd y cracer tân enfawr. Yr un sy'n llwyddo i osod y firecracker enfawr yw'r enillydd.

   Ond, roedd yna flynyddoedd lle nad oedd hi mor hawdd ennill y wobr a bu’n rhaid i drefnydd yr ŵyl ei gosod gyda josstick.

    Mae adroddiadau Pobl Mường at Talaith Hoà Bình yng Ngogledd canolbarth Lloegr - mae gennych yr arferiad o danio’r “tụ”Hy math o ganon ar yr awr drosiannol arferiad o’r enw tanio“ cáng tịch ”yn lle gosod cracwyr tân…

    Ar wahân i Thị Cầu, mae yna hefyd nifer o leoedd eraill sy'n gallu cynhyrchu eu crefftwyr tân eu hunain fel Bình Đà (Hà Tây), Đồng Kỵ (Bac Ninh). Mae tanio craceri yn eithaf ostentatious gyda enwau eithaf doniol ar bob math o fricwyr tân. Ar wahân i'r mathau sy'n dwyn enwau fel mawr, bach, byr, hir, fertigol, llorweddol, mae yna hefyd y rhai o'r enw “đùng"(ffyniant) crefftwyr tân, “tep"(bach) crefftwyr tân, “vịt"(osgoi'r) crefftwyr tân, “coeden"(colofn) crefftwyr tân, “thăng thiên"(roced) crefftwyr tân, “cói"(morter) crefftwyr tân, “trúcBambŵ melyn) firecrackers…

   Yn enwedig, yn y Nghệ An, Rhanbarth Hà Tĩnh yn ogystal â thanio craceri, maen nhw hefyd yn tanio’r “lói"(bomio) crefftwyr tân sy'n gwneud ffyniant mor fawr fel y byddai anifeiliaid domestig - yn rhy ofnus - yn gadael y tŷ ac yn dychwelyd dim ond ar ôl hynny Tet. Felly, y frawddeg “Rhedeg fel ci wedi ei ddychryn gan y bom”.

FIRECRACKERS “LÓI” (Torwyr tân byddarol)

   Yn yr hen ddyddiau, roedd pobl yn y Cefn gwlad Nghệ Tĩnh yn arfer cynhyrchu math o fricwyr tân o'r enw “lói"(yn fyddar) hy math sy'n fwy na'r “fflachiad"(ffynnu) crefftwyr tân. Defnyddiodd pobl yn y rhanbarth hwn y planhigyn olew castor wedi'i gymysgu â phowdr crefftwyr tân, yna gwnaethant ffiws a stwffio'r holl beth y tu mewn i diwb bambŵ tua 15cm o hyd. Mae gan y tiwb bambŵ hwn nod o tua 2 neu 3 cm o ddiamedr. Gyda hyn, mae pobl cefn gwlad wedi creu’r “lói"(yn fyddar) firecracker sy'n rhoi ffyniant byddarol, bryd hynny, yn rhanbarth Duc Tho, Linh Cảm, roedd yr arferiad o wobrwyo pobl a oedd yn meiddio ymdreiddio’n ddwfn i gefn neu iard gefn tai pobl gyfoethog gyda llawer o gŵn milain i oleuo’r math hwn o “lói”Crefftwyr tân ar Nos Galan. Os yw'r ffyniant byddarol yn achosi i'r aelwyd neidio i fyny, byddai'r ffaith hon yn arwydd da i'r teulu cyfoethog hwnnw. Dylai'r un sy'n goleuo'r firecracker wneud ei hun yn hysbys i berchennog y tŷ i dderbyn gwobr. I'r gwrthwyneb, os yw'r crefftwyr tân yn digwydd bod yn rhai fud sy'n methu ffrwydro, yna'r unig fater sydd ar ôl yw crebachu i ffwrdd rhag ofn derbyn crasfa syfrdanol.

   Heddiw, yn Fietnam, mae'r arferiad o gynnau tânwyr wedi'i ddileu (ers Ất Hợi-flwyddyn y Moch 1995). Mae pob teulu wedi gorfod llofnodi datganiad yn gwarantu na fydd yn diffodd crefftwyr tân yn ei loäcality. Rhaid i bobl sy'n euog o gynnau tânwyr pwy bynnag ydyn nhw gael eu cosbi'n ddifrifol. Mae cyhoeddiad yn HaNoi wedi’i atal dros dro am fod â diffyg brwdfrydedd i gefnogi gorchymyn y wladwriaeth yn gwahardd diffodd tân. Mae pobl yn adrodd, yn Saigon gynt, bod gorchymyn yn gwahardd diffodd crefftwyr tân wedi'i gyhoeddi ers y flwyddyn Canh Tý (Blwyddyn y Llygoden 1960). Bryd hynny, roedd y rhai a fethodd ag arsylwi ar y gorchymyn hwnnw nid yn unig yn cael dirwy ond fe'u harestiwyd a'u cyfyngu yn y Alm-dy Saigon4.

    Y brawddegau paralled canlynol ar gyfer Tet, wedi'u cadw ar gyfer y deillion, yn dal i fagu'r ddau ffactor sylfaenol; swn crefftwyr tân a'r Polyn:

    “Gyda nos y tridegfed diwrnod o’r deuddegfed mis lleuad, wrth promenading, mae troed rhywun yn annisgwyl yn cicio’r Polyn ac mae rhywun yn gwybod: Ah! mae'n Tet!

    Yn y bore y dydd cyntaf o'r Tet un yn clywed swn firecrackers a sylweddoli: O! Mae'r gwanwyn wedi dod! ”

    Mae'r "pháo trúc"(bambŵ melyn) crefftwyr tân yw'r math a wneir o diwb bambŵ melyn, wedi'i stwffio â sylffwr a glo llac, a'i rwystro yn y ddau eithaf, yna ei chwythu trwy ffiws i greu ffyniant mawr. Gelwir y math hwn hefyd yn “Truc BOC"(ffrwydro bambw) hy “pháo trúc"(ers y 7fed ganrif, mae'r Tsieineaid wedi dyfeisio powdwr gwn a'i ddefnyddio i wneud craceri).

    Ynghyd â'r crefftwyr tân uchod yn creu bŵts mawr naill ai ffyniant sengl neu salvo o ferwau (pháo Trang) Mae yna hefyd y "pháo hoa cà","pháo hoa cải"(firecrackers rhoi goleuadau lliw pan tanio). Mae'r mathau hyn o firecrackers yn debyg i'r tân gwyllt. I'w gwneud, mae'r pentrefwyr yn defnyddio tiwbiau bambŵ benywaidd, wedi'u stwffio'n dynn â phowdr gwn wedi'i gymysgu â llwch a huddygl haearn bwrw.

    Ar y Flwyddyn Newydd'S noswyl, mae'r awyr mor ddu ag inc, wrth gael ei danio, mae'r mathau hyn o fricwyr tân yn cynhyrchu goleuadau lliw sy'n pefrio fel blodau lelog a bresych. Mae'r lliwiau coch a glas a gynhyrchir gan y crefftwyr tân hyn oherwydd y llwch haearn bwrw a'r huddygl sydd ynddynt.

NODYN:
1 Yr Athro Cyswllt HUNG NGUYEN MANH, Meddyg mewn Ffylosoffi Hanes.
Yn ôl G. PISIER - “Indo-Tsieina. "Nos 75-76 dyddio Feb.12, 1942 - Tudalennau 17,18, a 19.
3 Yn ôl TRẦN XUÂN TUY, “Crefftwyr Tân”- Coleg Vinh Rhifyn Giáp Thìn Spring, Saigon 1964 t.46.
4 Tran Xuan Tuy - Tết Firecrackers Cylchgrawn intramural Coleg Vinh Cymdeithas y Cyn-Fyfyrwyr yng Ngholeg Vinh - Rhifyn gwanwyn Blwyddyn Giáp Thìn 1964, t.46.

BAN TU THU
01 / 2020

NODYN:
◊ Ffynhonnell: Blwyddyn Newydd Lunar Fietnam - Gŵyl Fawr - Asso. Yr Athro HUNG NGUYEN MANH, Doethur Ffylosophy mewn Hanes.
◊ Mae delweddau testun trwm a sepia wedi'u gosod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

GWELD HEFYD:
◊  O Brasluniau ar ddechrau'r 20fed ganrif i ddefodau a gŵyl draddodiadol.
◊  Arwyddiad o'r term “Tết”
◊  Gŵyl Blwyddyn Newydd Lunar
◊  Pryderon POBL DARPAROL - Pryderon am CEGIN a CAKES
◊  Pryderon POBL DARPAROL - Pryderon am FARCHNATA - Adran 1
◊  Pryderon POBL DARPAROL - Pryderon am FARCHNATA - Adran 2
◊  Pryderon POBL DARPAROL - Pryderon am daliad Adran
◊  YN RHAN DEHEUOL Y WLAD: HOST O BRYDERON PARALLEL
◊  Yr hambwrdd o Bum ffrwyth
◊  Mae Cyrraedd y Flwyddyn Newydd
◊  CRAFFU GWANWYN - Adran 1
◊  Cwlt Duwdod y Gegin - Adran 1
◊  Cwlt Duwdod y Gegin - Adran 2
◊  Cwlt Duwdod y Gegin - Adran 3
◊  Aros am y FLWYDDYN NEWYDD - Adran 1
◊  Talu'r anrhydeddau olaf i CÔ KÍ ”(Gwraig y clerc) ar ail Ddiwrnod TẾT
◊  Cyn DECHRAU GWAITH - Adran 1
◊  Blwyddyn Newydd Lunar Fietnam - vi-VersiGoo
◊ ac ati.

(Amseroedd 3,615 Wedi ymweld, ymweliadau 3 heddiw)