HA TIEN - Cochinchina
Hits: 462
MARCEL BERNANOISE1
Daearyddiaeth Ffisegol ac Economaidd
Prif dref talaith Hatien Mae [Hà Tiên] wrth fynedfa cilfach fas, ar Gwlff Siam, i'r gogledd-orllewin o arfordir Cochin-China, a 6km o ffin Cambodia. Hen gaer Phao Dai [Pháo Đài], tua 1km i ffwrdd (bellach wedi'i drawsnewid yn fyngalo) yn ei dro wedi ei feddiannu gan fyddinoedd Annamite a milwyr Ffrainc. Mae'n un o rannau brafiaf yr ardal, ac mae mynediad hawdd i'r holl gerbydau. Ar y ffordd i Kampot, 3,5O0km o Hatien Mae [Hà Tiên], yn graig enfawr o'r enw Bonnet a poil (a Busby). Torrwyd groto allan o'r graig, ac mae wedi'i droi'n pagoda, o'r enw Hongian Chua [Cùa Hang], neu Tien Son Tu [Tiên Sơn Tự]. Mynychir y groto hwn yn aml oherwydd ei fod ar y ffordd, ac yn fwy arbennig oherwydd y bri a roddir iddo gan yr offeiriad rhinweddol â gofal. Pedwar cilomedr o'r brif dref, tuag at ffin Cambodia, y graig enfawr, o'r enw Mui Nai [Mũi Nai], yn torri allan i'r môr. Mae tŷ ysgafn o'r un enw wedi'i adeiladu ar ei gopa. Er bod lan Mui Nai Mae [Mũi Nai] yn cynnwys tywod du, mae'n cael ei fynychu'n weddol oherwydd ei agosrwydd at y brif dref, ac oherwydd cyflwr da'r ffordd sy'n arwain ati. Wrth i'r cyrsiau dŵr ger y brif dref ddod o ffynhonnau hallt, mae trigolion Hatien Byddai [Hà Tiên] yn ei chael yn amhosibl byw yno, pe na bai dŵr ffres wedi'i gaffael gan sgil dyn. Mewn gwirionedd, yn y brif dref, mae llyn mawr, o'r enw'r Ao Sen. [Ao Sen], a gloddiwyd ym 1715 gan y Mac Cuu Llywodraeth [Mạc Cửu], wedi'i gosod yn ddoeth wrth droed bryn. Mae'r llyn, neu'r gronfa hon, heneb drawiadol i'r anturiaethwr Tsieineaidd enwog, yn cael ei llenwi gan y glawogydd sy'n dod yn uniongyrchol neu'n anuniongyrchol o'r bryniau, ac yn darparu, yn ystod y flwyddyn gyfan, y dŵr yfed angenrheidiol ar gyfer y rhai sy'n atseinio. Wrth ochr y gronfa hon mae teml, a chynhelir ffeiriau chwe gwaith y flwyddyn er anrhydedd i sylfaenydd a chymwynaswr y dalaith, gan uno ffyddloniaid yr ardal. 5km o'r prif towm, tua'r de, mae ardal Honchong [Hòn Chong]. Mae gan yr ardal hon lan hyfryd, golygfeydd clodwiw, a groto, mor chwilfrydig ag y maent yn bwysig, ac mae'n werth ymweld â nhw. Mae'r Hongian Tien [Hongian Tiền] (y groto arian), enw sy'n dwyn i gof atgofion hanesyddol Annamitcs, yw twnnel anferth sy'n agored i'r môr, ac wedi'i dorri yn ochr ynys greigiog ger y lan (25km o brif dref Hatien [Hà Tiên]). Ar un adeg roedd y groto hwn wedi bod yn lloches i hynafiad llinach deyrnasol y Nguyen [Nguyễn], yr Ymerawdwr Gialong [Gia Long], pan nad oedd ond tywysog anffodus, ffo, a hela gan y Tayson [Tây Sơn]. Priodolir y darnau arian hynafol o sinc cyrydol a ddarganfuwyd, i'r tywysog hwn, a'u gwnaeth ar gyfer ei filwyr, a dyna'r enw Hongian Tien [Hongian Tiền] (groto o ddarnau arian neu “arian parod”).
Y pagoda gydag enw dwbl “Hongian Chua”[Chùa Hang] a“Hai Son Tu”Mae [Hải Sơn Tự] yn groto arall yn y mynydd sy'n torri allan ac yn ffurfio“ slab ”y pentir. Ynddi mae dau gerflun hynafol enbyd o Bhudda. Yn haeddiannol iddynt gael eu codi gan y Cambodiaid, ond mae chwedl yn priodoli'r gwaith hwn i dywysog Siamese penodol, a ddenwyd gan harddwch y safle, rai canrifoedd ynghynt.
Daeth yn gordyfiant gyda llwyn a bwganod bwystfilod gwyllt, a chafodd ei adael am amser hir iawn. Tua 12 mlynedd yn ôl, fe wnaeth hen offeiriad Annamite Bhuddist ei adennill o’i gyflwr gwyllt, a’i wneud yn gartref parhaol iddo. Mae hen offeiriad Annamite arall yn mynychu'r pagoda, sy'n cynnal gwasanaeth bedair gwaith y flwyddyn, gan ddenu llawer o bererinion ffyddlon. Fe'u cynhelir ym mis Chwefror, Mawrth, Awst a Thachwedd. Mae'r groto-pagoda hwn, 5km, o ddirprwyo Honchong Mae [Hòn Chong], yn hygyrch mewn cerbyd a char modur am ddwy ran o dair o'i le. Mae wedi'i leoli mewn lle hyfryd dros ben ar lan swynol iawn o draeth euraidd. Creigiau Tvo, o'r enw hon Phu Tu [ANRHYDEDDUS Phu TU] (tad a mab) sydd yn y môr, yn gwasanaethu fel sgriniau tuag at y dwyrain, ac yn cyfrannu at ffurfio, gyda'r groto, porthladd bach cysgodol da ar gyfer yr iau sy'n dilyn masnach arfordirol Gwlff Siam. Ar lannau Pob un, 3km ar y llwybr o Hatien [Hà Tiên] i Honchong [Hòn Chong], yw groto Mo So, yn debyg i'r rhai a wnaeth ddathlu bae Along. Wedi'i wagio gan y tonnau ganrifoedd lawer yn ôl, o dan y mynyddoedd o'r un enw, mae ganddo dair siambr anferth gyda waliau arteithiol, ac mae nenfwd un o'r ystafelloedd hyn mor uchel, nes bod pobl sy'n syllu am y tro cyntaf yn cael eu cipio gydag anesmwythyd.
Mae orielau, gannoedd o fetrau o hyd, wedi'u torri i mewn i ymysgaroedd y mynydd, yn ffurfio math o labyrinth, gan ysbrydoli chwilfrydedd cryf. Mae'n amhosibl mynd i mewn i'r orielau hyn heb olau a chanllaw, os yw rhywun yn dymuno osgoi mynd ar goll. Gellir ymweld â pirogue bach (caux) yn y tymor glawog, ac ar droed yn y tymor sych. O'r diwedd, lan Bai Dau [Bãi Dâu], a elwir felly oherwydd y coed olew sy'n tyfu yno, un o'r glannau brafiaf yn Cochin-China. 20 i 30 metr o led rhwng y môr ac ymyl y goedwig, 2km o hyd, gyda thywod glân a melyn iawn, mae'n wynebu panorama o harddwch prin a ffurfiwyd gan y nifer o ynysoedd gwyrdd a daenellwyd dros y môr. Y tu ôl i'r lan, mae rhes o ffilaos yn ei gwahanu oddi wrth ffordd gerbydau sy'n rhedeg ar ei hyd, wrth droed cadwyn creigiau coediog Aberystwyth Binh Tri [Bình Trị] sy'n ffurfio'r lan sydd eisoes yn hyfryd, ac sy'n ychwanegu cefndir o harddwch gwyllt ond heddychlon. Mae sawl gwasanaeth clust modur yn cysylltu Hatien [Hà Tiên] gyda Pnom Penh [Phôm Pênh] a Chaudoc [Châu Đốc]. Fodd bynnag, gall ymwelwyr hefyd deithio ar ddŵr o Chaudoe i Hatien, neu ar y môr ar linell Saigon-Bangkok sy'n stopio yn Honchong [HON Chong], Hatien [Hà Tiên] a Phuquoc [Phú Quốc]. Mae'r ffyrdd clust modur i gyd wedi'u metelio ac wedi'u cadw'n dda. Hatien Mae [Hà Tiên] wedi'i gysylltu â Kep, Kampot, Chaudoc [Châu Đốc], Takeo a Pnom Penh Ffordd osgoi [Phôm Pênh], ac mae'n dilyn bod un ean yn teithio mewn clust modur o Hatien [Hà Tiên] i Saigon [Sài Gòn], ac yna i holl brif drefi Cochin-China.
HUNTIO A PHYSGU
Talaith Hatien Mae [Hà Tiên] yn fynyddig ac yn llawn coedwigoedd, a gellir dilyn hela ym mhobman. Ond mae helwriaeth yn fwyaf niferus yn yr ardal or Honchong [Hòn Chong] a Duong Dong [Dương Đông] (Phuquoc [Phú Quốc]). Mae pentyrrau, baedd gwyllt, ceirw braenar, byfflo gwyllt, mwncïod du, ysgyfarnogod, teigrod, panthers ac ati yn dod o hyd i goedwigoedd Hatien [Hà Tiên].
Mae'r pysgota o amgylch yr ynysoedd, naill ai gyda llinellau neu gyda rhwydi. Yr ynysoedd sy'n ffurfio archipelago Binh Tri [Bình Trị] a'r rhai yn Phuquoc Honnir mai [Phú Quốc] yw'r tir pysgota gorau.
Dim ond un byngalo sydd i mewn Hatien [Hà Tiên], yn nhref y chiet yn Phao Dai [Pháo Đài] (dim ond pedair ystafell sydd ganddo). Nid oes ystafell orffwys yn y breswylfa nac yn y ddirprwyaeth. Mae'n anodd caffael darpariaethau wrth deithio. Fe'ch cynghorir i gario darpariaethau oer wrth wneud gwibdeithiau. Gellir ymgymryd â'r rhain mewn un diwrnod, ac wrth ailddechrau, mae un bob amser yn sicr o lety a bwyd yn y byngalo yn y dref chiet o dan weinyddiaeth Hatien [Hà Tiên] yw ynys bwysig Phuquoc [Phú Quốc], mor fawr â Martinique (Hectar 50.000), a gelwir ei thref chiet Duong Dong [Dương Đông], canolfan bysgota bwysig, ac sy'n enwog ledled Indo-China a hyd yn oed Siam, am weithgynhyrchu nuoc-mam [nước mắm]. Phuquoc Mae gan [Phú Quốc] swydd TSF yn Duong Dong [Dương Đông]. Mae'r stemar Maurice Long yn ei gyrraedd, ond Phuquoc Nid oes gan [Phú Quốc] fyngalo. Fodd bynnag, gall teithwyr logi fflat lleol os ydynt yn gwneud cais mewn da bryd i brif weinyddwr y dalaith.
BAN TU THƯ
1 / 2020
NODYN:
1: Marcel Georges Bernanoise (1884-1952) - Peintiwr, ganwyd yn Valenciennes - rhanbarth fwyaf gogleddol Ffrainc. Crynodeb o fywyd a gyrfa:
+ 1905-1920: Gweithio yn Indochina ac yn gyfrifol am genhadaeth i Lywodraethwr Indochina;
+ 1910: Athro yn Ysgol Dwyrain Pell Ffrainc;
+ 1913: Astudio'r celfyddydau cynhenid a chyhoeddi nifer o erthyglau ysgolheigaidd;
+ 1920: Dychwelodd i Ffrainc a threfnu arddangosfeydd celf yn Nancy (1928), Paris (1929) - paentiadau tirwedd am Lorraine, Pyrenees, Paris, Midi, Villefranche-sur-mer, Saint-Tropez, Ytalia, yn ogystal â rhai cofroddion o'r Dwyrain Pell;
+ 1922: Cyhoeddi llyfrau ar Decorative Arts yn Tonkin, Indochina;
+ 1925: Enillodd wobr fawreddog yn Arddangosfa'r Wladfa ym Marseille, a chydweithiodd â phensaer Pavillon de l'Indochine i greu set o eitemau mewnol;
+ 1952: Yn marw yn 68 oed ac yn gadael nifer fawr o baentiadau a ffotograffau;
+ 2017: Lansiwyd ei weithdy paentio yn llwyddiannus gan ei ddisgynyddion.
CYFEIRIADAU:
◊ Llyfr “LA COCHINCHINE”- Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hong Đức] Cyhoeddwyr, Hanoi, 2018.
◊ wikipedia.org
Words Amgaeir geiriau Fietnam trwm ac wedi'u italeiddio y tu mewn i ddyfynodau - wedi'u gosod gan Ban Tu Thu.
GWELER MWY:
◊ CHOLON - La Cochinchine - Rhan 1
◊ CHOLON - La Cochinchine - Rhan 2
◊ SAIGON - La Cochinchine
◊ GIA DINH - La Cochinchine
◊ BIEN HOA - La Cochinchine
◊ THU DAU MOT - La Cochinchine
◊ FY THO - La Cochinchine
◊ TAN AN - La Cochinchine
◊ COCHINCHINA