Manylion yn ymwneud â'r UDG O LYFRAU o'r enw “CYFLWYNIAD CYFFREDINOL i DECHNEG Y BOBL ANNAMESE”

Hits: 407

Asso. Yr Athro HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

1. Dyma set o lyfrau a ysgrifennwyd yn Ffrangeg gan OGER a'i gyhoeddi yn Paris i mewn i 200 copi. Mae pob un ohonynt yn cynnwys 159 tudalen (Roedd OGER wedi gwneud camgymeriad wrth dudaleniad gan mai dim ond 156 tudalen sydd mewn gwirionedd), a 32 llun. Ymhlith y 156 tudalen, mae 79 ohonynt yn delio â dulliau gweithio, cyflwyno, cyhoeddi, crefftau cynhenid ​​a gweithgareddau bywyd bob dydd; Mae 30 yn delio â mynegeion sy'n ymwneud â thechneg gyffredinol, techneg Tsieineaidd, gemau a theganau, mae 40 ohonynt yn cynnwys cynnwys ac anodiadau pob un o'r platiau yn y Albwm a'r Cynnwys Cyffredinol.

2. Yn y rhan sy'n cyflwyno'r crefftau cynhenid ​​- un rhan o brif gynnwys y llyfr - mae HENRI OGER wedi disgrifio nifer o grefftau fel gwaith lacr, brodwaith, mewnosod mam-perlog, engrafiad pren, gwneud papur ac arall crefftau, a ystyrir gan OGER fel rhai sy'n tarddu o bapur fel: gwneud parasol a ffan, lluniadau lliw, argraffu llyfrau. Yna deliodd H. OGER â nifer o “diwydiannau brodorol”Fel cystrawennau tai, cludo, gwehyddu ffabrig, dillad, lliwio, diwydiant bwyd, prosesu reis, gwneud powdr reis, pysgota a hefyd cynhyrchu tybaco…

3. Gan ddelio â chrefftau cynhenid, mae H. OGER wedi talu sylw ac wedi cadw llygad barcud ar y maes technegol. Mae wedi recordio pob gweithred, pob ystum, pob math o offerynnau, ac mae wedi cael sylwadau ar ddeunyddiau, ansawdd, pynciau, amodau gwaith, defnydd cynnyrch, a chymhariaeth â chynhyrchion Japan, Tsieina… I grynhoi, roedd H. OGER wedi cyffredinoli bodolaeth llawer o waith llaw ar yr adeg honno trwy ei farn bersonol na allai osgoi bod ychydig yn oddrychol, ac wedi cyrraedd arfarniadau cyffredin gyda'r nod o wasanaethu'r ffordd Ffrengig o lywodraethu. Gadewch i ni ddarllen ychydig o ddisgrifiadau canlynol:

a. “Mae llawer o arsylwyr sydd wedi byw yn Annam yn aml yn ysgrifennu yn nyddiaduron eu Taith: bod pob diwydiant yn ymddangos bron yn absennol ac yn ddibwys yn Annam. Ac roeddent yn aml yn honni: ni ddylem ni (h.y. y Ffrancwyr) danbrisio cyfraniadau'r crefftwyr brodorol i'r mudiad economaidd yr ydym am ei ledaenu yn y wlad hon".

b. Mae OGER wedi arsylwi. “Nid oes rhaid i ffermwyr Fietnam fyw bywyd caled trwy gydol y flwyddyn, i'r gwrthwyneb maent yn aml yn cael diwrnodau hamdden hir. Mewn diwrnodau hamdden o'r fath, bydd y ffermwyr yn ymgynnull ac yn gweithio fel urddau gweithwyr a bydd y cynhyrchion a weithgynhyrchir yn dod yn ychwanegiad ariannol na allai'r gwaith plannu reis ei wneud ar eu cyfer, yn enwedig gyda'r math o reis Indochïaidd.".

c. Beth yw urdd gweithwyr? Yn ôl H. OGER: “Mae urdd yn cynnwys dau brif bwynt: mae'r gweithwyr yn gweithio gartref i gyflogwr, ac mae'r cyflogwr hwn yn dod i dai'r gweithwyr i gasglu eu cynhyrchion".

ch. Mewn pennod arall mae H. OGER wedi ysgrifennu: “Mae Fietnam yn wlad sy'n cynhyrchu llawer o baent, ac mae'r paent yn y Gogledd yn arbennig o rhad. Felly, mae'r holl offer defnydd dyddiol wedi'u gorchuddio â haen o baent, sy'n eu hamddiffyn rhag y tymheredd garw sy'n achosi i erthyglau pren gael eu dinistrio'n gyflym. Mae'r paent a gynhyrchir nid yn unig yn ddigonol i'w ddefnyddio yn fewndirol, ond mae hefyd ar gael mewn symiau llawer mwy i fasnachwyr gwych yn Nhreganna ei fewnforio i'w gwlad".

e. Gan ffurfio barn am lacquer llestri Fietnam ar yr adeg honno, mae OGER yn tybio: “nid yw techneg lacio Fietnam mor dyner a chlyfar â’r un o Japan. Mae Fietnameg dim ond taenu haen o baent o ansawdd arbennig dros wrthrychau pren neu bambŵ, wedi'u rhwbio'n dda o'r blaen, a defnyddio clai mân i dorri'r diffygion, a gwerthu'r cynhyrchion lacr i bobl dlawd. Am y rheswm hwnnw, roedd y gwrthrychau a orchuddiwyd gan yr haen honno o baent wedi bod yn flinedig ac yn ludiog yn aml ”.

f. Gan ddelio â'r pwnc addurnol, mae OGER o'r farn bod y laciwr o Fietnam yn ei fenthyg yn unig o “Symbolau Sino-Fietnam”Yn union fel y brodiwr,“mae yn ei le lawer o bynciau a fewnforiwyd o China a gyfunodd yn lletchwith”. Yn olaf, mae Oger yn credu nad yw’r laciwr o Fietnam yn ceisio chwilio am bynciau addurniadol newydd “O gyndadau i ddisgynyddion, dim ond llawer o bynciau yr oedd rhai dylunydd anhysbys wedi'u sylweddoli yn y gorffennol trwy orchymyn oedd yn trosglwyddo i'w gilydd.”. Mewn pennod arall, gallwn weld bod OGER wedi talu llawer o sylw i'r gwahanol fathau o offer ac ystumiau…

g. “Mae'r ffrâm brodwaith yn fath o weithred syml. Ffrâm hirsgwar yw hon wedi'i gwneud o bambŵ. Mae wedi'i osod ar ddau wely gwersyll, a bydd y darn o sidan yn cael ei roi y tu mewn iddo. Mae pobl yn tynhau'r darn o sidan gydag edafedd bach wedi'u coiled o amgylch y ffrâm bambŵ. O ran y patrwm brodio, mae wedi'i dynnu ymlaen llaw ar bapur annamese, math o bapur ysgafn a mân. Rhoddir y patrwm ar stand bambŵ llorweddol, ac mae un yn taenu drosto ddalen dryloyw o bapur reis neu ddarn o sidan. Gan ddefnyddio brwsh pen, mae'r brodiwr yn trosglwyddo'r patrwm yn union ar y darn o sidan. Yn y bennod canfod ffeithiau sy'n delio â'r arlunydd sy'n cynhyrchu paentiadau gwerin anarferol, fe wnaethom ni (hy y Ffrancod) yn cwrdd eto â'r dull medrus hwnnw sy'n caniatáu i un atgynhyrchu am byth ”.

h. “Mae gwaith y brodiwr yn gofyn am fwy o toiling a moiling a deheurwydd na deallusrwydd. Am y rheswm hwnnw mae rhywun yn aml yn llogi dynion neu fenywod ifanc, ac ar brydiau plant i wneud y gwaith. Y gwaith i'w berfformio yw ail-greu'r dyluniad gydag edafedd lliw amrywiol. Mae'r brodiwr yn eistedd o flaen y ffrâm, gyda'i draed wedi'u hymestyn oddi tano. Mae'n dal y nodwydd yn fertigol dros y darn o sidan ac yn tynnu'r edau'n dynn gan ganiatáu dim smotiau llac. Dyma'r modd i gadw'r brodwaith mewn siâp da ac yn barhaus. Wrth ei ymyl mae lamp, gan ei fod yn gorfod gweithio ddydd a nos i gwrdd â'r archebion niferus.
Mae'r lamp hon yn cynnwys pot inc 2-cant wedi'i lenwi ag olew, ac mae ganddo wic yn ei bwynt canol. Mae'r brodiwr o Fietnam yn gweithio o dan y golau fflachlyd hwn sydd mor fyglyd a drewi. Am y rheswm hwnnw, mae'n hawdd gweld nad ydym yn dod o hyd i unrhyw hen bobl yn gweithio fel brodwyr - gan fod pobl hŷn fel arfer yn cael eu cyflogi i weithio mewn crefftau eraill pobl Fietnam.

BAN TU THU
06 / 2020

NODYN:
◊ Ffynhonnell: Techneg y Bobl Annames gan Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Ymchwilydd a Chasglydd.
Image Mae delwedd dan sylw wedi'i sepiaiddio gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com