Fiet-Nam, Gwareiddiad a Diwylliant – THE TINSMITHS, COINS CASTERS, GOLDSMITHS and SILVERSMITHS, TINMEN, EF-FFINERS, LOCKSMITHS

Hits: 225

Gan PIERRE HUARD¹
(Anrhydedd Aelod o'r École Française d'Extrême-Orient)
a MAURICE DURAND²
(Aelod o'r École Française d'Extrême-Orient³)
3ydd argraffiad diwygiedig 1998, Imprimerie Nationale Paris,

      Troedd hei'n gweithio ar dunplat, sinc a thun. Cyn dyfodiad Occidentals, roedd eu diwydiant yn gyfyngedig i weithgynhyrchu conau bach ar ben hetiau, cwpanau olew yn gwasanaethu fel lampau, blychau i gynnwys opiwm ac ychydig o offer amrywiol eraill. Wedi hynny, mae wedi cymryd datblygiad gwych. Tra'n gweithio mae'r gof tun traddodiadol yn parhau i fod yn eistedd neu'n sgwatio, gan wneud defnydd egniol o'i ddwylo a'i draed y mae'r ddau fysedd traed mawr, neu fysedd y traed mawr a'r ail fysedd yn aduno, yn cynrychioli is byw, ystwyth a solet. Mae hyn yn caniatáu cyflwyno'r gwrthrychau sydd wedi'u gweithio o dan yr amlder gofynnol ar gyfer offer (ffeil, morthwyl, rivet-driver) sy'n cael eu trin â dwylo sy'n parhau i fod yn rhydd. Yn olaf, yn y gwaith torri, mae cangen na ellir ei symud y shears yn cael ei osod gan y bysedd traed mawr, tra bod un o'r ddwy law yn symud y gangen symudol a'r [Tudalen 190] llaw arall yn llywio'r daflen fetel y mae'n rhaid ei thorri. Y gair "cwặp” yn mynegi'r syniad o atafaelu gwrthrych rhwng yr ail a'r bysedd traed. [Tudalen 191]

CASTERAU ARIAN

[Tudalen 191]  Troedd y darnau arian cyntaf a'r bariau aur wedi'u castio yn Hanoi gan Lưu Xuân Tín, yn unol â hynny i dechneg Tsieineaidd (bu Tín yn byw o dan Lê Thánh Tôn hy tua 1461).
      Troedd y darnau arian cerrynt wedi'u mowldio a'u tawdd (ond heb eu bathu) yn cynnwys swm eithaf mawr o lôm wedi'i gymysgu â zine.
        Tmae'r gadwyn weithgynhyrchu fel a ganlyn (gweler hefyd gweithgynhyrchu darnau arian (sapèques) yn Revue Indochinoise, 1900).

1. Mowldio tywod;
2. Cyfuniad sinc;
3. Castio metel tawdd mewn mowldiau;
4. Didoli darnau arian y gellir eu defnyddio.

GOLDSMITS and SILVERSMITS

     Tnoddwyr aurgofaint yw'r tri brawd Trần Hòa, Trần Điện a Trần Điền a ddysgodd eu celfyddyd yn China tua'r 6ed ganrif.

    A cist fach gyda droriau, yn cynnwys deunyddiau a gwrthrychau gwerthfawr y maent yn gweithio arnynt, a'i therfynu gan fegin llorweddol gyda piston (cai bễ) digon ar gyfer gof aur ac arian traddodiadol. Derbynnir pibell y clochydd sy'n dod allan o'r frest mewn ceudod a gloddiwyd yn y ddaear. Mae dwy fricsen ac ychydig o ddarnau o siarcol yn ffurfio ffwrnais. Mae mallet bren arfog metel (búa và), pwyntiau ysgythru, ychydig o flociau pren ac ychydig einion yn cwblhau'r offeryniaeth broffesiynol hon. Ac eithrio ychydig o gylchoedd (modrwyau gemwaith neu ddolenni cadwyn), nid oedd unrhyw weithgynhyrchu gwrthrychau enfawr. Mae'r holl emau wedi'u gwneud o gynfasau arian neu aur, fwy neu lai o drwch, wedi'u gweithio mewn repoussé, wedi'u siâp neu wedi'u stampio hyd yn oed yn haws pan fo'n gwestiwn o fetelau pur heb unrhyw aloi. Mae tlysau aur wedi'u trochi yn cael eu suddo i doddiant wedi'i ferwi a'i grynodi, naill ai o flodau sophora (hoè) neu o tai chua pericarp (Garcinia pedunculata). Yna, mae rhywun yn eu golchi mewn bath sylffwr poeth iawn. [Tudalen 191]

TINMAID

      Tei noddwr yw Phạm Ngọc Thành a gyflwynodd dechneg Tsieineaidd i Ogledd Fietnam tua 1518.
      [Tudalen 192] TMae potiau coginio reis ymbelydrol wedi'u gwneud o gopr wedi'i forthwylio, gyda chromliniau medrus wedi'u gosod bob yn ail, yn dechneg berffaith, a edmygir gan y connoisseurs.

EFYDD-SEFYDLWYR

     Tei noddwr yw Bonze Khổng Lộ a ddysgodd doddi copr yn Tsieina ac a wasgarodd ei dechneg yng Ngogledd Fietnam tuag at 1226. Mae dylanwadau tramor hynafol i'w nodi fel un Jean de la Croix, hybreed portuguese, sylfaenydd canonau yn Huế (18fed ganrif). Mae toddi cwyr coll wedi bod yn anrhydedd erioed. Cerflun y Trần Vũ (pagoda a elwir yn gywir pagoda Bwdha Mawr yn Hanoi) ac y mae yrnau dynastical yn Huế yn dangos medrusrwydd sylfaenwyr efydd Fietnam (gw. hefyd Chochod, Dulliau sefydlu a ddefnyddiwyd yn Annam, yn BEFEO, IX, 155).

LOCKSMITHS

      Sdiwylliant inoid wedi gwybod y clo clap rholer a'r gwanwyn-bridfa, a gyflogir yn aml i gloi darnau mawr o ddodrefn. Yn niwylliant traddodiadol Fietnam, nid yw clo clap yn hysbys ac mae gatiau tai yn cael eu cloi trwy glampio, gan ddefnyddio bariau pren.

Llyfryddiaeth

+ J. Silvestre. Nodiadau i'w defnyddio wrth ymchwilio a dosbarthu arian a medalau Annam a Cochin-china Ffrengig (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Platiau darnau arian Tsieineaidd, Annameg, Japaneaidd, Corea, y darnau arian a ddefnyddir fel swynoglau llywodraeth Tsieina a nodiadau preifat (Noronha and Co Hongkong, 1895).

+Lemire. Celfyddydau a cults hynafol a modern Indochina (Paris, Challamel). Cynhadledd a wnaed ar Ragfyr 29 yn y Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Nwmismateg enameg, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks diwydiant yn Tonquin, yn Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordiwr. Ar gelfyddyd anenwaidd, yn Revue Indochinoise, 1912.
+Marcel Bernanose. Gweithwyr celf yn Tonquin (Addurno metel, Gemyddion), yn Revue Indochinoise, Ns 20, Gorffennaf-Rhagfyr 1913, t. 279–290.
+ A. Barbotin. Diwydiant firecrackers yn Tonquin, yn Bulletin Economique de l'Indochine, Medi-Hydref 1913.

+ R. Orband. Efydd celf Minh Mạng, yn BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Celfyddyd yn Huế, yn BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Celfyddydau addurniadol yn Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Celfyddyd ddienw, yn BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Addurn enameaidd, Paris 1926.
+Beaucarnot (Claude). Elfennau technolegol ceramig ar gyfer defnyddio adrannau ceramig o ysgolion celf yn Indochina, Hanoi, 1930 .
+L Gilbert. Diwydiant yn Annam, yn BAVH, 1931.
+Lemasson. Gwybodaeth am bysgod-bridio Dulliau yn y delta tonquinese...., 1993, t.707.

+ H. Gourdon. Celf Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Olwynion codi Quảng Nam a rhwyfau norias Thừa Thiên, 1935, t. 349.
+Gwylfin. Norias o Quảng Ngãi, yn BAVH, 1926.
+Gwylfin. Paratoadau sylfaen soia yn bwyd Annamese, yn Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Deor wyau hwyaid yn artiffisial yn Cochinchina, yn Bwletin Economique de l'Indochine, 1935, t. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Tsieina yn y gwaith, 1937.
+ Mercier, Offer crefftwyr enameg, yn BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Delweddau poblogaidd yn Tonquin, yn BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Diwydiant pentrefi yn delta Tonquinese, Cyngres Daearyddiaeth Ryngwladol, 1938.

+ P. Gourou. Coeden anis Tsieineaidd yn Tonquin (communiqué o wasanaethau amaethyddol yn Tonquin), 1938, t. 966.
+ Ch. Crevost. Sgyrsiau ar ddosbarthiadau gweithiol yn Tonquin, 1939.
+ G. de Cwrel Remusat. Celf o anenw, celfyddydau Moslemaidd, yn Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Wyneb dynol mewn celf ddienw, yn CEFEO, Rhif 18, 1^st tymor 1939.

+ Henri Bouchon. Dosbarthiadau gweithiol cynhenid ​​a chrefftau cyflenwol, yn Indochine, 26 Medi. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Animator tonquinese Dosbarth gweithiol, yn Indochine, Mehefin 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (diwydiannau ymarferol), yn Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Y meistri-Iacquerers o Hanoi, yn Indochine Chwefror 6, 1941.

+ Passignat. Lach, yn Indochine, Rhagfyr 25, 1941.
+ Passignat. Ivory, yn Indochine, Ionawr 15, 1942.
+ Tawel (R.) Techneg draddodiadol Annameg: Torri pren, yn Indochine, Hydref 1af, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Amlinelliad o Gelf Fietnam), Hanoi, tŷ argraffu Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Traethawd ar gelfyddyd Annameg, Hanoi, 1944 .
+ Paul Boudet. Papur dienw, yn Indochine, Ionawr 27 a Chwefror 17, 1944.
+Mạnh Quỳnh. Tarddiad ac arwyddocâd torluniau pren poblogaidd Tet, yn Indochine, Chwefror 10, 1945.
+ Crevost et Petelot. Catalog o gynhyrchion Indochina, tôm VI. Tanin a tinctorials (1941). [Rhoddir enwau cynhyrchion Fietnam].

+ Awst Chevalier. Rhestr gyntaf o goedwigoedd a chynhyrchion coedwig eraill Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Rhoddir enwau Fietnam).
+Lecomte. Coedwig Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Nodiadau ar weithgynhyrchu crochendai yn nhalaith Bình Định, yn BAVH, 1927, t. 149 a 184 (yn cynnwys rhestr dda o wahanol grochendai o Pacify a'u ffigyrau yn gystal a'u henwau lleol).
+ Despierres. abacws Tsieineaidd, yn Sud-Est, 1951.

NODIADAU :
◊ Ffynhonnell: Connaisance du Fiet-nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3ydd Argraffiad Diwygiedig 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Cyfieithwyd gan VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Archifau Minh Nhat.
◊ Mae teitl y pennawd, y ddelwedd sepia dan sylw a'r holl ddyfyniadau wedi'u gosod gan Ban Tu Iau - thanhdiavietnamhoc.com

GWELER MWY :
◊  Connaisance du Viet Nam – Fersiwn wreiddiol – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – fersiwn Fietnameg – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Siapan, Rwsieg, Rwmaneg, Sbaeneg, Corëeg,…

BAN TU THƯ
5 / 2022