HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 3

Hits: 541

Donny Trương¹
Ysgol Gelf ym Mhrifysgol George Mason

MANYLION DIACRITIGOL

    Mewn ysgrifen, Fietnameg yn dibynnu'n fawr ar farciau diacritical. I greu darllenadwy a darllenadwy Teipiau Fietnam, nid yn unig y mae angen i'r marciau fod yn glir ac yn gytbwys â'r glyffau sylfaen, rhaid iddynt hefyd beidio ag amharu ar gnewyllyn ac arwain y dyluniad cyffredinol. Mae'r bennod hon yn canolbwyntio ar y manylion teipograffyddol i helpu dylunwyr i weld y rhyngweithio rhwng y llythrennau a'r diacritics.

ACUTE & GRAVE

     An aciwt (dấu sắc) a a grave (dấu huyền) rhaid bod â'r un ffurf. Mae'r cyntaf yn dynodi'r tôn sy'n codi ac mae'r olaf yn dynodi'r tôn sy'n cwympo; felly, rhaid iddynt adlewyrchu ei gilydd. Ar y ddau acen, mae eu gwaelodion yn gulach na'u topiau. Mewn perthynas â'u llythyr sylfaenol, a aciwt wedi'i leoli ychydig yn iawn ac a grave wedi'i leoli ychydig i'r chwith. Rhaid i'r ddau acen beidio ag ymestyn y tu hwnt i'w glyffau sylfaen.

CIRCUMFLEX

    A acen grom wedi'i siapio fel chevron gyda strôc drwchus ar y brig a strociau teneuach ar y gwaelodion. Mae ganddo'r un ffurf â charon, nad yw'n cael ei ddefnyddio ynddo Fietnameg, ond fflipio. Gall uno acíwt a bedd greu a acen grom, ond mae angen addasiadau i gynhyrchu strôc gymesur. Yn y rhan fwyaf o achosion, a acen grom yn gymesur, ond gall hefyd fod yn anghymesur a dan straen tuag i lawr. Er mwyn osgoi materion cnewyllyn, a acen grom rhaid iddo beidio â bod yn ehangach na'i lythyren sylfaenol. O'i gyfuno, gellir addasu ei ffurf i weithio'n dda gyda marc arall (acíwt, bedd, bachyn uwchben, neu tilde).

BYR

    A briff yn grwm ac ni ddylid ei gamgymryd am garon pigfain, nad yw'n bodoli yn system ysgrifennu Fietnam. Ni ddylai glynu wrth y llythyr sylfaenol ac ymyrryd ag un arall marc diacritical (acíwt, bedd, bachyn uwchben, neu tilde). Dylai cromlin waelod breve fod yn fwy trwchus na'r ddau ben uchaf. Gellir addasu ei ffurf wrth ei chyfuno â marc arall.

HORN

    A corn rhaid ei atodi i'r llythyr o neu'r llythyr u. Mae ei strôc yn cychwyn o ochr dde uchaf y llythyren waelod ac yn arwain i fyny. Er yn atodi a corn ar frig y u yn creu integreiddiad di-dor, gan atodi a corn yn is ar goesyn y u hefyd yn dderbyniol. Cysondeb a chydbwysedd (gyda acíwt, bedd, bachyn uwchben, a gogwyddo) yn bwysig wrth bennu sefyllfa a corn.

LLYFR UCHOD

    Er bod a bachyn uwchben yn edrych fel marc cwestiwn heb y dot, rhaid i'r cyntaf fod yn llai na'r olaf a rhaid cwtogi coesyn gwaelod bachyn. Rhaid gosod bachyn bob amser uwchben cylchedd, breve, neu gorn. Wrth eu gosod gyda'i gilydd, mae angen iddynt weithio mewn cytgord.

MARC ACEN

    A tilde (dấu ngã) â ffurf gymesur oherwydd bod ei strwythur yn deillio o'r llythyren N. Fel gyda'r llythyr N, mae'r strôc ar y ddau ben yn llai na'r gromlin ganol. A. tilde bob amser wedi'i leoli uwchben llafariad, circumflex, breve, neu gorn; felly, rhaid iddynt weithio mewn cytgord.

UNDERDOT

    Er cysondeb, an underdot (dấu nặng) gall fod yn union yr un fath â'r cyfnod a'r dot ar y llythyr i. Fel arall an underdot rhaid iddo fod yn llai na'r cyfnod. Rhaid i'w leoliad gael ei ganoli'n union o dan y llythyr sylfaenol. Mewn rhai achosion gyda'r llythyr y, gellir gosod dot ychydig yn iawn er mwyn osgoi gwrthdaro â'r disgynydd.

DYET

    Wrth ddylunio'r llythyr Đ (uchaf) a đ (llythrennau bach), mae trwch, hyd a lleoliad y bar croes yn chwarae rhan hanfodol mewn darllenadwyedd. Os yw'r bar yn rhy denau, mae darllenadwyedd yn cael ei gyfaddawdu ar feintiau bach. Er mwyn osgoi problemau cnewyllyn, rhaid i hyd y bar beidio ag ymestyn yn rhy bell o'i waelod. Mewn ffurfdeip serif, dim ond ychydig y tu hwnt i'w serif y gall y bar fod yn fwy na hynny. Am y llythyr Đ, mae angen i'r bar fod yn fyrrach ar y chwith ac yn hirach ar y dde. Mewn cyferbyniad, y bar ar y llythyr đ mae angen iddo fod yn hirach ar y chwith ac yn fyrrach ar y dde.

     Yn Fietnam, y bar ar y llythyr Đ rhaid ei leoli yng nghanol uchder y cap. Nid oes gan system ysgrifennu Fietnam unrhyw orddos, bachyn palatal, macron, underdot nac is-gama gyda'r llythyr D.

    Yn yr enghraifft ganlynol, y trydydd uchafbwynt Đ (ar y dde) o Alegreya Sans roedd y bar wedi'i osod uchod, a oedd yn anghywir. Estynnais at Juan Pablo del Peral a ddyluniodd y teulu Alegreya a gwnaeth y diweddariad, sef y canol Đ yn y darlun.

ĐỒNG

     Mae adroddiadau copr yw arian cyfred swyddogol Fietnam. Ei symbol, ₫, yn cael ei wneud o'r llythrennau bach đ a llinell ar y gwaelod. Gellir gosod y llinell uwchben, islaw, neu ar y llinell sylfaen. Y llythrennau bach đ (ar gyfer ₫) gall fod rhwng deg a phymtheg y cant yn llai na'r llythyren reolaidd os yw'r llinell waelod ar y llinell sylfaen neu'n uwch.

… Parhewch yn adran 4…

BAN TU THU
01 / 2020

NODYN:
1: Am yr awdur: Mae Donny Trương yn ddylunydd sydd ag angerdd am deipograffeg a'r we. Derbyniodd ei feistr ar y celfyddydau mewn dylunio graffig gan yr Ysgol Gelf ym Mhrifysgol George Mason. Mae hefyd yn awdur ar Teipograffeg Gwe Proffesiynol.
◊ Mae geiriau trwm a delweddau sepia wedi'u gosod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

GWELER MWY:
◊  HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 1
◊  HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 2
◊  HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 4
◊  HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 5
◊ ac ati.