Annam Techneg - Nguyen Manh Hung - holylandvietnamstudies.com

CYFLWYNIAD Gan yr Athro Hanes PHAN HUY LE - Llywydd Cymdeithas Hanesyddol Fietnam - Adran 2

Views 3706 Phan Huy le

gan Le, Phan Huy ^{1

… Parhau…}

Yr ail brosiect ymchwilio yw'r un o Athro Cyswllt Doctor NGUYEN MANH HUNG o'r enw Techneg y bobl Annamese, trysor o hanes a diwylliant Fietnam tua diwedd y 19eg ganrif a dechrau'r 20fed ganrif. Mae'r awdur yn un o'r personau cyntaf a gysylltodd â'r casgliad o brintiau bloc pren a gedwir yn Dinas HochiMinh, ac mae wedi cadw cymaint o amser ac ymdrechion i'w astudio a'i gyflwyno. Yn 1984, mae'r awdur hwn wedi cofrestru ei waith yn swyddogol fel pwnc ymchwilio gwyddonol, ac wedi trefnu sawl adduned i gyflwyno casgliad H. OGER o brintiau bloc pren yn eang yn Hanoi ac Dinas HochiMinh, gan ddenu sylw mawr ym marn y byd ymchwil ar y pryd. Heblaw am yr erthyglau, a gyhoeddwyd ar gylchgronau ac adolygiadau, mae'r awdur hwn hefyd wedi cyflawni ei waith yn llwyddiannus Traethawd Meddyg Hawl Cymdeithas Fietnam tua diwedd y 19eg a dechrau'r 20fed ganrif trwy gasglu printiau bloc pren "Techneg y bobl Annamese" gan H. Oger, ym 1996.
Yn y gwaith hwn, mae'r awdur wedi ysgrifennu mewn modd ysgafn a chlir, yn hawdd iawn i'w ddeall, er ei fod yn cynnwys cynnwys gwyddonol cryno, wedi'i dynnu o broses ymchwilio gywrain, a gronnwyd o sawl blwyddyn o astudio twymgalon. Mae ei lyfr wedi'i drefnu i mewn Adrannau 5:
+ Darganfod a chynnal gwaith ymchwilio (1),
+ Yn cyflwyno'n gryno gasgliad H. OGER o brintiau bloc pren (2),
+ Ymchwilio i waith ar yr awdur H. OGER a drafftwyr Fietnam (3),
+ Astudio'r cynnwys trwy'r printiau bloc pren, gyda'u hanodiadau yn Tsieinëeg, yn Nom (Cymeriadau demotig) o grefftwyr o Fietnam, ac yn Ffrangeg gan H. OGER i sicrhau gwerthusiadau cyffredinol (4),
+ Casgliad yn cynnig cyflwyno syniadau ar gyfer trafodaethau y mae'n rhaid eu parhau (5).
Mae H. OGER ei hun yn cyflwyno bod gan ei gasgliad o brintiau bloc pren gyfanswm o 4000 braslun, er bod nifer o ymchwilwyr wedi ysgrifennu bod y casgliad yn cynnwys rhyw 4000 neu 4200 braslun. Athro Cyswllt Doctor NGUYEN MANH HUNG yw'r person cyntaf sydd wedi gwirio ddwywaith ac wedi rhoi'r rhif ystadegol concrit: 4577 braslun mae hynny'n cynnwys 2529 yn dangos pobl a sceneries, gyda 1048 yn eu plith yn dangos brasluniau o ferched, a 2048 yn dangos teclynnau ac offerynnau a ddefnyddir ar gyfer cynhyrchu. Athro Cyswllt Doctor Mae NGUYEN MANH HUNG hefyd yn nodi’n glir nad yw’r rhif statig uchod yn cynnwys ailadroddiadau ac ychydig bach o offerynnau bach na ellir eu gweld yn glir i adnabod eu siapiau.
O ran H. OGER, awdur y casgliad o brintiau bloc pren, Athro Cyswllt Doctor Mae NGUYEN MANH HUNG wedi cael union gadarnhadau a gwerthusiadau amdano. Ailystyried bywyd H. OGER a oedd, ar y tro, yn cael ei ystyried yn berson anhysbys, yna yn nes ymlaen, yn cael ei ystyried yn ysgolhaig, yn ddyn doeth, yr awdur (Meddyg Hung) wedi sylwi a
gwahaniaeth mawr rhwng y dyn Ffrengig hwn a swyddogion eraill o Ffrainc, a gwyddonwyr mewn sefydliadau astudio academaidd. Gydag angerdd yn cyrraedd ffolineb, roedd H. OGER wedi mabwysiadu iddo'i hun ffordd ymchwilio wreiddiol. Mae'r awdur yn tynnu sylw at ddull ymchwilio H. OGER sy'n cynnwys mynd o gwmpas gyda sawl drafftiwr o Fietnam i archwilio a nodi, trwy frasluniau, yr offerynnau ar y cyd â'r trin i gynhyrchu. Yn ôl yr awdur “mae'r dull hwn yn caniatáu ail-wireddu cyfres o weithgareddau o'r un math, trwy ddau fath o fraslunio sy'n wahanol wrth ategu ei gilydd. A dyma'r offerynnau neu'r offer a'r ystumiau a ddefnyddir i wneud defnydd ohonynt. ” Ynghyd â H. OGER, pwysleisiodd yr awdur gyfranogiad drafftwyr Fietnam. Mae'r awdur wedi dod o hyd i ddau bentref ac wedi mynd iddynt, sy'n adnabyddus am eu printiau bloc pren yn delta afon goch, sef y lle Trang ac Hong Luc (Hai kgm) pentrefi sydd â'u sylfaenydd Tham Hoa (perchennog teitl academaidd trydydd uchaf) LUONG NHU HOC. Darganfyddiad dymunol yw bod yr awdur wedi darganfod o fewn y casgliad o brintiau bloc pren bedwar braslun sy'n nodi enwau, a phentrefi brodorol pedwar drafftiwr: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI, a PHAM VAN TIEU, tra bod ganddo hefyd wedi mynd i'w pentrefi brodorol i ymchwilio i linell disgyniad y drafftwyr Nguyen ac Pham. Roedd yr awdur hefyd wedi ymweld â'r Hongian Gai tŷ cymunedol y pentref a'r Vu Thach pagoda, yn coleddu'r gobaith o ddarganfod olion 400 braslun sydd wedi'u engrafio ond heb eu hargraffu. Rwy'n mwynhau ac yn gwerthfawrogi'r ffordd bendant o ymchwilio, a'r ymdrechion i ddod o hyd i fanylion yr holl faterion, sydd Athro Cyswllt Doctor Mae NGUYEN MANH HUNG wedi bod yn sylweddoli yn ei weithiau ymchwilio gwyddonol.
Manteisiaf ar y cyfle hwn i gyflwyno i'n darllenwyr lawysgrif o brintiau bloc pren H. OGER sydd wedi'u cadw yn y Llyfrgell Prifysgol Keio in Tokyo, Japan. Yn un o fy ymweliadau â'r Brifysgol hon, caniatawyd i mi, gan Yr Athro KAWAMOTO KUNIE, i fynd i lawr i storfa lyfrau'r Llyfrgell i edrych ar lawysgrif y casgliad o brintiau bloc pren o H. OGER. Llawysgrif yw hon sy'n cynnwys Tudalennau 700 y mae'r brasluniau wedi'u pastio arnynt ar bob un o'r tudalennau, ynghyd ag anodiadau a rhifau trefn fel y set a gyhoeddwyd. Mae'r set hon yn llawysgrif sydd wedi'i gwneud yn llwyr, ond nad yw wedi'i engrafio a'i hargraffu i brintiau bloc pren, ac felly, nid yw'n set argraffedig fel yr un a gyhoeddwyd. Yr Athro Gadawodd KAWAMOTO KUNIE i mi wybod, ym mlynyddoedd 60au’r ganrif ddiwethaf, yn seiliedig ar hen hysbysebion gwerthu llyfrau, fod Prifysgol Keio wedi gofyn iddo drafod a phrynu’r llawysgrif werthfawr hon. Rwy'n gobeithio y bydd y llawysgrif hon yn ddiweddarach yn cael ei hargraffu gan y Prifysgol Keio i ddarparu dogfennau gwerthfawr i ymchwilwyr, nid yn unig y llyfrau printiedig, ond hefyd y llawysgrif sy'n cynnwys brasluniau ac anodiadau arnynt Rhamnneuron papur.
Gan fynd ymhellach i gynnwys y casgliad o brintiau bloc pren, Athro Cyswllt Doctor NGUYEN MANH HUNG yw awdur y gwaith ymchwilio sy'n tynnu sylw at nifer benodol o gamgymeriadau a oedd yn bodoli mewn gweithiau ymchwilio blaenorol, cyflwyniadau a gweithdai, roedd rhai o'r camgymeriadau hynny hyd yn oed wedi achosi i arwyddocâd y brasluniau droi yn anghywir. Mae'r awdur wedi bod yn llygad ei le wrth feichiogi bod cynnwys y casgliad hwn yn cynnwys nid yn unig y brasluniau, ond maent hefyd yn cynnwys yr anodiadau yn chinese ac ffug of Fietnameg crefftwyr ac ysgolheigion, yn ogystal â'r rhai yn Ffrangeg o H. OGER. Mae'r awdur yn ystyried anodiadau o'r fath fel “yr ail gynllun”, A“yr adran ieithoedd”O'r gwaith, yn unol â thraddodiad paentio dwyreiniol. Mae'r awdur hwn yn cyflwyno delwedd crefftwyr “yn dymuno sefyll wrth ochr eu brasluniau i egluro i genedlaethau'r dyfodol fel y gallant ddeall dyfnder cymdeithas a fydd yn troi'n aneglur o dan yr haen o lwch amser yn nes ymlaen.”. Y rhif ystadegol - fel y cyhoeddodd yr awdur - yw hynny ymhlith cyfanswm nifer y 4577 braslun. Mae tua 2500 gyda chinese ac ffug anodiadau (55%) a 4000 gyda Ffrangeg anodiadau (88%). Mae'r awdur yn gwerthuso casgliad H. OGER o brintiau bloc pren fel “paentiad o gymdeithas Fietnam gyfan tuag at ddechrau'r 20fed ganrif, amser cysylltu pwysig rhwng yr oes fodern a chyfoes”. Mae wedi dadansoddi a dangos natur realistig, a natur fyfyriol y casgliad o brintiau bloc pren trwy sawl enghraifft fywiog. Trwy gyfrwng brasluniau ac anodiadau, mae'r casgliad hwn o brintiau bloc pren wedi braslunio a chadw, nid yn unig y crefftau traddodiadol, ond hefyd y bywyd cymdeithasol mewn dinasoedd yn ogystal ag yng nghefn gwlad pob dosbarth o bobl, o frenhinoedd, mandarinau, penaethiaid pentrefi, “herodraeth y pentref”, Masnachwyr, ffermwyr, cludwyr polion ysgwydd, rickshawmen… i athrawon pentref, ffortiwnwyr, llysieuwyr… Bywyd syml pobl gan gynnwys dynion, menywod, hen ac ifanc, yn ogystal â chylch bywyd o’u genedigaeth hyd at farwolaeth, mae pob mater o’r fath yn cael ei adlewyrchu ynddo. Mae'r holl bobl yn ymddangos gyda nodweddion arbennig yn eu ffyrdd o fyw, arferion, arferion, crefyddau a chredoau. Datgelir y cyfnod trosiannol hefyd gydag ymddangosiad “y cyfieithydd”, Golygfa“dysgu Ffrangeg”, Hyd yn oed yr olygfa lle Ky Dong ei ddienyddio… Mae'r awdur wedi dewis enghreifftiau eithaf nodweddiadol, ac wedi dadansoddi'n ddwfn o fewn cefndir hanesyddol y gymdeithas draddodiadol a natur drosiannol dechrau'r 20fed ganrif, mewn cyfuniad â chaneuon gwerin, diarhebion a llenyddiaeth glasurol sy'n ymwneud â'r cynnwys pob un o'r brasluniau. Ac felly, mae ei ffyrdd o ddisgrifio wedi troi'n fwy deniadol ac wedi dwysáu dyfnder gwybodaeth.

… Parhau yn adran 3…

BAN TU THU
06/2020.

GWELER MWY:
◊ CYFLWYNIAD Gan yr Athro Hanes PHAN HUY LE - Llywydd y Cymdeithas Hanesyddol Fietnam - Adran 3.

NODIADAU:
¹ : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, ardal Loc Ha, talaith Ha Tinh, 23 Chwefror 1934 - 23 Mehefin 2018) yn hanesydd o Fietnam ac yn athro hanes yn y Prifysgol Genedlaethol Hanoi. Ysgrifennodd lawer o astudiaethau ar gymdeithas y pentref, patrymau daliad tir a chwyldro gwerinol yn benodol, ac yn hanes Fietnam yn gyffredinol. Phan oedd cyfarwyddwr y Canolfan Astudiaethau Fietnam a Rhyngddiwylliannol at Prifysgol Genedlaethol Fietnam, Hanoi. Roedd Phan yn perthyn i ysgol yr haneswyr, gan gynnwys hefyd TRAN QUOC VUONG yn gwahaniaethu 'Fietnam-ness'heb berthynas â dylanwadau Tsieineaidd. (ffynhonnell: Gwyddoniadur Wikipedia)
² : Athro Cysylltiol, Doethur Phylosophie mewn Hanes HUNG NGUYEN MANH, cyn-Reithor Prifysgol Ryngwladol Hong Bang, yw sylfaenydd y gwefannau hyn: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Astudiaethau Fietnam Holyland” - astudiaethau sanctaiddlandvietnam. com mewn 104 o ieithoedd, “Việt Nam Học” - fietnamhoc.net, ac ati…
◊ Cyfieithwyd gan Asso. Yr Athro. HUNG, Nguyen Manh, PhD.
Mae teitl Pennawd a delwedd sepia dan sylw wedi'i osod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com