Rhagair Nr. 1: VIETNAM yn yr Henfyd - CYFLWYNIAD
Hits: 456
HUNG Nguyen Manh1
Doethur Phylosophie mewn Hanes
Tar ddechrau'r XXfed ganrif, mae gwyddorau diwydiannol a thechnegol wedi dechrau datblygu - yn enwedig mae ffrwydrad yn y meysydd diwylliannol a thwristaidd wedi arwain at y gofyniad am gyfnewid diwylliannol rhwng diwylliannau amrywiol trwy gardiau post.
In 1882, mae dyn wedi dyfeisio ffotograffiaeth, ac ym 1886 roedd y materion printiedig wedi'u hargraffu'n uniongyrchol ar bapur trwy dechnegau argraffu newydd. Roedd y cardiau post a ddaeth yn fyw bryd hynny wedi goresgyn pob pellter daearyddol ac wedi cwrdd â gofynion cymdeithas a'r byd. Mae'n ymddangos bod pob pellter o'r fath wedi'i leihau diolch i'r lluniau sydd wedi'u hargraffu ar gardiau post.
Oni all ne ddweud - tuag at ddechrau'r XXfed ganrif, mae cardiau post wedi bod yn datblygu fel twymyn, mewn llawer Indocinese gwledydd yn gyffredinol, ac yn Vietnam yn arbennig.
Tmae'n codi i fyny ym mreichiau DE THAM2 gallai fod yn un ymhlith y prif bynciau y manteisiwyd arnynt i ddechrau Vietnam. Bellach mae gennym y casgliad hwn o gardiau post yn ein cronfa wrth gefn. Mae'r henebion a adeiladwyd gan y Ffrancwyr fel: Ecsbloetio glo yn Hong Gai3, y ffatri sment yn Hai Phong4, yr haearn pontydd Doumer5 (Bien Hir) A Trang Tien (yn Hue)6, Hai Phong ac Saigon glanfeydd, y planhigfeydd yn y Ucheldir y Gorllewin7, yn ogystal â llawer o henebion eraill yn Annam8 ac Cochinchina9 (Canol a De Fietnam), ac yn y Chwe Thalaith10 in Cochinchina, ac ati… Yn enwedig y lluniau sy'n nodi ac yn dangos y Ffordd Mandarin11 (mandarine la llwybr) bob amser yn bwnc arbennig sy'n atyniad eithaf i ffotograffwyr.
Tmae cardiau post wedi gadael nodweddion diwylliannol amrywiol fel: golygfeydd stryd, cefn gwlad a phentrefi yn yr Gogledd, canolfan a De (Toncyn, Annam ac Cochinchina), y dathliadau, y safleoedd marchnad a golygfeydd pensaernïol mewn dinasoedd gwych fel Hanoi, Haiphong, Hue, Danang, Saigon… Yn ogystal â delweddau o frenhinoedd y Brenhinllin Nguyen12 megis: DUY TAN13, DIOLCH THAI14, HAM NGHI15 mae hynny hefyd yn ffynhonnell ysbrydoliaeth i ffotograffwyr a ddefnyddiodd nodweddion o'r fath i gynhyrchu cardiau post a anfonwyd ledled y byd. O ran y ffaith hon, mae ein beirniaid ymprydiol o floklore wedi ystyried bod lluniau o'r fath yn cael eu defnyddio i wasanaethu'r blas egsotig, wrth wneud sylwadau ar rôl rhestrau dwyreiniol y Ffrangeg Vietnam.
Tmae hanes cardiau post hefyd yn nodi mai dim ond tan flynyddoedd cyntaf yr XX ganrif y cafodd y cardiau post cyntaf, gyda lluniau wedi'u tynnu a'u hargraffu gan y Fietnameg, wedi gwneud eu hymddangosiad cyntaf yn Vietnam, a'r rhai nodweddiadol yw set o 20 cerdyn post sy'n dangos angladd PHAN CHAU TRINH16 in Saigon. Y dyddiau hyn mae'r cardiau post hynafol yn ein helpu i ddeall a beichiogi ein hanes mewn modd gwirioneddol onest, yn enwedig yr hanes cyfoes.
Ayn ol y Xua & Nay cylchgrawn y Cymdeithas Haneswyr Fietnam17, oherwydd amrywiol sefyllfaoedd gwahanol, gallai cadw cardiau archif o'r fath fel archifau fod yn llai egnïol a niferus ag yn france - ond, gellir eu canfod o hyd yng nghasgliad y Ysgol Ffrangeg y Dwyrain Pell18 (Sefydliad Gwyddorau Cymdeithas a Gwybodaeth Fietnam), ac yn y Sefydliad Archifau Canolog19, yn ogystal ag y gellir eu canfod yn sicr mewn casgliadau o gasglwyr preifat.
Cyn ymwneud â fy achos fy hun - achos casglwr preifat - mae fy enw wedi cael ei grybwyll gan y Cylchgrawn Xua & Nay am iddo gyfrannu yma ac acw at lawer o arddangosiadau cardiau post o Hanoi, Hue, Saigon i Taleithiau deheuol fel Ben Tre20, Kien Giang21...
The Xua & Nay cylchgrawn soniodd hefyd am y ffaith bod miloedd o gardiau post yn fy nghasgliad wedi cael “stamp marw”A llinellau o frawddegau a ysgrifennwyd gan yr anfonwyr - pan wnaethant droedio i mewn gyntaf Indochina neu roeddent wedi ac yn dal i fyw Fietnam, Laos ac Cambodia ac wedi anfon cardiau post o'r fath at aelodau eu teulu yn france, neu rywle mewn gwledydd trefedigaethol Ffrengig eraill.
Tef “stamp marw”Ac mae brawddegau ysgrifenedig o’r fath wedi cynyddu gwerth y cardiau post sawl gwaith - o dan ongl edrych casglwyr proffesiynol.
As i mi, casglwr manteisgar - a fyddai'n casglu pryd bynnag neu ble bynnag y gellir dod o hyd i gardiau post o'r fath. Rwyf wedi byw yn ystod cyfnod hir o amser Saigon. Yn edmygu drosof fy hun y portread o famwlad ogoneddus. Ond, ar hyn o bryd, rwy'n dal i ddymuno bod y Xua & Nay cylchgrawn yn parhau i'm helpu i ddod â gwerthfawrogiad cyffredin y cyhoedd i'r fath Gweithiau celf o Fietnam.
Throughout y Millenium o Thang Long22, roedd ffynhonnell dogfennau hanesyddol, wedi'u hysgrifennu a'u gadael ar bapur i gyd i mewn chinese ac ffug (Cymeriadau demotig) ac mae i'w gael o hyd mewn nifer o lyfrgelloedd casglwyr preifat. Ar hyn o bryd, mae'r cardiau post sydd wedi'u hargraffu ar bapur caled trwy dynnu lluniau, gyda geiriau, brawddegau a gwybodaeth ar eu cefnau, hefyd yn ffynhonnell deunyddiau hanesyddol - er eu bod yn dal yn eithaf diweddar a newydd - tua chanrif yn unig - ond maen nhw hefyd wedi cyfrannu at y astudiaethau hanesyddol o Fietnam rhan o hanes trwy luniau.
Tmae gan y llun - fel y mae - werth hanesyddol gonest, heb grafu a chywiro, heb gopïo, heb impio a heb basio ... Yn union fel Ffotograffwyr y gorllewin nodi a chymryd lluniau o ranbarthau Aberystwyth America Ladin yn y dyddiau cyntaf pan oedd llwythau lleiafrifol yn dal i fyw yno - Yma, mae'r lluniau a dynnwyd hefyd yn dangos bywyd llawer o leiafrifoedd ethnig yn rhannu eu bywyd â threfwyr o drwchus Coedwigoedd Indochinese i Dinasoedd Fietnam fel Hanoi, Saigon… dinasoedd a elwid unwaith Perlog yr Orient23 - yr enwau a oedd unwaith mor ogoneddus sy'n nodi newid egnïol yn ymddangos fel dianc o'r Yr Oes Ganol i gamu i'r cyfnod hanesyddol cyfoes.
GWELD HEFYD:
◊ Rhagair Nr. 2: CYFLWYNO CASGLU POSTCARDS INDOCHINESE.
NODIADAU:
1: Asso. Yr Athro HUNG NGUYEN MANH, Cyn-lywydd Prifysgol Ryngwladol Hong Bang, yw awdur Fietnam, Hanoi, Saigon… Cardiau Post, sylfaenydd gwefannau - thanhdiavietnamhoc.com, fietnamhoc.net, holylandvietnamstudies.com, holylandindochinecoloniale.com, Ac ati
2:… Diweddaru…
NODIADAU:
◊ Ffynhonnell: Fietnam yn yr Henfyd, NGUYEN MANH HUNG Meddyg mewn Hanes, Cylchgrawn Xua & Nay, Cyhoeddwyr Thoi Dai, Hanoi, 2010.
◊ Mae Ban Tu Thu wedi gosod yr holl ddyfyniadau, italig, print trwm, testun lliw a delweddau sepiaized dan sylw - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
09 / 2020