Sut y cafodd y UDG hwn o DDOGFENNAU “Techneg y Bobl Enwau” eu DARPARU a'u ENWIO?

Hits: 424

Asso. Yr Athro HUNG, NGUYEN MANH, PhD.

   1. Ym mhrif ddinas Hanoi, ers y 50au a'r 60au, mae nifer o beintwyr cyn-filwyr adnabyddus fel Nguyen Do Cung, Gall Tran Tran, ac ati ac mae rhai ymchwilwyr ifanc wedi dechrau talu sylw i nifer fawr o
toriadau coed, a gyflawnwyd tua dechrau'r ugeinfed ganrif, sy'n perthyn i set o ddogfennau yr oedd y bobl uchod wedi dechrau cynnal ymchwiliadau canfod ffeithiau ac i'w hastudio. Yn nes ymlaen, ymchwil amrywiol
Sefydliadau fel: yr Sefydliad Hanes, Sefydliad Celf, Sefydliad Llunio Gwyddoniaduron, Sefydliad De-ddwyrain-Asia, Sefydliad Fietnamaidd wedi'i drawsgrifio Tsieineaidd a Tsieineaidd, Sefydliad Iaith, ac ati hefyd wedi dod i gysylltiad â'r set uchod o ddogfennau.
     Yn hen ddinas Aberystwyth Saigon, efallai tuag at y 60au, y Sefydliad Archeolegol ac roedd sawl ymchwilydd wedi gwybod am y set wreiddiol honno o lyfrau ac wedi ceisio dysgu amdanyn nhw, yn enwedig yn y 70au, pan welodd pobl ymddangosiad nifer o'r toriadau coed uchod o dan y teitl “Toriadau Pren Fietnam, yn y Dechrau'r Ugeinfed Ganrif. "(1)

2. Yn Paris, ym mis Ebrill 1978, aeth y Adolygiad Gwyddorau Cymdeithasol (Paris) wedi cyhoeddi erthygl o'r enw “Celf Werin trwy 650 o doriadau coed sydd wedi'u hadfer o'r newydd”(2). 

   Dau fis yn ddiweddarach, roedd Arddangosiad wedi'i drefnu yn y Tŷ Diwylliannol Tref Bourges (france) dwyn y teitl mewn priflythrennau mawr: “Artistiaid gwerinol o Fietnam”(3).

3. Yn dilyn yr erthygl hon a'r Arddangosiad hwn mae nifer o Cylchgronau Fietnam parhaodd dramor i gyflwyno'r toriadau pren hynny, a Cylchgrawn Astudiaethau Celf in Hanoi hefyd wedi ailgyhoeddi'r erthygl uchod (rhifyn Rhif 4/78).
  Yn 1985, y Cylchgrawn Pwyllgor Gwyddorau Cymdeithasol Fietnam "Gwybodaeth Gwyddoniadurol”Wedi cyflwyno 351 braslun gyda’r teitl mawr:“Gwyddoniadur mewn Delweddau”- wedi'i dynnu o'r“Gwyddoniadur Diwylliannol a Deunyddiol Fietnam”- Toriadau coed wedi'u gwireddu gan Artistiaid Dienw ar ddechrau'r 20fed ganrif. (4)

   Yn ddiweddar, ar ei Rhifyn Gwanwyn yn y flwyddyn “Mau Tenau"(Blwyddyn y Ddraig), yr “Dat Viet"(Cylchgrawn Tir Fietnam Cymdeithas Fietnam) byw yn Canada wedi defnyddio 8 o'r toriadau pren hynny i ddangos ei erthyglau Tet gyda’r anodiad: “Toriadau coed newydd eu casglu o'r 20fed ganrif”, Ac ar hyn o bryd, mae nifer arall o gylchgronau hefyd yn talu sylw i’r toriadau coed hynny ac yn ceisio eu hecsbloetio.
    Ar ben hynny, rydyn ni wedi gweld dau doriad coed yn dangos byfflo ym mhob un ohonyn nhw, a gafodd eu dewis o'r set honno o ddogfennau a'u cyhoeddi mewn cylchgrawn i wasanaethu fel lluniau ar gyfer erthygl o'r enw: “Y byfflo di-gelf mewn paentiadau a cherfluniau” (5).
    Teilwng o sylw yw set o lyfrau sy'n cyflwyno ein diwylliant cenedlaethol (6) lle tynnir 26 allan o'r 30 llun ar ôl y rhai yn y set hon o ddogfennau.

4. Rhagarweiniol, rydym yn sylwi, er bod y set hon o ddogfennau wedi'u cyflwyno ar wahanol adegau ac o dan wahanol ffurfiau, ni chyflwynwyd hi erioed yn ei chyfanrwydd ac yn unffurf. Felly, mae'r ffaith hon bellach yn codi llawer o gwestiynau sy'n gofyn am atebion eraill:

a. A yw'n wir, ar ôl cwympo i ebargofiant am gyfnod o fwy na hanner canrif, fod tynged trysor diwylliannol cenedlaethol gwych yr Pobl Fietnam "wedi dechrau drifftio - fel arall yn diflannu ac yn ailymddangos - ar hyd llif y digwyddiadau”O Hanoi (yn y 50au) I Saigon (ar ôl 1954) ac yna "eto wedi diflannu i mewn i orwel anhysbys pell"(Paris-ar ôl 1975)?

b. A yw'n gywir bod y toriadau pren yn y set hon o ddogfennau yn perthyn i linell newydd o baentiadau gwerin - yn wahanol i'r rhai cyfarwydd Pentref Dong Ho or Hongian Trong stryd - neu a yw'r toriadau pren hyn. “math o gelf"Neu"math gwahanol o ymchwil wyddonol”Yn dal heb ei gydnabod? Efallai, yng nghwmpas y llyfryn rhagarweiniol bach hwn, na ddylem fynd yn drylwyr i holl agweddau'r toriadau pren hyn a dylem ddim ond “eu disgrifio yn union fel y maent”, Er mwyn osgoi rhoi gorau iddyn nhw“gwerthoedd rhyfedd”Ac felly yn anfwriadol“brifo eu gwerthoedd gwyddonol cynhenid".

NODIADAU:
(1) NGO NGUYEN KHAC - "Toriadau Pren Fietnam tuag at ddechrau'r 20fed ganrif”- Cylchgrawn Expounder - o rifyn Rhif 1 i 10 ym 1970.
(2) TUAN NGOC PHAM - Celf Werin trwy 650 Toriad Pren newydd eu hadfer - Adolygiad Gwyddorau Cymdeithasol, Paris, rhifyn Rhif 4/78.
(3) TUAN NGOC PHAM - Y Peintwyr Gwerin o Fietnam - Arddangosiad yn y Tŷ Diwylliannol tref Bourges (france) o 10 Mehefin, 1978 i 30 Gorffennaf, 1978, a drefnwyd gan y Cymdeithas Fietnam yn byw yn Ffrainc, yn gweithio ar y cyd â'r Amgueddfa Dyn.
(4) Yn rhifynnau 3, 4, a 5, 1985 a rhifyn Rhif 1, Hydref 1985 (ailargraffiad ar wahân). (5) NGUYEÃN QUAÂN - Y byfflo di-gelf mewn paentiadau a cherfluniau - Cylchgrawn Llenyddiaeth Fietnam - mater o Tet Yn Suu (Blwyddyn y Byfflo) (1985), t.12.
(6) NGUYEN THU - Darluniau ar gyfer y set o lyfrau ar Caneuon Gwerin a Cerddi Pobl Fietnam - A Palas Diwylliant Cenedlaethol (hedfan. 4) a luniwyd gan NGUYEN TAN HIR ac Phan Canh, Cyhoeddwyd gan Cân Moi tŷ cyhoeddi ym 1971 yn Saigon.

NODYN:
◊ Ffynhonnell: Techneg y Bobl Annames gan Henri Oger, 1908-1909. Dr. Nguyen Manh Hung, Ymchwilydd a Chasglydd.
Image Mae delwedd dan sylw wedi'i sepiaiddio gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com