HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 4

Hits: 8509

Donny Trương¹
Ysgol Gelf ym Mhrifysgol George Mason

… Parhau ar gyfer adran 3:

HER DYLUNIO

    Mae dyluniad marciau diacritical, a'u hintegreiddio'n ddi-dor â'r llythrennau, yn hanfodol wrth wneud Ysgrifennu o Fietnam yn glir ac yn ddarllenadwy. Rhaid i'r marciau fod yn gyson yn y system ffont gyfan i greu llif testun di-dor. Rhaid i strôc y marciau weithio'n dda gyda'r llythrennau sylfaenol i helpu darllenwyr i bennu ystyr geiriau. Rhaid iddynt beidio â mynd yn groes i'r llythyren sylfaenol a gwrthdaro â llythrennau cyfagos. Gan ystyried cydbwysedd, cytgord, gofod, safle, lleoliad, cyferbyniad, maint a phwysau, rhaid i ddylunwyr oresgyn pob her i greu ffurfdeip lwyddiannus ar gyfer Fietnam. Mae'r enghreifftiau yn y bennod hon yn gyfeiriadau i ddylunwyr osgoi peryglon wrth greu Llythyrau Fietnam.

SEFYLLFA

    Gall lleoliad y marciau diacritical amrywio. Fel y dangosir yma, gellir gosod acenion ar ochr dde cylchedd, ar y naill ochr (acíwt ar y dde fel rheol a bedd ar y chwith), neu ar y top. Mae acenion ar y dde yn ddelfrydol ar gyfer cysondeb a llif naturiol testun. Mae acenion ar y naill ochr a'r llall yn fwy gwahaniaethol, ond gallent arafu'r broses o frechiadau. Mae acenion ar y brig yn fwy cytbwys, ond gallent effeithio ar y blaen. Er hwylustod a chysur darllen, acenion (gan gynnwys bachyn uwchben) yn cael eu gosod yn gyson ar y dde yn cael eu hargymell, ond dylai dylunwyr math ddewis y swyddi sy'n gweddu orau i'w dyluniad.

CASGLU OSGOI

    Rhaid i'r marciau diacritical beidio â gwrthdaro â llythrennau cyfagos. Rhaid i'r acenion ymddangos yn gytbwys â'u llythrennau sylfaenol yn ogystal â llythrennau wrth eu hymyl. Yn yr enghraifft ganlynol, mae aciwt (dấniắc) damwain i mewn i'r llythyr t a grave (dấu huyền) damwain i mewn i'r llythyr đ yn Palatino (gwaelod). Mae'r canlyniadau'n crebachu ac yn tynnu sylw; felly, rhaid osgoi gwrthdrawiad mewn acenion, y mae Noto Serif (top) wedi cyflawni.

CENEDL

    Er mwyn osgoi gwrthdrawiadau, mae angen addasu rhai bylchau ar lythrennau ag acenion. Yr allwedd yw nid yn unig cydbwyso rhwng y llythrennau, ond hefyd y marciau diacritical. Rhaid i'r llythrennau a'r marciau diacritical fod mewn cytgord yn ei gyfanrwydd. Yn yr enghraifft ganlynol, y llafariaid â beddau (uchod) yn cael eu cnewyllyn yn rhydd i atal cyffwrdd â'u llythrennau blaen blaenorol ac i weithio gyda'i gilydd fel uned i ffurfio gair.

CEFFYLAU KERNING

    Os yw hyd corn ar y llythyren U yn rhy eang, gall effeithio ar y bylchau gyda'r llythyren nesaf. Gyda llythrennau croeslin yn benodol, mae'r bwlch rhwng y llythrennau (Ư ac T) gall fod mor fawr â gofod geiriau os yw'r llythrennau'n cael eu clirio o'i gilydd. Ar y llaw arall, gall tynhau'r cnewyllyn guddio rhan o elfen dyngedfennol y corn U. Mae byrhau hyd y corn U yn cael ei ragflaenu dros orgyffwrdd y ddau lythyren.

CORNAU PERING

    In Geiriau Fietnam, y llythyr ư a'r llythyr ơ yn aml yn mynd gyda'i gilydd fel pâr: ươ. Dyma ychydig o enghreifftiau: Trương (fy enw olaf), trường (ysgol), ương (caru), tương (ffa soia), trước (cyn), sương (gwlith), chương (bennod), phương hướng (cyfeiriad), xương sường (asen), a tưởng tượng (dychmygu). O ganlyniad, dylai dyluniad a lleoliad y cyrn ar y ddau lythyren fod mor gyson â phosibl. Dylai eu siapiau fod yn debyg. Dylent hefyd fod â'r un uchder.

MAINT A PWYSAU

   In Fietnameg, mae diacritics yn chwarae rhan bwysig wrth farcio tonau - hebddyn nhw, gellir cam-gyfathrebu ystyr. Felly, mae angen integreiddio maint a phwysau marciau diacritical yn ddi-dor. Rhaid i farciau tôn fod mor glir ac mor gryf â'u llythrennau sylfaenol.

HARMONI

    Oherwydd bod diacritics yn hollbwysig yn Fietnam, mae angen iddynt fod yn ddealladwy ar eu pennau eu hunain yn ogystal â chydlynu â'r llythrennau. Rhaid i faint, siâp a phwysau'r acenion gydbwyso â'u llythrennau sylfaen. Rhaid i'r gofod rhwng y glyffau sylfaen a'r diacritics fod yn gymesur ac yn gyson. Er enghraifft, Arno, dyluniwyd gan Robert Slimbach, mae ganddo nodweddion caligraffig sydd mewn cytgord rhwng strôc llythrennau ac acenion. Dyluniwyd y marciau diacritical i fod yn rhan o'r llythrennau.

CYFALAF

   Mae priflythrennau acennog yn her i arwain oherwydd cyfyngiad y lle. Er mwyn i briflythrennau a marciau diacritical weithio gyda'i gilydd, mae angen i ddylunwyr math addasu'r acenion, llythrennau, neu'r ddau. Rhaid i faint a phwysau'r acenion gydbwyso'r llythyren sylfaen. Mae ail-lunio'r llythyrau yn dasg frawychus; felly, mae addasu'r acenion yn ddatrysiad haws. Gellir lleihau'r acenion a'u ongl i gynnwys y llythrennau. Gall y gofod rhwng acenion a phriflythrennau hefyd fod yn agosach at ei gilydd, ond rhaid iddynt beidio â chyffwrdd. Mae cysylltu'r acenion â'r priflythrennau yn lleihau darllenadwyedd.

DOTTED I.

   Acennog ai peidio, y llythrennau bach i i fod i warchod ei ddot ac mae angen gosod marciau diacritical uwch ei ben. Yn y mwyafrif o ffontiau digidol (os nad y cyfan), fodd bynnag, y llythrennau bach i yn gollwng ei ddot wrth acennog. Er bod y dotless i gydag acen yn dechnegol anghywir, nid yw'n effeithio ar ddarllenadwyedd cyhyd â bod y marc diacritical yn weladwy. Ar ben hynny, cyfunodd yr acen â'r dotless i yn ymddwyn fel clymiad ac nid yw'n ymyrryd â'r arwain. Oherwydd bod darllenwyr brodorol yn gyfarwydd â'r dotless i, gan gadw'r dot ar y llythyr acennog i yn ddiangen.

ARGYMHELLION

    Pwrpas y canllaw hwn yw casglu ac arddangos teipiau gyda chefnogaeth lawn i Fietnam. Er bod teipiau arddangos yn cyfrannu rôl bwysig mewn teipograffeg Fietnam, gall dyluniad eu diacritics fod yn chwareus ac yn arbrofol. Mae'r ffocws, felly, ar osod testun. Dewiswyd pob ffurfdeip ar sail hyblygrwydd, darllenadwyedd, darllenadwyedd ac amlochredd y llythrennau a'u marciau diacritical.

    Ar gyfer dadansoddiad agos, rwyf wedi creu sbesimen safonol sy'n tynnu sylw at holl nodweddion teipograffyddol Fietnam. Ar gyfer yr ail argraffiad, cyflwynais system raddio pum seren i werthuso dyluniad y diacritics. Mae'r sgôr yn seiliedig ar ba mor dda y mae'r acenion yn gysylltiedig â'u llythrennau sylfaenol. Ydyn nhw'n rhan o'r system argraffyddol? A ydyn nhw'n gryf, yn glir, ac yn ganfyddadwy? A ydyn nhw'n gwella neu'n rhwystro darllenadwyedd?

    Mae fy argymhellion yn gyfyngedig i'm mynediad at ffontiau, ond byddaf yn parhau i ychwanegu mwy wrth imi eu caffael. Diolch i'r ffowndrïau math canlynol am ddarparu eu ffurfdeipiau i mi eu defnyddio ar y wefan hon: Stiwdio Darden, DJR, Huerta Tipográfica, Ciloteip, Juanjo Lopez, Rosetta, a Teipiwch Gyda'n Gilydd.

… Parhewch yn adran 5…

BAN TU THU
01 / 2020

NODYN:
1: Am yr awdur: Donny Trương yn ddylunydd sydd ag angerdd am deipograffeg a'r we. Derbyniodd ei feistr ar y celfyddydau mewn dylunio graffig gan yr Ysgol Gelf ym Mhrifysgol George Mason. Mae hefyd yn awdur ar Teipograffeg Gwe Proffesiynol.
Words Mae geiriau trwm a delweddau sepia wedi'u gosod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

GWELER MWY:
◊  HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 1
◊  HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 2
◊  HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 3
◊  HANES byr YSGRIFENNU VIETNAMESE - Adran 5