Ymosodiad Frencj ar Saigon - holylandvietnamstudies.com

PA FFORDD a gymerodd Ffrainc drosodd Fietnam ym 1857? - Adran 2

**III. Y Trychineb yn KỲ HÒA A RHYFEL PARTISAN RAMPANT YN Y DE (1861-1862)**

Ar ôl y Cwymp Beijing a diwedd y Ail Ryfel Opiwm yn Tsieina, llywodraeth Ffrainc yr Ymerawdwr Napoleon III (1808-1873)^[19]penderfynwyd parhau â'r “l'expédition de Cochinchine”Neu goncwest De Fietnam. Ar Chwefror 1861, dan orchymyn goruchaf y Ffrancwyr Charner Admiral Léonard (1797-1869)^[20], symudwyd atgyfnerthiad mawr o luoedd Ffrainc yn y Dwyrain Pell i Saigon, a oedd yn bennaf yn cynnwys cyn-filwyr profiadol iawn maes brwydr Tsieineaidd. Yn ôl y swyddog o Ffrainc Léopold Pallu de la Barrière (1828-1891)^[21], eu lluoedd dros goncwest De Fietnam oedd^[22]:

Testun Ffrangeg gwreiddiol:

“… En tout 70 navires de guerre, dont 14 à voiles et 56 à vapeur. Sept navires loués à la Compagnie péninsulaire et orientale servaient à assurer les cyfathrebu sur une si grande étendue de côtes. 4 officiers-généraux, 13 capitaines de vaisseau, 22 capitaines de frégate, 95 lieutenans de vaisseau, 105 enseignes, environ 100 aspirans, 100 médecins, 100 officiers d'administration, 8,000 marins, composaient le personél. L'artillerie s'élevait à 474 bouches à feu, la force nominale des peiriannau à 7,866 chevaux-vapeur… ”

Cyfieithiad Saesneg:

“… Mae yna gyfanswm o 70 o longau rhyfel, 14 ohonyn nhw'n llongau hwylio a 56 yn agerlongau. Defnyddiwyd saith llong a ryddhawyd gan y Peninsular and Eastern Company ar gyfer cyfathrebu ar hyd darn mawr yr arfordir. Cyfansoddodd 4 swyddog cyffredinol, 13 capten llong, 22 capten ffrigâd, 95 is-gapten llong, 105 arwydd, tua 100 o asianwyr, 100 meddyg, 100 swyddog gweinyddol, 8,000 o forwyr. Cyfanswm y magnelau oedd 474 o ynnau, y grym enwol o 7,866 o beiriannau marchnerth… “

Yn wahanol i'r flwyddyn 1858, gyda dim ond 14 o longau rhyfel Ffrainc ar gyfer ymosodiad Tourane. Yn 1861, cymerodd 70 o longau rhyfel o bob math ran yn Ymgyrch Cochinchina. Roedd rhai o'r llongau rhyfel Ffrengig hyn yn wirioneddol enfawr ac yn well na'r hyn oedd gan y Fietnam ar y pryd, er enghraifft, y Frig la Persévérante, wedi'i arfogi'n llawn gyda mwy na 60 o ganonau a chriwiau 513 o weithwyr^[23]^[24].

Ar ben hynny, fe wnaeth y Ffrancwyr recriwtio mwy na 600 o ganeuon ac oeryddion Tsieineaidd a oedd yn barod i ymladd o dan faner Ail Ymerodraeth Ffrainc^[27].

Yn olaf, diwrnod y trychineb daeth ar 24 Chwefror 1861 yn ystod y Brwydr Kỳ Hòa^[28], pan gwympodd holl linellau amddiffynnol Fietnam a oedd wedi adeiladu o amgylch Saigon ers dwy flynedd o dan ymosodiadau 4,000 i 5,000 o filwyr Ffrainc gyda chymorth cannoedd o ddarnau magnelau a 50 o longau rhyfel^[29]. Roedd hi'n wirioneddol yn frwydr waedlyd i'r ddwy ochr. Costiodd diwrnod cyntaf y frwydr i'r Ffrancwyr a Sbaenwyr 6 eu lladd a 30 eu clwyfo^[30]. Ymhlith y clwyfedig roedd swyddogion uchel eu statws fel Ffrangeg Cyffredinol Élie de Vassoigne (1811-1891)^[31]a Sbaeneg Cyrnol Carlos Palanca Gutierrez (1819-1876)^[32]. Drannoeth gwelwyd dinistrio llinell amddiffynnol Kỳ Hòa, ynghyd â meirw 12 o filwyr a morlu Ffrainc, tra cafodd 225 eu clwyfo. Roedd y rhai a anafwyd yn Fietnam yn llawer mwy enfawr gyda thua 1,000 wedi marw a'u clwyfo, gan gynnwys Marshal Nguyễn Tri Phương.

Fel y llifogydd ar ôl torri'r argae, flwyddyn yn unig ar ôl Cwymp Kỳ Hòa (Chwefror 1861 - Chwefror 1862), holl ddinasoedd taleithiol Gia Định, Định Tường ac Bien Hoa wedi eu cipio wedi hynny gan luoedd Franco-Sbaen. Trefnodd y Ffrancwyr system o “byst symudol” yn yr ardaloedd dan feddiant, gyda’r llongau bach a chanolig ar gyfer rhyfela afonol fel y “canonière"(gynnau) ^[34], yr “canonière chaloupe"(cychod gwn) a'r math Portiwgaleg o filwrol “lorchas"^[35]. Roeddent wedi'u ffitio'n berffaith i'r tir a'r afonydd yn Ne Fietnam. Er enghraifft, yn 1861-1862 y Ffrancwyr gynnau l'Alarme aros ar hyd afon Vaico (Vàm Cỏ) ^[36], â gofal am amddiffyniad rhag Tây Ninh i Hir An.

Tra bod Brenhinllin Nguyễn yn cilio ac yn cilio mewn anhrefn, roedd llawer o Gwerinwyr a milisia Fietnam cododd ac ymladd yn bendant yn erbyn y milwyr Ffrengig ym mhobman. Prif arweinydd pleidiol Fietnam ar y pryd oedd Marshal Trương Định (張定, 1820-1864)^[38]. O dan faner Marshal Trương Định, llawer o arweinwyr milwrol talentog fel Nguyễn Trung Trực (阮忠直, 1838-1868) ymladd yn arwrol yn erbyn y Ffrancwyr^[39]. Ar Ragfyr 1861, llosgodd ei filwyr ac ef ei hun lorcha milwrol Ffrainc i lawr l'Espérance yn Nhựt Tảo River, digwyddiad a hawliodd fywydau 17 o filwyr Ffrainc a Tagal yn ogystal ag 20 o gydweithredwyr o Fietnam. Yn 1862, trodd y sefyllfa hyd yn oed yn wael at luoedd galwedigaethol Franco-Sbaen, pan tyffws a mathau eraill o achosion hawliodd fywydau cannoedd o ddynion. Yr ardaloedd o Gò Cong i Gall Gio rhyddhawyd hwy wedi hynny a daethant yn ganolfannau gerila gweithredol yn Ne Fietnam.

**IV. TRINIAETH SAIGON (5 MEHEFIN 1862): “STAB YN Y CEFN” O HAWLIAU PRESWYL VIETNAMESE YN DEWISOL**

Yn y cyfamser, fe wnaeth Llys Brenhinol Nguyễn Brenhinllin dan deyrnasiad Ymerawdwr Tự Đức (嗣德, 1829-1883)^[41]mewn sioc a phanig llwyr wrth glywed yr holl newyddion drwg am Gwymp Kỳ Hòa, Cwymp dinasoedd Gia Định, Định Tường a Biên Hòa. Felly, trwy gydol y flwyddyn 1861 hyd ddechrau 1862, gwnaeth y Llys Brenhinol rai cysylltiadau a thrafod gyda'r Ffrancwyr am ddilyn “Cytundeb Heddwch” (?)

Nid oedd yr Ymerawdwr yn gwybod mewn gwirionedd am sefyllfa lluoedd Ffrainc yn Cochinchina, a oedd yn dioddef anafusion uchel o ryfela gerila Fietnam yn ogystal â chan afiechydon a chlefydau. Ar ben hynny, ar y pryd roedd y Rhyfel Ffrainc ym Mecsico (1861-1867) yn digwydd^[42]. Mewn gwirionedd “maes quagmire” oedd maes brwydr Mecsico, a gostiodd fwy o anafusion i’r Ffrancwyr a daeth yn flaenoriaeth Napoleon III am anfon mwy o atgyfnerthiadau, nid y Cochinchina.

Rhai mandarinau o Nguyễn Fe wnaeth Dynasty hyd yn oed hysbysu'r Ymerawdwr am y sefyllfa go iawn. Fodd bynnag, roedd yr Ymerawdwr yn dal i benderfynu llofnodi “Cytundeb Heddwch” fel y’i gelwir gyda lluoedd Ffrainc a Sbaen yn Saigon, ar 5 Mehefin 1862. Anfonodd mandarinau uchel eu statws Phan Thanh Giản (潘清簡; 1796–1867) A Lâm Duy Hiệp (林維浹, 1806-1863) ar gyfer llofnodi'r Cytuniad^[44]^[45].

Yn ôl y Cytuniad, cafodd pob un o dair talaith Gia Định, Định Tường a Biên Hòa eu rhoi i'r Ffrancwyr wedi hynny! Ar ben hynny, mae'r Erthygl 9 roedd y Cytundeb hwn yn ymwneud â'r uno lluoedd Franco-Fietnam i ddal yr hyn a elwir yn “môr-ladron"A"ysbeilwyr”Yn Cochinchina^[47]! Yn bendant, mae’n golygu y gellir labelu pob un o arweinwyr pleidiau Fietnam yn Ne Fietnam fel Trương Định, Nguyễn Trung Trực, Võ Duy Dương… na ollyngodd eu harfau hyd yn oed fel “môr-ladron” a “bandaits”, pryd bynnag yr oedd y Ffrancwyr eisiau, a roedd gan Frenhinllin Nguyễn gyfrifoldeb i'w gorfodi i ildio hefyd!

Felly, gellid ystyried Cytundeb Saigon ym 1862 fel trywan marwol yng nghefn diffoddwyr o Fietnam. Wedi hynny, bu’n rhaid iddynt ymladd ar eu pennau eu hunain, heb gymorth Brenhinllin Nguyễn (gellir eu harestio hyd yn oed a'u hanfon at awdurdod Ffrainc os oes angen). Ers hynny, trodd Brenhinllin Nguyễn y bradychwr drwg-enwog i genedl Fietnam! Bryd hynny, roedd gan y bobl yn Ne Fietnam ddihareb enwog:

“Phan, Lâm mãi quốc; triều đình khi tine. ” (Mae Phan [Thanh Giản] a Lâm [Duy Hiệp] yn gwerthu allan y wlad; nid yw'r llys yn gofalu am y bobl)

Er gwaethaf y pwysau o ddwy ochr Ffrangeg a'r Llys Brenhinol, Marshal Trương Định datgan y byddai'n ymladd yn erbyn y lluoedd goresgynnol tan ddiwedd ei oes! Yn 1863, y Ffrancod Y Llyngesydd Louis Aldophe Bonard (1805-1867)^[49]Hefyd anfon Trương Định a Llythyr Ultimatum. Fodd bynnag, atebodd Trương Định yn gwrtais lythyr Admiral Ffrainc trwy ddweud:

“Triều đình Huế không nhìn nhận chúng ta, nhưng chúng ta cứ bảo vệ Tổ quốc chúng ta.” (Nid oedd y Llys Brenhinol yn Huế hyd yn oed yn cydnabod ein symudiad, ond rydym yn dal i ymladd dros y Fatherland.)

A pharhaodd y rhyfel gerila hyd ei farwolaeth ym 1864.

V. RHAI SYLWADAU

Mae'r "Cytundeb Heddwch 1862Llofnodwyd ”a oedd yn gadael i’r Ffrancwyr a oedd mewn sefyllfa anfantais, droi’n fuddugwr o’r diwedd! Ar ben hynny, daeth yr holl ymladdwyr gwrthiant o Fietnam yn “wrthryfelwyr” ac yn “ysbeilwyr” yn ôl telerau'r Cytuniad hwn! Trwy arwyddo'r Cytundeb Saigon, collwyd annibyniaeth Fietnam yn rhannol i Ail Ymerodraeth Ffrainc. Trwy gydol hanes Fietnam, roedd yn un o y pethau mwyaf chwilfrydig a hefyd y pethau mwyaf brad gwnaed hynny gan lywodraeth Fietnam.

Yn nes ymlaen, fe wnaeth Llys Brenhinol Nguyễn Parhaodd Dynasty i arwyddo sawl cytundeb, megis Cytundeb 1874 neu'r Ail Gytundeb Saigon^[51], a oedd yn cydnabod tair talaith weddill De Fietnam (An Giang, Vĩnh Long a Hà Tiên) o dan weinyddiaeth Ffrainc. Yn olaf, mae'r Cytundeb Huế ym 1884, trodd Fietnam yn “Amddiffynfa Ffrengig”.

Heblaw am y gweithredoedd brad ac anghymhwysedd y Llys Brenhinol, y rhesymau eraill a arweiniodd at golli annibyniaeth Fietnam oedd:

Mae'r "cydweithredwyr”: Gweithiodd llawer o Fietnam yn wirfoddol i awdurdod Ffrainc o dan rengoedd milwyr, fel y“ Mã Tà ”(Lladd). I gymunedau Tsieineaidd yn Saigon, daeth concwest Cochinchina â Ffrainc â mwy o fuddion iddynt nag o’r blaen wrth iddynt gydweithredu gyda’r “awdurdod newydd” (Mewn cyferbyniad, ymunodd y cymunedau Sino-Fietnamaidd yn Nhalaith Rạch Giá ac Ynys Phú Quốc â symudiadau gwrthiant Nguyễn Trung Trực ym 1868).
Y go iawn Bandits Fietnamaidd: O 1862 i 1865, gwrthryfel Tạ Văn Phụng (謝文奉,? -1865)^[52], bradwr o Fietnam a weithiodd i luoedd cudd-wybodaeth Ffrainc, a achosodd nifer o anafusion i'r Llys Brenhinol. Fe'u cefnogwyd gan lu mawr o fôr-ladron a lladron Tsieineaidd yn Nhalaith Quảng Ninh. Yn 1865, cipiwyd a dienyddiwyd Phụng yn Huế.
Mae adroddiadau Bandits Tsieineaidd: Er 1870au, amharwyd yn ffyrnig ar Ogledd Fietnam gan fil o ysbeilwyr Tsieineaidd o Fyddin y Faner Ddu a Byddin y Faner Felen^[53], a fu unwaith yn filwyr yn Gwrthryfel Taipingyn Tsieina^[54].
Mae adroddiadau gwrthdaro rhwng Catholigion Fietnam ac Conffiwsyddion Fietnam: Ym 1874, beiodd y Conffiwsiaid yng Nghanol Fietnam y Pabyddion yn Fietnam am y cydweithrediadau a cholli De Fietnam i luoedd Ffrainc. Felly, digwyddodd y gwrthryfel gyda slogan“Bình Tây Sát Tả!” (Pacify y Ffrancwyr, Lladd yr Heresïau!)^[55]. Daeth yn rhyfel cartref yng Nghanol Fietnam, a roddodd y wlad yn cwympo'n ddwfn i'r sefyllfa anhrefnus. (Mewn gwirionedd, nid Catholigion Fietnam oedd y bradwyr. Cydweithiodd rhai Catholigion o Fietnam â'r Ffrancwyr, ond roedd rhai eraill hyd yn oed yn herio ac yn gwasanaethu'r Ymerawdwr, fel Nguyễn Trường Tộ (阮長祚, 1830-1871)^[56], a anfonodd hyd yn oed at yr Ymerawdwr ei gynlluniau i ail-goncro De Fietnam yn ystod y Rhyfel Franco-Prwsia^[57]).

Wrth edrych o'r gorffennol, gallwn ddysgu llawer o wersi ar gyfer heddiw: Er mwyn cynnal yr Annibyniaeth a'r Rhyddid, Rhaid i Fietnam fod yn wlad gref a sefydlog, rhaid i'r llywodraeth beidio â diystyru ewyllys pobl, ac unwaith eto mae'n rhaid i'r bobl fod yn unedig fel ffrynt, parchu'r deddfau a'r rheoliadau yn ogystal â chyflawni eu dyletswyddau.

Unwaith eto, diolch yn fawr am ddarllen a gobeithio y bydd yr ateb hwn yn bodloni'ch cwestiwn!

Cheers.

Troednodiadau

[19] Napoleon III - Wikipedia

[20] Charner Léonard - Wikipedia

[21] Léopold Pallu de la Barrière - Wikipédia

[22] La campagne de 1861 yn Cochinchine

[23] Ffoniodd Frégates à voiles de 1ze

[24] 120 o ganonau - Trois-Ponts!

[25] Saïgon: doc yn flottant

[26] GWYBODAETH 19-01-1867

[27] Histoire contemporaine comprenant les principaux événements qui se sont accomplis depuis la révolution de 1830 jusqu'à nos jours et résumant, durant la même période, le mouvement social, artistique et littéraire