TECHNIQUE y BOBL ANNAMESE - Cyflwyno'r set o ddogfennau - Rhan 2

Hits: 710

HUNG Nguyen Manh
Athro Cyswllt, Doethur Hanes
Enw Nick: Ceffyl bagiau ym mhentref y brifysgol
Enw pen: Chwilen

… Parhewch…

2.1 Enwau cywir awdur y gwaith a'i ffurflenni cyhoeddi

2.1.1 Mae hwn yn waith ymchwil o'r enw: "Techneg y Bobl Enwau by Henri Oger" yn cynnwys dogfennau a gasglwyd yng Nghanolbarth Gogledd Fietnam, yn enwedig yn Hanoi yn y blynyddoedd 1908-1909.

2.1.2 Mae'r holl waith wedi'i wireddu o dan ddwy ffurf gyhoeddi:

     a. Set o lyfrau o'r enw “Cyflwyniad Cyffredinol i Astudio Techneg y Bobl Enwau” (1) - Traethawd ar fywyd materol, celfyddydau a diwydiannau pobl Annam.

     b. Albwm sy'n cynnwys dros 4000 o baentiadau torlun pren, hefyd o'r enw “Techneg yr Annamese” (2) y mae Henri Oger yn ei alw: “Gwyddoniadur o’r holl offerynnau, offer, a phob ystum ym mywyd a chrefftau’r Anenw Tonkinese”.

_________
(1) HENRI OGER - Cyflwyniad cyffredinol i Astudio Techneg pobl Annamese - Traethawd ar fywyd materol, celfyddydau a diwydiannau pobl Annam - Geuthner, Llyfrgellydd a Golygydd.Jouve and Co. Printers - Golygyddion - Paris.

(2) HENRI OGER - Techneg y bobl Annamese - Gwyddoniadur o'r holl offerynnau, offer, a phob ystum ym mywyd a chrefftau pobl Tonquinese-Annamese - Papur dyddiol o Indochina Ffrengig -114 Jules Ferry St. - Hanoi.

Ffig.15: Cyflwyniad cyffredinol i astudio TECHNIQUE Y BOBL ANNAMESE - Traethawd ar y deunydd, celfyddydau a diwydiannau pobl annam gan HENRI OGER

2.2 Manylion am y set o lyfrau o'r enw “CYFLWYNIAD CYFFREDINOL I'R TECHNIQUE O'R BOBL ANNAMESE ”(ffig. 15)

2.2.1 Dyma set o lyfrau a ysgrifennwyd yn Ffrangeg gan Oger ac a gyhoeddwyd ym Mharis yn 200 copi. Mae pob un ohonynt yn cynnwys 159 tudalen (Roedd Oger wedi gwneud camgymeriad wrth dudaleniad gan mai dim ond 156 tudalen sydd mewn gwirionedd), a 32 llun. Ymhlith y 156 tudalen, mae 79 ohonynt yn delio â dulliau gweithio, cyflwyno, cyhoeddi, crefftau cynhenid ​​a gweithgareddau bywyd bob dydd; 30 delio â mynegeion sy'n ymwneud â thechneg gyffredinol, techneg Tsieineaidd, gemau, (ffig.16) a theganau, mae 40 ohonynt yn cynnwys cynnwys ac anodiadau pob un o'r platiau yn yr Albwm a'r Cynnwys Cyffredinol.

Ffig.16: Y TIGER YN DALU PIG (Gêm y plant o ddal y mochyn).
Mae'r plant yn sefyll mewn cylch gydag un ohonyn nhw y tu mewn yn gweithredu fel mochyn,
un arall fel teigr y tu allan

2.2.2 Yn y rhan sy'n cyflwyno'r crefftau cynhenid ​​- un rhan o brif gynnwys y llyfr - mae Henri Oger wedi disgrifio nifer o grefftau fel gwaith lacr, brodwaith, mewnosod mam-perlog, engrafiad pren, gwneud papur a chrefftau eraill, yn cael ei ystyried gan Oger fel un sy'n tarddu o bapur fel: gwneud parasol a ffan, lluniadau lliw, argraffu llyfrau. Yna deliodd H.Oger â nifer o “Diwydiannau brodorol” megis cystrawennau tai, cludo, gwehyddu ffabrig (ffig.17), dillad, lliwio, diwydiant bwyd, prosesu reis, gwneud powdr reis, pysgota a hefyd cynhyrchu tybaco…

Fig.17: gwau

2.2.3 Gan ddelio â chrefftau cynhenid, mae H.Oger wedi talu sylw ac wedi cadw llygad barcud ar y maes technegol. Mae wedi recordio pob gweithred, pob ystum, pob math o offerynnau, ac mae wedi cael sylwadau ar ddeunyddiau, ansawdd, pynciau, amodau gwaith, defnydd cynnyrch, a chymhariaeth â chynhyrchion Japan, China ... I grynhoi, roedd H.Oger wedi cyffredinoli bodolaeth o lawer o waith llaw ar y pryd trwy ei farn bersonol na allai osgoi bod ychydig yn oddrychol, ac a oedd wedi cyrraedd arfarniadau cyffredin gyda'r nod o wasanaethu'r ffordd Ffrengig o lywodraethu. Gadewch i ni ddarllen ychydig o ddisgrifiadau canlynol:

    a. “Mae llawer o arsylwyr sydd wedi byw yn Annam yn aml yn ysgrifennu yn nyddiaduron eu Taith: mae pob diwydiant yn ymddangos bron yn absennol ac yn ddibwys yn Annam. Ac roeddent yn aml yn honni: ni ddylem ni (h.y. y Ffrancwyr) danbrisio cyfraniadau'r crefftwyr brodorol i'r mudiad economaidd rydyn ni'n dymuno ei ledaenu yn y wlad hon ”.

   b. Mae Oger wedi arsylwi. “Nid oes rhaid i ffermwyr Fietnam fyw bywyd caled trwy gydol y flwyddyn, i’r gwrthwyneb maent yn aml yn cael diwrnodau hamdden hir. Mewn dyddiau hamdden o'r fath, bydd y ffermwyr yn ymgynnull ac yn gweithio fel urddau gweithwyr (ffig.18) a bydd y cynhyrchion a weithgynhyrchir yn dod yn ychwanegiad ariannol na allai'r gwaith plannu reis ei wneud ar eu cyfer, yn enwedig gyda'r math o reis Indochinese ”.

Ffig.18: CANLLAW LACQUER CRAFTMAN

     c. Beth yw urdd gweithwyr? Yn ôl H. Oger: “Mae urdd yn cynnwys dau brif bwynt: mae’r gweithwyr yn gweithio gartref i gyflogwr, ac mae’r cyflogwr hwn yn dod i dai’r gweithwyr i gasglu eu cynhyrchion”.

     d. Mewn pennod arall mae H. Oger wedi ysgrifennu:

     “Mae Fietnam yn wlad sy’n cynhyrchu llawer o baent, ac mae’r paent yn y Gogledd yn arbennig o rhad. Felly, mae'r holl offer defnydd dyddiol wedi'u gorchuddio â haen o baent, sy'n eu hamddiffyn rhag y tymheredd garw sy'n achosi i erthyglau pren gael eu dinistrio'n gyflym (ffig.19). Mae'r paent a gynhyrchir nid yn unig yn ddigonol i'w ddefnyddio yn fewndirol, ond mae hefyd ar gael mewn symiau llawer mwy i fasnachwyr gwych yn Nhreganna ei fewnforio i'w gwlad ”.

Ffig.19: LACQUERWARE

   e. Gan ffurfio barn am lacquer llestri Fietnam bryd hynny, mae Oger yn tybio: “Nid yw techneg lacio Fietnam mor dyner a chlyfar ag un Japan. Dim ond haen o baent o ansawdd arbennig y mae Fietnam yn ei wasgaru dros wrthrychau pren neu bambŵ, a rwbiwyd yn dda o'r blaen, ac maent yn defnyddio clai mân i dorri'r diffygion, a gwerthu'r cynhyrchion lacr i bobl dlawd. Am y rheswm hwnnw, roedd y gwrthrychau a orchuddiwyd gan yr haen honno o baent wedi bod yn flinedig ac yn ludiog yn aml. ”

    f. Gan ddelio â'r pwnc addurnol, mae Oger o'r farn bod y lacr Fietnamaidd yn ei fenthyg yn unig “Symbolau Sino-Fietnam” yn union fel y brodiwr, “mae yn ei le lawer o bynciau a fewnforiwyd o China a gyfunodd yn lletchwith”. Yn olaf, mae Oger yn credu nad yw'r laciwr o Fietnam yn ceisio chwilio am bynciau addurnol newydd “O gyndadau i ddisgynyddion, fe wnaethant drosglwyddo i'w gilydd dim ond llawer o bynciau yr oedd rhai dylunydd anhysbys wedi'u sylweddoli yn y gorffennol trwy orchymyn '”

     Mewn pennod arall, gallwn weld bod Oger wedi talu llawer o sylw i'r gwahanol fathau o offer ac ystumiau…

  g. “Mae'r ffrâm brodwaith yn fath o weithred syml. Ffrâm hirsgwar yw hon wedi'i gwneud o bambŵ (ffig.20). Mae wedi'i osod ar ddau wely gwersyll, a bydd y darn o sidan yn cael ei roi y tu mewn iddo. Mae pobl yn tynhau'r darn o sidan gydag edafedd bach wedi'u coiled o amgylch y ffrâm bambŵ. O ran y patrwm brodio, mae wedi'i dynnu ymlaen llaw ar bapur annamese, math o bapur ysgafn a mân. Rhoddir y patrwm ar stand bambŵ llorweddol, ac mae un yn taenu drosto ddalen dryloyw o bapur reis neu ddarn o sidan. Gan ddefnyddio brwsh pen, mae'r brodiwr yn trosglwyddo'r patrwm yn union ar y darn o sidan. Yn y bennod canfod ffeithiau sy'n delio â'r arlunydd sy'n cynhyrchu paentiadau gwerin anarferol, byddwn ni (hy y Ffrancwyr) yn cwrdd eto â'r dull medrus hwnnw sy'n caniatáu i un atgynhyrchu am byth ”.

Ffig.20: FFRAMWAITH EMBROIDERY

     h.“Gwaith y brodiwr (ffig.21) yn gofyn am fwy o toiling a moiling a deheurwydd na deallusrwydd. Am y rheswm hwnnw mae rhywun yn aml yn llogi dynion neu fenywod ifanc, ac ar brydiau plant i wneud y gwaith. Y gwaith i'w berfformio yw ail-greu'r dyluniad gydag edafedd lliw amrywiol. Mae'r brodiwr yn eistedd o flaen y ffrâm, gyda'i draed wedi'u hymestyn oddi tano. Mae'n dal y nodwydd yn fertigol dros y darn o sidan ac yn tynnu'r edau'n dynn gan ganiatáu dim smotiau llac. Dyma'r modd i gadw'r brodwaith mewn siâp da ac yn barhaol. Wrth ei ochr mae lamp, gan ei fod yn gorfod gweithio ddydd a nos i gwrdd â'r archebion niferus.

Ffig.21: EMBROIDERER

     Y lamp hon (ffig.22) yn cynnwys incpot 2-cant wedi'i lenwi ag olew, gyda wic yn ei bwynt canol. Mae'r brodiwr o Fietnam yn gweithio o dan y golau fflachlyd hwn sydd mor fyglyd a drewi. Am y rheswm hwnnw, mae'n hawdd gweld nad ydym yn dod o hyd i unrhyw hen bobl yn gweithio fel brodwyr - gan fod pobl hŷn fel arfer yn cael eu cyflogi i weithio mewn crefftau eraill pobl Fietnam.

Ffig.22: LAMP (wedi'i wneud o bot inc, pris: 2cents)

2.3 Ynghylch yr albwm “TECHNIQUE Y BOBL ANNAMESE (Fietnam)” (Ffig.23)

2.3.1 Gwaith ystadegol yn ymwneud â'r brasluniau a'r lleoedd y cânt eu cadw wrth gefn

    a. Dyma set o frasluniau sydd, yn ôl ein hystadegau, yn cynnwys 4577 o baentiadau gwerin (1), Mae 2529 yn eu plith yn delio â dyn a thirwedd, ac mae 1049 ymhlith y 2529 o baentiadau hyn yn dangos wynebau menywod; fel ar gyfer yr 2048 o baentiadau sy'n weddill, maent yn atgynhyrchu offer ac offer cynhyrchu.

    b. Mae'r set a gedwir yn Llyfrgell Genedlaethol Hanoi yn cynnwys 7 cyfrol nad ydynt wedi'u rhwymo'n gyfartal ac sy'n dwyn y rhif cod HG18 - gynt cadwyd y set hon o dan god rhif G5 Llyfrgell Ganolog Hanoi - Mae'r llyfrgell hon wedi'i microffilmio ym mis Ebrill 1979, o dan y rhif cod SN / 805 gyda hyd o 40 metr 70 centimetr.

Ffig.23: TECHNIQUE YR ANNAMESE (Fietnam) Pobl gan HENRI OGER
- Gwyddoniadur o'r holl offerynnau, offer, ac ystumiau ym mywyd a chrefftau Pobl Annames Tonkinese

     Mae set arall yn cael ei chadw fel archifau yn Llyfrgell Gwyddorau Cyffredinol dinas Ho Chi Minh - llyfrgell a oedd yn wreiddiol yn rhan o lyfrgell Swyddfa Superior Preswylwyr Ffrainc - o dan y cod rhif 10511 - roedd y set hon wedi cael ei microffilmio am yr eildro. yn 1975, a'i rwymo'n ddwy gyfrol.

   Yn wreiddiol, roedd yr un set a oedd yn cynnwys 10 cyfrol ar yr adeg honno, wedi cael ei microffilmio gan y Sefydliad Archeoleg o dan y rhif cod VAPNHY ar Fai 24, 1962 (2) yn y Alpha Film Enterprise yn Saigon gynt. Fodd bynnag, nid oes gan y microffilm hwn dudalen 94 ac mae ganddo dudalen 95 yn ddwbl (oherwydd nam technegol).

     c. Mae yna hefyd gyfrol od o 120 tudalen wedi'i rhwymo, a gedwir o dan y cod rhif HE 18a, sydd wedi'i ficroffilmio o dan y cod rhif SN / 495 gyda hyd o 5m5, ac sy'n dwyn sêl Llyfrgell Ganolog Indochina y gall un arni gweler y rhif 17924.

     - Dyma'r set sy'n cael ei chadw fel archifau yn Llyfrgell Genedlaethol Hanoi. Mae'n werth rhoi sylw i'r ffaith, yng nghornel dde'r dudalen gyntaf, fod cysegriad gan lawysgrifen H. Oger ei hun, gan gysegru'r llyfr i'r Llywodraethwr Cyffredinol Albert Sarraut sy'n darllen fel a ganlyn:

    “Cynigiwyd yn barchus i’r Llywodraethwr Cyffredinol Albert Sarraut dalu fy niolchgarwch am sylw caredig eich Ardderchowgrwydd vis-à-vis fy ngweithiau ymchwil (3). Dinas Vinh, Mawrth…, 1912. Henri Oger ”

   d. Nid oes gennym gyfle i ddarganfod amdano o ffynonellau eraill, yn enwedig ym Mharis, ond, ym mhrifddinas Ffrainc, yr Athro Pierre Huard (4) wedi cael cadarnhad fel a ganlyn:

    "Nid oedd y gwaith hwn a gyhoeddwyd yn Fietnam wedi dilyn unrhyw weithdrefnau adneuo hawlfraint, felly, ni adneuwyd hyd yn oed un copi yn y Llyfrgell Genedlaethol ym Mharis. Fodd bynnag, diolch i ddealltwriaeth garedig awdurdodau Fietnam (o Saigon gynt), mae copi wedi ei lungopïo o'r prif gopi o dan god rhif 10511 yn Swyddfa Swyddfa Superior Preswylwyr Cochinchinese. 

    Mae gan yr “École Française d’Extrême-Orient” gopi hefyd diolch i help y Gwasanaeth Ffotograffau - Adran Ganolog y Dogfennau sy’n ymwneud â’r Ganolfan Genedlaethol ar gyfer Ymchwil Wyddonol (CNRS) ”

     Mae gwaith H.Oger wedi'i engrafio â choed ac wedi cymryd siapiau toriadau pren bach sy'n cael eu hargraffu'n ddiweddarach ar bapur reis maint mawr (65x 42cm); mae ei 700 tudalen wedi'u trefnu'n systematig ac afreolus, mae tua 6 llun ar bob tudalen, mae rhai ohonynt wedi'u rhifo â ffigurau Rhufeinig, ynghyd â chwedlau mewn cymeriadau Tsieineaidd, ond mae pob un ohonynt wedi'u trefnu'n afreolus. Mae nifer y copïau a gyhoeddir yn gyfyngedig iawn: dim ond 15 set ac un gyfrol od. Mae pob set wedi ei rhwymo i 7, 8, neu 10 ffoligl. Ar hyn o bryd, dim ond dwy set ac un gyfrol od sydd yn Fietnam (5).

2.3.2 Dosbarthiad grwpiau amrywiol o bynciau (Yn ôl H.Oger)

     a. Yn yr albwm hwn, roedd Henri Oger wedi rhannu'r pynciau yn bedwar prif grŵp o bynciau: y tri diwydiant cyntaf yw'r tri diwydiant (bywyd materol), a'r un olaf yw'r bywyd preifat a chyhoeddus (bywyd ysbrydol).

1. Y diwydiant yn tynnu deunyddiau o natur.

2. Y diwydiant sy'n prosesu'r deunyddiau a dynnir o natur.

3. Y diwydiant sy'n defnyddio'r deunyddiau wedi'u prosesu.

4. Bywyd cyffredin a phreifat.

     d. O ran y diwydiant yn tynnu deunyddiau o fyd natur, roedd Oger wedi darganfod a chasglu 261 o frasluniau (6) a pharhau i'w dosbarthu yn 5 grŵp bach, y mae gan amaethyddiaeth y nifer fwyaf o frasluniau drwyddynt, yna dewch parthau eraill fel cludo, cynaeafu a thynnu, hela (ffig.24), dal pysgod.

Fig.24

__________
(1) Rydym wedi dileu'r copïau dyblyg a'r rhai sy'n dangos offerynnau rhy fach na ellid eu hadnabod yn glir.

(2) a. Rydym wedi dysgu bod Mr Phan Huy Thúy, ymchwilydd diwylliannol a chyn-brif swyddog yn y Sefydliad Archeolegol, wedi talu sylw i'r set honno o frasluniau ac wedi anfon y microffilm i'r Unol Daleithiau. (tua 1972) i'w ddatblygu'n sawl copi arall. Ond, gan fod y gost yn rhy uchel, ni wireddwyd ei fwriad i anfon copïau o'r fath i bob ysgol broffesiynol ac ysgol gelf. Yn nes ymlaen, roedd Prifysgol Vạn Hạnh wedi defnyddio'r microffilm dywededig i ddatblygu'n luniau bach i'w hanfon at arbenigwyr yn fewndirol a thramor. Roedd yr ymchwilydd Nguyễn Đôn wedi bod mewn cysylltiad â'r microffilm hwn yn gynnar iawn.

    b. Ym Mharis, mae'n debyg bod ymchwilwyr adnabyddus fel Meistri Hoàng Xuân Hãn, Nguyễn Trần Huân, a Pierre Huard wedi cael y microffilm uchod.

(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien apporter à mes études.Vinh le… Mars 1912. Henri Oger.

(4) PIERRE HUARD: Orientalist Ffrengig, cyd-awdur gyda'r Orientalist Maurice Durand o'r gwaith adnabyddus o'r enw “Dysgu am Fietnam (Connaissance du Vietnam)”, a gyhoeddwyd ym 1954 yn Hanoi. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Yr arloeswr mewn technoleg Fietnamaidd) - Henri Oger - BEFEO - TL VII 1970, tudalennau 215,217.

(5) Rydym wedi cysylltu â'r ddwy set hon mewn dwy lyfrgell wych: Llyfrgell Genedlaethol Hanoi (ym 1985) a Llyfrgell Genedlaethol Saigon (ym 1962).  Mae'r set olaf hon yn dal i gael ei chadw fel archifau yn Llyfrgell y Gwyddorau Cyffredinol yn ninas Ho Chi Minh (Rydym wedi ei weld eto ym 1984).

(6) Cafwyd y niferoedd hyn trwy ein hystadegau ein hunain.

GWELER MWY:
◊  TECHNIQUE y BOBL ANNAMESE - Rhan 1: Sut y cafodd y set hon o ddogfennau eu darganfod a'u henwi?

BAN TU THU
11 / 2019