Fiet-Nam, Gwareiddiad a Diwylliant – Y CREFFTWYR

Hits: 3

Gan PIERRE HUARD1
(Anrhydedd Aelod o'r École Française d'Extrême-Orient)
a MAURICE DURAND2
(Aelod o'r École Française d'Extrême-Orient3)
3ydd argraffiad diwygiedig 1998, Imprimerie Nationale Paris,

     Bar wahân i'r rhai sy'n ymroi i dechnegau bwyd a dillad (gweler penodau XIV, XV, XVI), efallai y bydd y crefftwyr wedi'u rhannu fel a ganlyn:

1° Crefftwyr yn gweithio ar fetelau (tunwyr, sylfaenwyr efydd, gemwyr, nielists, casters darnau arian, gweithgynhyrchwyr arfau);
2° Crefftwyr cerameg (crochenwyr, gwneuthurwyr llestri pridd, gweithgynhyrchwyr porslen, gwneuthurwyr teils, gwneuthurwyr brics);
3° Crefftwyr yn gweithio ar bren (saerwyr, gwneuthurwyr cabinetau, seiri, argraffwyr, gwneuthurwyr papur, seiri morol, cerflunwyr);
4° Crefftwyr yn perfformio gweithiau tecstil (gwehyddion cotwm, jiwt, ramie neu wehyddion sidan, gwneuthurwyr basgedi, gwneuthurwyr hwyliau, gwneuthurwyr rhaffau, gwneuthurwyr parasol, gwneuthurwyr matiau, gwneuthurwyr bagiau, gwneuthurwyr bleinds, gwneuthurwyr hetiau, gwneuthurwyr clogiau a gwneuthurwyr hamog);

5° Crefftwyr yn gweithio ar ledr (taneri a chrydd);
6° Crefftwyr Lacquerware;
7° Cerflunwyr pren a charreg;
8° Crefftwyr yn gweithio ar gregyn, corn ac ifori;
9° Crefftwyr yn gweithgynhyrchu gwrthrychau addoli.

     A yr oedd y rhan fwyaf o'r crefftwyr hyn yn weithwyr rhydd. Ond mae'r Llys Huế Nid oedd yr artist yn gwahaniaethu rhwng yr artist a'r crefftwr ac roedd ganddo weithdai cyflwr gwirioneddol yn cynnwys brodwyr, haenau gosod, nielyddion, lacrwyr, cerflunwyr, gweithwyr ifori a gemwaith.

     Vmae offer ietnamese yn syml, yn ysgafn, yn hawdd i'w gwneud, wedi'u haddasu'n berffaith i broblemau y mae'n rhaid i grefftwr clyfar eu datrys wrth fod yn amyneddgar a pheidio â cheisio arbed ei amser.

      Syn aml caiff criwiau a bolltau eu disodli gan gorneli pren. Offer sy'n cael eu defnyddio'n gyfredol iawn yw: liferi, trestl, lletemau hollti pren, gwasg weding, olwynion danheddog, olwynion echelin ac olwynion locomoto, grym hydrolig (melinau dŵr, pwyswyr plisgyn reis), pedal moduron dynol, hau-ogau, olwynion bach a pistons (yr oedd y tarddiad i'w weld yn mynd yn ôl i ddiwylliant synthetig de-ddwyreiniol y byddai diwylliant sino-Fietnameg wedi arbenigo ynddo ei hun).

     Mmae ercier wedi pwysleisio nodweddion yr offer hyn yn dda. Ond, yr ydym yn mhell o gael, ar y pwnc hwn, yr hyn sy'n cyfateb i Tsieina Rudolf Hummer yn y gwaith.

     Ccrefftwyr yw rafftwyr ar yr un pryd. Hoffi Rhufeiniaid ac ewropiaid y canol oesoedd, maent yn cadw eu cyfrifon heb ddefnyddio cyfrifiadau pen ac inc. Disodlwyd cyfrifiadau o'r fath gan yr abacws Tsieineaidd. Mae un yn priodoli i Lương Thế Vinh (meddyg yn 1463) gwaith rhifyddol o'r enw “Toán pháp đại thành" (Dull cyfrifo cyflawn) gallai hynny fod yn newid llyfr gan Vũ Hũu, un o'i gyfoedion, yn trin â defnydd yr abacws. Mae masnachwyr Tsieineaidd yn dal i ddefnyddio'r abacws, ond mae'n ymddangos bod eu cydweithwyr o Fietnam wedi cefnu arno. Mae Despierres wedi gwneud astudiaeth ddiweddar ohoni.

    Smae arwyddion hop weithiau'n nodi enwau'r perchnogion. Maent yn aml yn atgynhyrchu enw masnach yn unig, sy'n cynnwys dau, weithiau tri nod Tsieineaidd (neu eu trawsgrifiadau Lladin) cael ei ystyried yn addawol.

    Tcymeriad ef xương (trawsgrifiad Tsieineaidd tch'ang) sy'n golygu “ysblander"A"ffyniant" rhoi Vĩnh Phát Xương “ffyniant tragywyddol lewyrchus” neu Mỹ Xương “ysblander swynol”. Enwau masnach eraill efallai Vạn Bảo (deng mil o emau), Đại Hưng (twf mawr), Quý Ký (marc bonheddig) ac Yên Thành (heddwch perffaith).
A arfer mynych ymhlith masnachwyr oedd đõt vía đốt van.

      Cgall lients gael ar un adeg y vía lawnh or vía tốt (enaid da, calon ffafriol), bryd arall y vía xấu or vía dữ (eneidiau drwg, drygionus). Os yw calon y cleient cyntaf drwg or dữ mae'n mynd allan o'r siop heb brynu dim, ar ôl bargeinio hir, felly efallai y bydd y cleientiaid canlynol yn ei efelychu.

     In achos o'r fath, rhaid i berchennog y siop atal y trychineb wrth dorri a llosgi saith darn bach o wellt o'i het ei hun os yw'r cleient yn ddyn, a naw darn, os yw'r cleient yn digwydd bod yn fenyw. Mae'n ynganu ar yr un pryd y goslef ganlynol:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Yr wyf yn llosgi'r eneidiau, yn llosgi'r dyn caled, y wraig â chalon greulon, ac yn dymuno bod eneidiau da yn aros, a rhai drwg yn mynd i ffwrdd.. "

       Awedi'u cyfyngu gan yr un ofergoeliaeth, bob tro pan fyddant yn dechrau llawdriniaeth, mae'r môr-ladron yn lladd y person cyntaf y maent yn cwrdd ag ef sy'n mynd heibio.

Llyfryddiaeth

+ J. Silvestre. Nodiadau i'w defnyddio wrth ymchwilio a dosbarthu arian a medalau Annam a Cochin-china Ffrengig (Saigon, Imprimerie nationale, 1883).
+ GB Glover. Platiau darnau arian Tsieineaidd, Annameg, Japaneaidd, Corea, y darnau arian a ddefnyddir fel swynoglau llywodraeth Tsieina a nodiadau preifat (Noronha and Co Hongkong, 1895).

+Lemire. Celfyddydau a cults hynafol a modern Indochina (Paris, Challamel). Cynhadledd a wnaed ar Ragfyr 29 yn y Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux.
+ Désiré Lacroix. Nwmismateg enameg, 1900.
+ Pouchat. Joss-sticks diwydiant yn Tonquin, yn Revue Indochinoise, 1910–1911.

+ Cordiwr. Ar gelfyddyd anenwaidd, yn Revue Indochinoise, 1912.
+Marcel Bernanose. Gweithwyr celf yn Tonquin (Addurno metel, Gemyddion), yn Revue Indochinoise, Ns 20, Gorffennaf-Rhagfyr 1913, t. 279–290.
+ A. Barbotin. Diwydiant firecrackers yn Tonquin, yn Bulletin Economique de l'Indochine, Medi-Hydref 1913.

+ R. Orband. Efydd celf Minh Mạng, yn BAVH, 1914.
+ L. Cadière. Celfyddyd yn Huế, yn BAVH, 1919.
+ M. Bernanose. Celfyddydau addurniadol yn Tonquin, Paris, 1922.
+ C. Gravelle. Celfyddyd ddienw, yn BAVH, 1925.

+ Albert Durier. Addurn enameaidd, Paris 1926.
+Beaucarnot (Claude). Elfennau technolegol ceramig ar gyfer defnyddio adrannau ceramig o ysgolion celf yn Indochina, Hanoi, 1930 .
+L Gilbert. Diwydiant yn Annam, yn BAVH, 1931.
+Lemasson. Gwybodaeth am bysgod-bridio Dulliau yn y delta tonquinese...., 1993, t.707.

+ H. Gourdon. Celf Annam, Paris, 1933.
+ Thân Trọng Khôi. Olwynion codi Quảng Nam a rhwyfau norias Thừa Thiên, 1935, t. 349.
+Gwylfin. Norias o Quảng Ngãi, yn BAVH, 1926.
+Gwylfin. Paratoadau sylfaen soia yn bwyd Annamese, yn Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Deor wyau hwyaid yn artiffisial yn Cochinchina, yn Bwletin Economique de l'Indochine, 1935, t. 231.

[214]

+ Rudolf P. Hummel. Tsieina yn y gwaith, 1937.
+ Mercier, Offer crefftwyr enameg, yn BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Delweddau poblogaidd yn Tonquin, yn BAVH, 1931.
+ P. Gourou. Diwydiant pentrefi yn delta Tonquinese, Cyngres Daearyddiaeth Ryngwladol, 1938.

+ P. Gourou. Coeden anis Tsieineaidd yn Tonquin (communiqué o wasanaethau amaethyddol yn Tonquin), 1938, t. 966.
+ Ch. Crevost. Sgyrsiau ar ddosbarthiadau gweithiol yn Tonquin, 1939.
+ G. de Cwrel Remusat. Celf o anenw, celfyddydau Moslemaidd, yn Extreme-Orient, Paris, 1939.
+ Nguyễn Văn Tố. Wyneb dynol mewn celf ddienw, yn CEFEO, Rhif 18, 1st tymor 1939.

+ Henri Bouchon. Dosbarthiadau gweithiol cynhenid ​​a chrefftau cyflenwol, yn Indochine, 26 Medi. 1940.
+ X… — Charles Crevost. Animator tonquinese Dosbarth gweithiol, yn Indochine, Mehefin 15, 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (diwydiannau ymarferol), yn Revue de Vulgarisation, Saigon, 1940.
+ Passignat. Y meistri-Iacquerers o Hanoi, yn Indochine Chwefror 6, 1941.

+ Passignat. Lach, yn Indochine, Rhagfyr 25, 1941.
+ Passignat. Ivory, yn Indochine, Ionawr 15, 1942.
+ Tawel (R.) Techneg draddodiadol Annameg: Torri pren, yn Indochine, Hydref 1af, 1942.
+ Nguyễn Xuân Nghi alias Từ Lâm, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Amlinelliad o Gelf Fietnam), Hanoi, tŷ argraffu Thuỵ-ký, 1942.

+ L. Bezacier. Traethawd ar gelfyddyd Annameg, Hanoi, 1944 .
+ Paul Boudet. Papur dienw, yn Indochine, Ionawr 27 a Chwefror 17, 1944.
+Mạnh Quỳnh. Tarddiad ac arwyddocâd torluniau pren poblogaidd Tet, yn Indochine, Chwefror 10, 1945.
+ Crevost et Petelot. Catalog o gynhyrchion Indochina, tôm VI. Tanin a tinctorials (1941). [Rhoddir enwau cynhyrchion Fietnam].

+ Awst Chevalier. Rhestr gyntaf o goedwigoedd a chynhyrchion coedwig eraill Tonquin, Hanoi, Ideo, 1919. (Rhoddir enwau Fietnam).
+Lecomte. Coedwig Indochina, Agence Economique de l'Indochine, Paris, 1926.
+ R. Bulteau. Nodiadau ar weithgynhyrchu crochendai yn nhalaith Bình Định, yn BAVH, 1927, t. 149 a 184 (yn cynnwys rhestr dda o wahanol grochendai o Pacify a'u ffigyrau yn gystal a'u henwau lleol).
+ Despierres. abacws Tsieineaidd, yn Sud-Est, 1951.

NODIADAU :
◊ Ffynhonnell: Connaisance du Fiet-nam, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, 3ydd Argraffiad Diwygiedig 1998, Imprimerie Nationale Paris, École Française D'Extrême-Orient, Hanoi - Cyfieithwyd gan VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Archifau Minh Nhat.
◊ Mae teitl y pennawd, y ddelwedd sepia dan sylw a'r holl ddyfyniadau wedi'u gosod gan Ban Tu Iau - thanhdiavietnamhoc.com

GWELER MWY :
◊  Connaisance du Viet Nam – Fersiwn wreiddiol – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – fersiwn Fietnameg – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - All VersiGoo (Siapan, Rwsieg, Rwmaneg, Sbaeneg, Corëeg,…

BAN TU THƯ
5 / 2022

(Amseroedd 13 Wedi ymweld, ymweliadau 1 heddiw)
en English
X