Stori TU-THUC - Gwlad y Bliss - Adran 1
Hits: 2290
LAN BACH LE THAI 1
In Fiet-Nam, pan fydd dyn yn gweld dynes hynod o brydferth, fe all sibrwd wrth ei gymydog: «Edrychwch ar y harddwch rhyfeddol hwn. Efallai ei bod hi'n frodor o Wlad y Bliss. »Mae'n cyfeirio at y stori a adroddwyd ers talwm gan TU-THUC a fu unwaith yn ddigon ffodus i ymweld â'r tylwyth teg neu'r«Gwlad y Bliss»A'i adael wedyn.
Mwy na phum canrif yn ôl, dan deyrnasiad y Brenin TRAN-THUAN-TON, roedd mandarin ifanc o'r enw TU-THUC, pennaeth y Ardal Tien-Du. Roedd yn ddyn dysgedig iawn ac roedd ganddo gymaint o lyfrau gwerthfawr fel y gallai ddod o hyd iddyn nhw gymaint o ddysgu heblaw lle mae'r Gwlad y Bendigaid oedd, a dyma'n union yr oedd yn dyheu fwyaf i'w wybod.
Pan oedd yn fachgen bach dywedwyd wrtho fod y «Gwlad y Bliss»Oedd y man lle roedd y Ymerawdwr Tsieineaidd Aeth DUONG-MINH-HOANG, un noson, pan oedd lleuad mis Awst yn llawn a lle roedd gan bobl wedd blodeuog eirin gwlanog a ffrogiau lliw enfys wc, gyda llewys asgellog menyn hir ac eang. Draw yno, cafodd un ieuenctid tragwyddol a bu'n treulio amser yng nghanol chwerthin, cerddoriaeth, caneuon a dawns Ymerawdwr Dysgodd DUONG-MINH-HOANG ei hun o'r fairi y rhyfeddol «.Nghe-Thuong»Dawns a ddysgodd y Merched y Palas Imperial i ddawnsio iddo pryd bynnag y byddai'n sipian ei win persawrus o dan olau'r lleuad euraidd.
Daliodd TU-THUC i freuddwydio am y Tir hwn a dymunodd y gallai ymweld ag ef rywbryd.
Un diwrnod, digwyddodd i TU-THUC fynd heibio i hen pagoda a oedd yn adnabyddus am ei goeden peony gogoneddus. Roedd yn ystod y Gwyl Flodau o'r flwyddyn Binh-Ti, ac roedd y peony-tree yn ei flodau llawn. Plygodd morwyn ifanc o harddwch pelydrol a gwyneb melys gangen i edmygu'r blodau a'i thorri. Ni chaniataodd mynachod y pagoda iddi fynd, a gosod dirwy, ond ni ddaeth neb i'w thalu i fynd â hi adref. Tynnodd TU-THUC ei gôt brocâd yn hael a'i gynnig i'r mynachod i'w rhyddhau. Ac roedd pawb yn canmol ei ystum caredig.
Beth amser yn ddiweddarach, wedi blino ar y «cylch anrhydedd a diddordebau bydol»Ymddiswyddodd o'i swyddfa i allu ymweld â'r«mynyddoedd glas a dyfroedd emrallt-wyrdd». Ymddeolodd i Bong-Fab, roedd lle yn llawer o ffynhonnau hardd a daethpwyd o hyd i ogofâu ysblennydd.
Wedi'i ddilyn gan blentyn yn cario rhywfaint o win, gitâr a llyfr o gerddi, crwydrodd trwy'r coed lle mae brychau gosgeiddig yn plethu canopïau rhwng y coed. Croesodd y nentydd limpid ac ymweld â'r enwog Mynydd Pinc, Ogof y Cymylau Gwyrdd, Afon Lai, a chyfansoddi penillion hyfryd i ganu eu swyn gwyllt a hud.
Un diwrnod, fe ddeffrodd yn gynnar yn y bore a gweld uwchben y môr, pum cwmwl lliw pastel a oedd yn disgleirio ac yn plygu yng ngolau'r bore, i ffurf blodau lotws. Rhwyfodd i'r lle, a gwelodd fynydd gwych yn arnofio ar y môr. Camodd i'r lan a dringo ar yr ystlysau wedi'u gorchuddio â niwl.
Wedi'i symud yn ddwfn gan harddwch y golygfeydd o'i gwmpas, canodd:
Mewn bwâu uchel, mae miloedd o oleuadau wedi'u hadlewyrchu yn crynu.
Ac ymgrymodd blodau'r ogof i groesawu'r gwestai nodedig.
Ger y nant fyrlymus, ble mae'r casglwr perlysiau?
Ar yr afon orlawn, mae cychwr unig yn rhwyfo i ffwrdd.
O'er y tonnau sy'n codi ac yn suddo, o amgylch y sedd, yn arnofio nodiadau'r gitâr llinynnol.
Mae Lazily yn gleidio'r cwch ac mae'r calabash yn llawn gwin.
A ofynnwn i Vo-Lang, y pysgotwr,
Ble mae coed eirin gwlanog disglair Gwlad y Bliss?
Ond yn sydyn gwelodd agen ddu yn y creigiau, a chlywodd rwd rhyfedd o'r tu mewn. Aeth ymlaen i'r tywyllwch, a gwelodd olau glas yn ffrydio dros y cerrig crisial-glir, yn hongian dros ei ben. Am gryn bellter, roedd yr ogof mor gul nes iddo orfod cropian ar ei ddwylo a'i ben-gliniau, ond yn fuan daeth y twnnel yn aruchel ac yn llydan. Yn y diwedd, fe gyrhaeddodd fan lle disgleiriodd golau euraidd i'w gyfarch. Roedd y creigiau uchod mor glir â'r cymylau gwyn yn yr awyr buraf. Roedd yr awyr yn ffres ac yn berarogli fel un yn chwythu trwy ddyffryn o lilïau a rhosod. Llifodd gwanwyn mor glir â grisial ger ei draed, gyda physgod aur ac arian yn nofio ynddo. Ac roedd y dail lotws llydan a oedd yn arnofio ar yr wyneb yn disgleirio â lliwiau enfys. Roedd y blodau lotws gwyn neu binc disglair eu hunain yn edrych fel lampau gwych ar y dŵr. Arweiniodd pont o berlau marmor a gwerthfawr, a daflwyd dros y gwanwyn, at ardd fendigedig lle’r oedd tylwyth teg cudd a ganai’r caneuon melysaf, mewn alawon mor feddal a chytûn fel na allai unrhyw lais dynol eu paru.
Arweiniodd llwybr yn frith o betalau wedi cwympo, at ardd yn blodeuo gyda brychau yn crynu o dan y blodau serennog. Nid oedd TU-THUC erioed wedi gweld golygfeydd mor ogoneddus o'r blaen. Cafodd adar rhyfeddol eu cymysgu â'r blodau a thywallt eu caneuon mwyaf melus. Ar y glaswellt gwyrdd wedi'i wasgaru â betalau lliwgar, safodd haid o beunod, gan wasgaru eu cynffonau allan. Ac o amgylch y TU-THUC ifanc, mae'r petalau yn cwympo i lawr fel naddion meddal o eira.
Yn sydyn, cafodd ei oleuo eto gan olau’r haul, golau haul cynnes a goleuol a ddisgleiriodd ar balasau marmor a grisial addurnedig cyfoethog yn sefyll ymhlith coed cyn noswyl a chwifio coed.
Daeth grŵp o forwynion ifanc hyfryd, gyda sta pefriog yn eu gwallt du du, i'w gyfarfod.
« Llawer o gyfarchion i'n priodfab golygus », Meddai neu ohonyn nhw.
Fe wnaethant ddiflannu i'r Palas i gyhoeddi ei fod wedi cyrraedd a dod yn ôl i ymgrymu iddo:
« Byddwch yn falch o fynd i mewn, Eich Arglwyddiaeth », Medden nhw.
Dilynodd nhw i mewn i neuadd odidog, gorchuddio sidan ffraethineb a brocâd, a daeth i mewn i ystafelloedd yn ddisglair gydag aur ac addurniadau arian. Roedd cân yn arnofio yn yr awyr, yn feddal ac yn dyner fel alaw, ac roedd y telynau'n swnio'n fwy melys wrth ddynesu.
Roedd Arglwyddes fawreddog a melys ei golwg mewn ffrog sidan gwyn-eira yn eistedd ar orsedd wedi'i cherfio'n gyfoethog a dweud wrtho:
«Ysgolhaig dysgedig a chariad safleoedd hardd, a ydych chi'n gwybod beth yw'r lle hwn ? Ac onid ydych chi'n cofio cyfarfyddiad o dan goeden peony sy'n blodeuo ? "
« Mae'n wir fy mod wedi ymweld â llawer o fynyddoedd glas a choedwigoedd trwchus », Atebodd yn gwrtais,« ond erioed nad oeddwn erioed wedi breuddwydio am Wlad mor fuddugol, yn deilwng o'r Bendigaid! A fyddai’n plesio’r Arglwyddes Fwyaf Noble i ddweud wrthyf ble rydw i nawr? »
Rhoddodd y Fonesig wên oleuol iddo a dywedodd:
« Sut gallai dyn o fyd y Llwch Pinc gydnabod y lle hwn? Rydych chi yn un o 36 ogofau Mynydd Phi-Lai sy'n arnofio ar y cefnfor llydan, yn ymddangos ac yn diflannu yn ôl y gwyntoedd. Fi yw Brenhines Tylwyth Teg Uwchgynhadledd Nam-Nhac, a fy enw i yw Nguy. Rwy'n gwybod bod gennych enaid hardd a chalon fonheddig, a chyda'r pleser mwyaf yr wyf yn eich croesawu yma heddiw. »
Yna rhoddodd arwydd i'r morwynion a dynnodd i gyd yn ôl a tywys morwyn ifanc swil a hardd i'r ystafell. Mentrodd TU-THUC i edrych arni a sylweddoli mai hi oedd y forwyn ifanc y cyfarfu â hi o dan y goeden peony.
« Dyma fy merch Giang-Huong y gwnaethoch chi ei hachub unwaith », Ychwanegodd y Fairy-Queen. «Nid wyf erioed wedi anghofio eich ystum bonheddig a hael, ac rwy'n caniatáu iddi briodi yol heddiw i dalu ei dyled diolchgarwch i chi. »
Paratowyd gwledd fawr ac roedd y briodas yn dathlu! mewn rhwysg mawr.
Yna dilynodd lawer o ddyddiau bendigedig yng nghanol chwerthin a hapusrwydd yn y Gwlad y Bliss. Nid oedd y tywydd yno yn boeth nac yn oer, roedd yn ffres ac yn braf fel yn y Gwanwyn - mewn gwirionedd, yr oedd Gwanwyn Tragwyddol. Yn y gerddi, roedd y bough yn llwythog o flodau, pob un hyd yn oed yn harddach na'r rhosyn. Roedd yn ymddangos nad oedd unrhyw beth arall y gallai TU-THUC ddymuno amdano.
... parhad yn Adran 2 ...
NODIADAU:
1 : Mae Rhagair RW PARKES yn cyflwyno LE THAI BACH LAN a’i llyfrau straeon byrion: “Mrs. Mae Bach Lan wedi ymgynnull detholiad diddorol o Chwedlau Fietnam Rwy'n falch o ysgrifennu rhagair byr ar ei gyfer. Mae gan y straeon hyn, a gyfieithwyd yn dda ac yn syml gan yr awdur, gryn swyn, yn deillio i raddau helaeth o'r ymdeimlad y maent yn ei gyfleu o sefyllfaoedd dynol cyfarwydd wedi'u gwisgo mewn gwisg egsotig. Yma, mewn lleoliadau trofannol, mae gennym gariadon ffyddlon, gwragedd cenfigennus, llysfamau angharedig, y mae cymaint o straeon gwerin y Gorllewin yn cael eu gwneud ohonyn nhw. Un stori yn wir yw Sinderela drosodd eto. Hyderaf y bydd y llyfr bach hwn yn dod o hyd i lawer o ddarllenwyr ac yn ysgogi diddordeb cyfeillgar mewn gwlad y mae ei phroblemau heddiw yn anffodus yn fwy adnabyddus na'i diwylliant yn y gorffennol. Saigon, 26ain Chwefror 1958. "
2 :… Diweddaru…
NODIADAU:
◊ Cynnwys a delweddau - Ffynhonnell: Chwedlau Fietnam - Mrs. LT. LAN BACH. Kim Lai Cyhoeddwyr Quan, Saigon 1958 .
◊ Mae Ban Tu Thu wedi gosod delweddau dan sylw wedi'u sepiaized - thanhdiavietnamhoc.com.
BAN TU THU
07 / 2020