DO QUYEN - Hanes y Cyfeillgarwch

Hits: 515

LAN BACH LE THAI ¹

    Pan ddaw'r haf gyda'r aer cynnes yn chwifio'r reis, y clustiau sy'n tyfu'n fwy a mwy euraidd, a phan fydd gwres y pelydrau haul yn aildwymo'r ffrwythau sy'n hongian ar y coed ffrwythau llwythog, byddwch yn aml yn clywed y twitter monosyllabig trist o ychydig. aderyn: «Ystyr geiriau: Quoc! Ystyr geiriau: Quoc!». Galwad yr aderyn ydyw Do-Quyen mae hynny'n cario ei dristwch gydag ef yn dragwyddol ac yn chwilio ym mhobman am y ffrind annwyl a gollodd. Os ydych chi'n dymuno clywed y stori hon am gyfeillgarwch, mae'n rhedeg fel a ganlyn:

    Un tro, roedd dau ffrind a oedd yn caru ei gilydd gymaint â phe buasent yn frodyr².

    Un diwrnod, priododd un ohonynt, a mynnodd y dylai ei ffrind ddod i aros gydag ef yn ei dŷ newydd, oherwydd nid oedd am gael ei wahanu oddi wrth yr olaf. Ond nid oedd ei briodferch yn hoffi hyn, a gwnaeth bopeth i ddangos i'r gwestai nad oedd croeso iddo yn ei thŷ. Ar y dechrau, dechreuodd awgrymu y dylai'r ffrind gael gwraig iddo'i hun a sefydlu cartref arall, oherwydd, dadleuodd, «nid oedd ond yn dda y dylai rhywun gael plant i barhau'r teulu ac i gyflawni dyletswydd rhywun i hynafiaid rhywun». Ond pan sylweddolodd nad oedd gan y ffrind “unrhyw fwriad i briodi, fe newidiodd ei thactegau. Ni roddodd orffwys i’w gŵr a’i ffrind, oherwydd byddai’n twyllo ac yn curo’r gweision drwy’r dydd, gan ddatgan eu bod yn dda i ddim a’i bod yn gymedrol ac yn gywilyddus bod «dylai pobl ifanc ac iach fyw ar eraill fel parasitiaid». Yn aml, byddai hi'n gwneud golygfa ar gyfer treiffl, ac yn datgan mai hi oedd y creadur mwyaf diflas yn y byd, gan orfod gweithio fel caethwas i fwydo cymaint «.cegau segur». Roedd yn amlwg bod y gwestai yn un o'r «cegau segur». Ar y dechrau, cadwodd yr olaf yn dawel a dioddef popeth i aros yn agos at y ffrind annwyl yr oedd yn ei garu yn fwy nag unrhyw un yn y byd. Ond yn y diwedd, tyfodd pethau'n waeth, ac roedd bywyd yn y tŷ yn annioddefol yn syml.

    Penderfynodd redeg i ffwrdd. Ond gan wybod y byddai'r dyn priod yn edrych ym mhobman amdano, fe grogodd ei gôt ar gangen yn y goedwig i gredu ei fod yn farw i atal y chwilio yn y pen draw.

    Cyn gynted ag y gwyddai fod yr annwyl westai wedi mynd, rhuthrodd y dyn priod allan i'w chwilio. Rhedodd a rhedeg a rhedeg nes iddo ddod i'r goedwig a gweld y gôt yn hongian ar y goeden. Bu'n wylo'n chwerw am amser hir, a gofynnodd i bawb y cyfarfu â nhw lle gallai ei ffrind fod. Nid oedd unrhyw un yn gwybod. Dywedodd y torwyr coed ei fod yn rhaid iddo gael ei gario i ffwrdd gan deigr ffyrnig a oedd yn byw mewn ogof yn ddwfn yn y goedwig. Dywedodd hen fenyw oedd yn mynd heibio, ei bod yn rhaid iddi gael ei boddi yn yr afon a lifodd yn y dyffryn yfory. Taflwyd llawer mwy o ddagrau.

«Ysywaeth! mae fy ffrind annwyl wedi marw ac wedi mynd», Meddai'r dyn priod.
«Nid ydym yn ei gredu», Meddai'r coed bambŵ grwgnach.
«Mae wedi marw ac wedi mynd», Meddai wrth yr adar.,.
«Nid ydym yn credu hynny», Fe wnaethant droelli.

    Ac o'r diwedd, tarddodd gobaith newydd o'i galon.

   Cychwynnodd eto a chroesi mynyddoedd a chymoedd nes bod ei draed yn ddolurus ac yn rhwygo, ond ni fyddai'n stopio cerdded. Ac fe ddaliodd ymlaen i alw trwy'r amser: «Quoc! Quoc! Ble wyt ti? Ble wyt ti?»- Quoc oedd enw ei ffrind.

    O'r diwedd, wedi'i oresgyn â blinder, pwysodd ei ben yn erbyn craig a chysgu. Breuddwydiodd am ei ffrind a thra roedd yn breuddwydio, llithrodd ei fywyd i ffwrdd yn dawel. A throdd ei ysbryd, yn dal yn aflonydd, yn aderyn a ailadroddodd yr alwad «Ystyr geiriau: Quoc! Ystyr geiriau: Quoc!»Ddydd a nos.

    Gartref, wylodd ei briodferch a phoeni am ei absenoldeb. Ar ôl ychydig ddyddiau, o weld na ddaeth yn ôl, ni allai aros yn hwy, dwyn i ffwrdd a chrwydro o gwmpas am amser hir nes iddi ddod i goedwig fawr. Nid oedd hi'n gwybod ble i fynd, roedd hi'n drist ac yn ofnus iawn. Yn sydyn clywodd lais ei gŵr yn galw: «Ystyr geiriau: Quoc! Ystyr geiriau: Quoc!». Neidiodd ei chalon, a rhedodd i chwilio amdano, ond dim ond clywed adenydd yn rhydu a gweld aderyn yn hedfan i ffwrdd gyda'i twitter anghyfannedd monosyllabig: «Ystyr geiriau: Quoc! Ystyr geiriau: Quoc!'.

   Bu’n chwilio ac yn chwilio’n ofer, ac yn y diwedd, roedd wedi blino’n lân yn gorfforol ac yn foesol. Roedd ei chalon mor llawn o dristwch a'regret nes iddi dorri, tra bod yr aderyn Do-Quyen yn dal i hedfan o gwmpas i bobman, gan gario gydag ef ei dristwch tragwyddol.

GWELD HEFYD:
Version Fersiwn Fietnam (Vi-VersiGoo):  PEIDIWCH Â gwaharddiad Cau chuyen ve tinh.
◊  Cyfarfod Rhagfynegol BICH-CAU - Adran 1.
◊  Cyfarfod Rhagfynegol BICH-CAU - Adran 2.

NODIADAU:
¹ : Mae Rhagair RW ​​PARKES yn cyflwyno LE THAI BACH LAN a’i llyfrau straeon byrion: “Mrs. Mae Bach Lan wedi ymgynnull detholiad diddorol o Chwedlau Fietnam Rwy'n falch o ysgrifennu rhagair byr ar ei gyfer. Mae gan y straeon hyn, a gyfieithwyd yn dda ac yn syml gan yr awdur, gryn swyn, yn deillio i raddau helaeth o'r ymdeimlad y maent yn ei gyfleu o sefyllfaoedd dynol cyfarwydd wedi'u gwisgo mewn gwisg egsotig. Yma, mewn lleoliadau trofannol, mae gennym gariadon ffyddlon, gwragedd cenfigennus, llysfamau angharedig, y mae cymaint o straeon gwerin y Gorllewin yn cael eu gwneud ohonyn nhw. Un stori yn wir yw Sinderela drosodd eto. Hyderaf y bydd y llyfr bach hwn yn dod o hyd i lawer o ddarllenwyr ac yn ysgogi diddordeb cyfeillgar mewn gwlad y mae ei phroblemau heddiw yn anffodus yn fwy adnabyddus na'i diwylliant yn y gorffennol. Saigon, 26ain Chwefror 1958. "

² : Gelwir un Nhan ac mae'r llall Cwoc.

NODIADAU:
◊ Cynnwys a delweddau - Ffynhonnell: Chwedlau Fietnam - Mrs. LT. LAN BACH. Kim Lai Cyhoeddwyr Quan, Saigon 1958 .
Images Mae Ban Tu Thu wedi gosod delweddau â sepiaized dan sylw - thanhdiavietnamhoc.com.

BAN TU THU
06 / 2020