DEYRNASYDD Ffrangeg - Adran 1

Hits: 446

Yr Athro Assoc. Hanes HUNG Nguyen Manh¹

   Heddiw, mae'r Pobl Fietnam ddim yn gweld mwyach, hyd yn oed y silwét, o'r gwladychwyr Ffrengig ar dir Fietnam. Dim ond trwy hen dudalennau o lyfrau hanes y gellir eu gweld neu drwy weithiau ymchwil fel y Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient (Ysgol Ffrangeg y Dwyrain Pell), y Bulletin de la Société des Études Indochinoises, Bwletin y Gymdeithas Astudiaethau Indochinese), y Bwletin des Amis du Vieux Huế (Bwletin Cyfeillion Old Huế), neu Cyhoeddiad de I'Institut Indochinois arllwys l'étude de l'homme (cyhoeddi Sefydliad Indochinese ar gyfer Astudio Dyn)…, Neu trwy ddogfennau ymchwil ar fywyd materol, diwylliannol ac ysbrydol y bobl Fietnamaidd yr oedd y gwladychwyr Ffrengig hynny wedi'u gadael ar ôl. Ymhlith dogfennau o'r fath, roedd rhai ohonynt nid yn unig yn cadarnhau presenoldeb llawer o ysgolheigion Ffrengig ers bron i gan mlynedd, ond hefyd yn cadarnhau bodolaeth llawer ohonynt Catholig offeiriaid a chenhadon ers canrifoedd diwethaf, trwy lawer o weithiau ymchwil “Cenhadaeth yr Jeswitiaid yn Tonkin”(*), yn ogystal ag ar y cynnydd mawr a gyflawnwyd wrth drosi anffyddwyr i Babyddiaeth Rufeinig rhwng 1627 a 1646 ”.     

   Roedd yr holl offeiriaid a chenhadon hynny nid yn unig wedi troedio yn deltasau De a Gogledd Fietnam, ond roeddent hefyd wedi mynd yn ddwfn i ardaloedd mynyddig, fel achosion y Parch. Tad SAVINA² a astudiodd y lleiafrifoedd ethnig yn ardal fynyddig y Gogledd ac yn yr Sino-Fietnam ardal ffiniol; y Parch. Tad CADIÈRE³, sydd ar wahân i'r pynciau sy'n ymwneud â chymdeithas, iaith a llên gwerin y Fietnameg - hefyd wedi gwneud ymchwiliadau ar y hanes y Chams; neu achos y Parch. Tad DOURISBOURE⁴ a wnaeth ymchwiliadau ar ethnograffeg. Mae yna hefyd y Parch. Tad ALEXANDRE DE RHODES⁵ a oedd wedi llunio'r Geiriadur Annamiticum Lusitenum et Latinum - Rhufain 1651.

   Roedd yna, ar y pryd, nid yn unig y cenhadon a'r ysgolheigion, ond y masnachwyr hefyd. Er eu bod yn brysur iawn gyda'u busnes, roeddent yn dal i fod yn bresennol yn y Gogledd i ysgrifennu eu perthnasoedd fel achos TAVERNIER⁶, neu eiddo SAMUEL BARON⁷ (Sais) a oedd wedi gwneud disgrifiadau o'r tir yr ymwelodd ag ef. Fe wnaethant hefyd roi llawer o sylw i'r sefyllfaoedd gwleidyddol a chymdeithasol, yn ogystal ag i'r arferion a'r arferion, y ddaearyddiaeth, a hanes yr iaith yn y lleoedd yr oeddent wedi ymweld â hwy.

   Ond, fel nodwedd arbennig, roedd yna weinyddwyr Ffrengig a oedd nid yn unig yn gofalu am y weinyddiaeth, ond a oedd hefyd wedi arbed llawer o amser ar gyfer gwneud gwaith ymchwil fel achos Sabatier a astudiodd y gyfraith arferol a saga llwyth Ede, TIROEDD⁸ a roddodd sylw arbennig i chwedlau gwerin Fietnamaidd ac iaith, a CORDIER⁹ - er ei fod yn swyddog arfer, wedi gweithio fel cyfieithydd i'r Gweinyddiaeth Gyfiawnder Indochinese ac wedi dysgu Fietnameg ac chinese i swyddogion y Ffrangeg. O ran capten y Llu Awyr CESBRON¹⁰, roedd wedi bod eisiau dyrchafu chwedlau a straeon tylwyth teg o Fietnam hyd at yr awyr.

   Hefyd roedd uwch-arolygydd yr heddlu DAYOT¹¹ a gyfieithodd gerdd ĐỒ CHIỂU¹² LỤC VÂN TIÊN i mewn i Ffrangeg, gan roi ei holl sylw i bob pennill, pob gair… Ymhlith y llu o ymchwilwyr Ffrengig, y rhai enwocaf oedd y bobl ganlynol: G. DUMOUTIER¹³ - archeolegydd, ethnolegydd a dwyreiniolwr - a gyflogir gan y Llywodraethwr Cyffredinol fel ei ddehonglydd, MAURICE DURAND¹⁴, awdur adnabyddus y gwaith dan y teitl  “Delwedd Boblogaidd Fietnam”. PIERRE HUARD¹⁵ a oedd wedi ysgrifennu'r llyfr mor adnabyddus o'r enw  “Gwybodaeth o Fietnam”, ac yn fwy diweddar, rydym wedi cael PHILIPPE LANGLET,¹⁶ a meddyg mewn hanes, a oedd wedi dysgu Llenyddiaeth ar y cyntaf Prifysgol Saigon, ac wedi cyfieithu y “Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)” (Hanes Awdurdodedig Fietnam) a'i ddefnyddio fel traethawd ymchwil ar gyfer ennill ei radd Doethur. Heddiw, nid oes llawer o bobl o'r genhedlaeth honno wedi goroesi o hyd. Maent yn syml wedi cadw eu lleoedd i eraill Dwyreiniolwyr Rwsiaidd, Japaneaidd, Americanaidd… Yn dibynnu ar y safbwyntiau ymchwiliol, a allai fod naill ai'n faterol neu'n ddelfrydol, yn dafodieithol neu'n fetaffisegol ... y Astudiaethau Fietnam yn cael eu harddangos o flaen eu llygaid gydag elfennau newydd.

   Fodd bynnag, ar ôl mynd trwy'r holl ddogfennau a adawyd ar ôl fel y soniwyd uchod, nid ydym wedi cyfarfod ag unrhyw ymchwilydd Ffrengig a'i enw yw HENRI OGER¹⁶! Efallai, dylem ddarllen erthygl gan PIERRE HUARD, a gynhaliwyd ar y Bulletin de l'école Française d'Extrême-Orient ac dan y teitl “Henri Oger, yr arloeswr mewn technoleg Fietnam" (Ffigur 72). Efallai y bydd cynnwys yr erthygl hon yn taflu goleuni ar y Ffrancwr hwn rywfaint.

... parhau yn Adran 2 ...

NODYN:
O CYFEIRIADAU Ffrainc - Adran 2.

NODIADAU:
(*) Rhanbarth a lywodraethir gan Arglwydd Trịnh o Đèo Ngang i Ogledd VN.

¹⁵: PIERRE HUARD - Yr arloeswr mewn technoleg Fietnam - Henri Oger (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - tt. 215-217.

BAN TU THU
07 / 2020