Fe wnaeth hebryngwr o Ffrainc Phlegeton fomio caer Can Gio - holylandvietnamstudies.com

PA FFORDD a gymerodd Ffrainc drosodd Fietnam ym 1857? - Adran 1

Andrew Dang

Yn hanesyddol, mae'r Ail Ymerodraeth Ffrainc (1852 1870-)^[1] ni chymerodd Fietnam drosodd ym 1857. Mewn gwirionedd, digwyddodd yr ymosodiad go iawn 31 1858 Awst at Tourane (Heddiw Đà Nẵng City yng nghanol Fietnam). Roedd hi'n stori hir am bron i 30 mlynedd o ryfel a choncwest, o Đà Nẵng ym 1858 i'r Cytundeb Huế yn 1884^[2], pan gollodd Fietnam “yn swyddogol” ei hannibyniaeth ei hun. Roedd yna llawer o gamgymeriadau a arweiniodd at golli annibyniaeth Fietnam. Gyda fy ateb heddiw, byddwn yn canolbwyntio'n gryf ar y cyfnod cychwynnol o 1858-1862, pan fydd y Brenhinllin Nguyễn gyda'i bolisïau camwedd ei hun wedi hynny trodd holl obeithion a buddugoliaethau pobl Fietnam yn drychineb genedlaethol! (Yn anffodus, ond digwyddodd)^[3].

**I. SIEGE TOURANE (1858-1860): DIODDEF VIETNAMESE**

I ddechrau, o dan faner “Amddiffyn Catholigion Fietnam a erlidiwyd” o dan lywodraeth Brenhinllin Nguyễn, gyda 14 o longau rhyfel a 3,000 o filwyr Franco-Sbaenaidd dan orchymyn goruchaf Y Llyngesydd Charles Rigault de Genouilly (1807-1873)^[5], dechreuon nhw'r bomiau magnelau yn erbyn holl gaerau llynges Fietnam ar hyd Bae Đà Nẵng a Mynydd Sà Trà^[6]. Yn dilyn hynny, roedd y digwyddiad hwn yn nodi dechrau'r enwog Gwarchae Tourane yn ystod y ddwy flynedd nesaf (1858-1860), a ddaeth allan o'r diwedd a Buddugoliaeth Fietnam.

Roedd y Ffrancwyr yn disgwyl gwrthryfel cyffredinol i Babyddion Fietnam yn erbyn Brenhinllin Nguyễn yn ei phrifddinas ei hun o Dinas Huế (wedi'i leoli 100 km yn unig o'r swyddi Franco-Sbaenaidd meddianedig o amgylch Dinas Đà Nẵng), ond mewn gwirionedd fe ddaethon nhw o hyd iddo dim Catholigion o Fietnam yn barod i'w helpu. Roedd yr ymladd hefyd yn ffyrnig i'r ddwy ochr. Ar ôl Fietnam Cyffredinol Lê Đình Lý (黎廷理, 1790 - 1858) wedi marw wrth ymladd, Marshal Chu Phúc Minh oedd yng ngofal y ffrynt ac yn ddiweddarach disodlwyd ef Marshal Nguyễn Tri Phương (阮知方, 1806-1873)^[7], a oedd yn enwog am dactegau gwarchae.

I'r Ffrancwyr, yn Đà Nẵng roedd lluoedd Fietnam yn aflonyddu ar eu milwyr yn aml. Collodd cannoedd o filwyr eu bywydau oherwydd clwyfau rhyfel a chamweddau, fel tyffws. Yn 1859, y Ffrangeg yn y dyfodol Tudalen y Llyngesydd Théogène François (1807-1867), a ddisodlodd swydd Rigault de Genouilly, disgrifiodd y sefyllfa wirioneddol yn Đà Nẵng yn ei lythyr fel a ganlyn:

“Deuthum yn brif ar 1 Tachwedd 1859. Pa gymynroddion a gefais yno! Yn sicr, tynnais ddraenen enwog o droed Rigault, ond dim ond i’w gwthio o dan fy ewinedd fy hun. Fe wnaethon ni wario tri deg dwy filiwn, a beth sydd ar ôl ohono? Y cytundeb â China wedi ei rwygo gan dân canon, yn Nhreganna galwedigaeth filwrol a orfodwyd i ddod yn heddlu'r ddinas, yn Tourane [Da Nang], tŷ charnel go iawn lle bu farw mil o'n dynion o drallod, heb bwrpas, heb ganlyniad. "^[8]^[9]

Ar ben hynny, y Frwydr ffyrnig yng Nghaer Chân Sảng (neu Gaer Kien-Chan) ar 18 Tachwedd 1859 hyd yn oed wedi costio bywyd Is-gyrnol Dupré-Déroulède, peiriannydd milwrol uchel ei fri yn Ffrainc a oedd ymhlith staff y pencadlys a hefyd a oedd wedi cynllunio ymosodiad Đà Nẵng, pan dreiddiodd pêl ganon o Fietnam trwy ei gorff. O'r diwedd, ar 22 Mawrth 1860, penderfynodd y Ffrancwyr losgi eu holl osodiadau milwrol yn Đà Nẵng a symud eu lluoedd i Saigon, un o ddinasoedd pwysicaf Fietnam.

**II. SIEGE SAIGON (1859-1861): “RHYFEL PHONY” Y VIETNAMESE CURIOUS**

Ar yr un pryd â Gwarchae Tourane, agorodd y Ffrancwyr ffrynt arall yn Ne Fietnam ers mis Chwefror 1859, gyda’r Dal Citadel Saigon ar 17 Chwefror 1859. Ar ôl ymgais synnu ond aflwyddiannus i gipio’r cyfan Talaith Gia Định ar 21 Ebrill 1859, gyda cholli 14 yn farw a 31 wedi'u clwyfo, stopiodd y Ffrancwyr eu llawdriniaeth a dod yn ôl i'r swyddi dan feddiant ^[13].

Fodd bynnag, oherwydd eu cyfyngiadau gweithlu, dim ond o amgylch Porthladd Saigon a thref Tsieineaidd Chợ Lớn y gallai'r Ffrancwyr ddal yr ardal a ddaliwyd. Roedd yn rhaid iddyn nhw anfon mwy o filwyr i flaen Tourane ac yn enwedig y rhai parhaus Ail Ryfel Opiwm yn Tsieina^[15]. Yn 1860, dim ond 800 o filwyr Franco-Sbaen oedd yn ardal Saigon. Rhoddwyd eu lluoedd yn gyntaf o dan orchymyn Capten Bernard Jauréguiberry (1815-1887)^[16], a ddisodlwyd yn ddiweddarach gan swyddog llynges Ffrainc Jules d'Ariès (1813-1878).

Yn y cyfamser, ymgasglodd lluoedd Fietnam a chychwyn “gwarchae” arall yn erbyn lluoedd Ffrainc a Sbaen yn Saigon am bron i ddwy flynedd, o fis Chwefror 1859 i fis Chwefror 1861. Ond mewn gwirionedd roedd yn “warchae” chwilfrydig, neu ryw fath o a “Rhyfel phony” Fietnam: Gyda mwy na 10,000 o filwyr o amgylch Saigon, dim ond llinellau amddiffynnol gyda nifer o gaerau yn unig a adeiladodd madarinau Fietnam o Nguyễn Dynasty, heb feddwl am sut i ddechrau'r tramgwyddus yn erbyn y preswylwyr wrth gael grymoedd uwchraddol o'u cymharu â yn unig 800 o filwyr Ffrainc a Sbaen (gan gynnwys milwyr cyflog Tagals)!

O'i gymharu â Gwarchae Tourane, roedd Gwarchae Saigon yn hollol wahanol: Yn Tourane neu Đà Nẵng, dim ond rhan fach o Fynydd Sơn Trà oedd gan y Ffrancwyr diolch i'r polisi daear cras a thactegau gwarchae priodol. Fodd bynnag, yn Saigon cipiodd y Ffrancwyr un o borthladdoedd mwyaf Fietnam, felly ni amharwyd ar eu llwybrau cyflenwi. Ar ben hynny, roeddent hyd yn oed yn rheoli'r llwythi reis yn Ne Fietnam hefyd! Yn ystod y “gwarchae” (1859-1861), agorwyd Porthladd Saigon o dan feddiannaeth Ffrainc hyd yn oed yn fwy, gyda channoedd o longau masnach o China, Cambodia a Singapore yn aml yn teithio i mewn ac allan. Yn 1860, derbyniodd Porthladd Saigon^[18]:

“Llwythodd chwe deg chwech o longau a 100 o iau 60,000 tunnell o reis mewn pedwar mis yn unig a gwneud digon o arian yn Hong Kong a Singapore.”

Yn ystod y gwarchae, cydweithiodd y cymunedau Tsieineaidd yn Chợ Lớn yn weithredol ag “awdurdod newydd” y Ffrancwyr (“Tânoliado”), yn lle'r “hen drefn” (“Cựu solaso”) o Frenhinllin Nguyễn. Gwnaeth rhyfel Ffrainc yn Fietnam eu gwneud yn gyfoethog ac yn gyfoethocach yn unig.

Fe welir, gyda’r math hwn o “warchae”, y gwrthodwyd “siawns euraidd” ar gyfer dileu lluoedd goresgyniad Franco-Sbaen, a daeth y Yn dilyn hynny, talodd Nguyễn Dynasty bris trwm am eu strategaeth camwedd wedyn!

… PARHAD…

TROEDAU:

[1] Ail Ymerodraeth Ffrainc - Wikipedia

[2] Cytundeb Huế (1884) - Wikipedia

[3] Brenhinllin Nguyễn - Wikipedia

[4] Bis bomio bae Tourane

[5] Charles Rigault de Genouilly - Wikipedia

[6] Mynydd Sà Trà - Wikipedia

[7] Nguyễn Tri Phương - Wikipedia

[8] Tudalen Théogène François - Wikipedia

[9] Théogène Francois Page et Louis de Gonzague Doudart de Lagrée yn marins polytechniciens en Indochine

[10] Ffrind Ffrengig Némésis (1847) - Wikipedia