CYFLWYNIAD Gan yr Athro Hanes PHAN HUY LE - Llywydd Cymdeithas Hanesyddol Fietnam - Adran 2

Hits: 366

gan Le, Phan Huy 1
… Parhau…

  Yn ei gasgliad, Athro Cyswllt Doctor Mae NGUYEN MANH HUNG yn ailddatgan bod gwaith H. OGER o fewn cefndir gwyddonol dechrau'r 20fed ganrif, wedi bod yn eithaf gwreiddiol, ac nad yw wedi mabwysiadu unrhyw fodel blaenorol, er iddo gael ei wireddu mewn unigrwydd dwfn, a'i fod wedi bod ychydig yn meddwl am, a hyd yn oed yn cael ei ddirmygu gan bawb. Mae natur annibynnol y gwaith hwn a'i wreiddioldeb wedi arwain at brosiect gwyddonol creadigol gyda gwerth y tu hwnt i amser, ond bu'n rhaid iddo dalu pris eithaf uchel gyda'r anawsterau a'r caledwch a ddioddefodd ei awdur, yn ogystal ag y mae wedi bod yn cwympo iddo ebargofiant am amser hir ar ôl ei gyhoeddi. Athro Cyswllt Doctor Mae NGUYEN MANH HUNG yn ystyried casglu printiau bloc pren o H. OGER nid yn unig fel Gwyddoniadur am y gymdeithas, ond hefyd yn Gwyddoniadur mewn Delweddau am fath o wareiddiad sydd wedi cael ei wireddu yn gynnar iawn, ers dechrau'r 20fed ganrif, nid gyda chelf ddiwydiannol Gorllewin-Ewropeaidd, ond gyda chydweithrediad crefftwyr brodorol.
Gan seilio ei hun ar gydnabod gwerth y casgliad o brintiau bloc pren o H. OGER, mae'r awdur yn cyflwyno'r ffyrdd cyffredinol i'w ecsbloetio.
Mae'r ffordd gyntaf yn cynnwys cyflwyno'r casgliad gwreiddiol cyfan o brintiau bloc pren, nid trwy ei ailargraffu, ond trwy ei ail-ysgrifennu trwy brosiect o'r enw Brasluniau Fietnam tuag at ddechrau'r 20fed ganrif, lle bydd y brasluniau'n cael eu haildrefnu yn unol â hynny i bob un o'r darnau o bynciau. Heblaw am anodiadau'r casgliad gwreiddiol, sydd wedi'u trawsgrifio a'u cyfieithu yn ffonetig, bydd anodiadau ychwanegol o'r awdur ei hun o hyd. Mae'r prosiect hwn yn cynnwys 5 cyfrol ac yn cael eu cyflawni gan yr awdur. Ynghyd â'r ailgyhoeddiad a sylweddolwyd yn ddiweddar gan y Ysgol Eithaf-Orient Ffrangeg yn 2009, y prosiect ymchwilio ac ail-ysgrifennu, lle bydd y brasluniau'n cael eu had-drefnu yn unol â darnau o bynciau, o Athro Cyswllt Doctor Bydd NGUYEN MANH HUNG yn darparu system eithaf cyfleus o ddeunyddiau ar gyfer ymchwilio'n fanwl i weithiau gwyddonwyr.
Mae'r ail ffordd yn cynnwys defnyddio'r casgliad o brintiau bloc pren, sy'n dwyn natur fraslunio H. OGER, i dreiddio i fathau eraill o gelf fel paentio sidan, Rhammoneuron paentio, paentio lacr, sgrin debyg i bambŵ, cerflun ... Mae'r rhain nid yn unig yn feddyliau diddorol, gan fod yr awdur wedi bod yn llwyddiannus yn ei brawf i ddechrau gyda phaentio lacr drwyddo Pynciau 14 sydd wedi denu'r farn gymdeithasol a oedd yn eu gwerthfawrogi.
Y set o lyfrau o'r enw Techneg y Bobl Enwau, trysor o Hanes a Diwylliant Fietnam tua diwedd y 19eg ganrif a dechrau'r 20fed ganrif o Athro Cyswllt Doctor Mae NGUYEN MANH HUNG wedi dangos yn glir bod yr awdur yn wyddonydd sydd wedi treulio llawer o amser yn ymchwilio ac yn meddwl am y casgliad o brintiau bloc pren o H. OGER, gyda'i holl angerdd twymgalon. Hyd at yr amser presennol, mae yna lawer iawn o erthyglau ymchwiliol eisoes wedi'u hysgrifennu am y casgliad hwn o brintiau bloc pren, trwy wahanol ffyrdd o fynd at, ac o dan onglau gwahanol ganghennau arbennig hanesyddol, diwylliannol ac artistig, tra bod pob un o erthyglau o'r fath bob amser yn cyfrannu at oleuo ei werthoedd. Ond, Athro Cyswllt Doctor NGUYEN MANH HUNG yw'r ymchwilydd sydd wedi'i astudio mewn ffordd fwyaf systematig a chyflawn, trwy lawer iawn o ganfyddiadau a darganfyddiadau yn ei ystodau macrosgopig yn ogystal â microcosmig. Fel mater arbennig, mae wedi cyfrannu at ddarganfod a chyhoeddi'r gwaith hwn yn swyddogol ar gyfryngau torfol, nid yn unig yn fewndirol, ond hefyd yn y byd fel yn france, Yn y Unol Daleithiau, Yn Japan, Yn thailand, Yn Korea… Dymunaf yn ddiffuant y bydd yr awdur yn llwyddo i wireddu'r syniadau o ecsbloetio y mae'n eu mudlosgi yn ei feddwl.
Rwy'n ysgrifennu'r cyflwyniad hwn gyda gwerthusiad uchel ac agwedd werthfawr tuag at y gwaith o'r enw Techneg y Bobl Enwau, trysor o Hanes a Diwylliant Fietnam tua diwedd y 19eg ganrif a dechrau'r 20fed ganrif o Athro Cyswllt Doctor NGUYEN MANH HUNG. Gyda syniad o'r fath, rwy'n falch iawn o gyflwyno'r set hon o lyfrau i'n darllenwyr, yn ogystal ag i bawb a allai roi sylw i gasgliad gwerthfawr H. OGER o brintiau bloc pren sydd wedi'u cwblhau a'u cyhoeddi tuag at ddegawd cyntaf yr 20fed ganrif.

Hanoi, Amser haf 2013.
Athro Hanes PHAN HUY LE
Llywydd Cymdeithas Hanes Fietnam
Llofnod a sêl.

GWELD HEFYD:
◊  CYFLWYNIAD Gan yr Athro Hanes PHAN HUY LE - Llywydd y Cymdeithas Hanesyddol Fietnam - Adran 1.
◊  CYFLWYNIAD Gan yr Athro Hanes PHAN HUY LE - Llywydd y Cymdeithas Hanesyddol Fietnam - Adran 2.
◊ vi-VersiGoo (Fersiwn Fietnam): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ TECHNIQUE y BOBL ANNAMESE - Rhan 3: Pwy yw HENRI OGER (1885 - 1936)?

BAN TU THU
06/2020.

NODIADAU:
1 : PHAN HUY LÊ (Thach Chau, ardal Loc Ha, talaith Ha Tinh, 23 Chwefror 1934 - 23 Mehefin 2018) yn hanesydd o Fietnam ac yn athro hanes yn y Prifysgol Genedlaethol Hanoi. Ysgrifennodd lawer o astudiaethau ar gymdeithas y pentref, patrymau daliad tir a chwyldro gwerinol yn benodol, ac yn hanes Fietnam yn gyffredinol. Phan oedd cyfarwyddwr y Canolfan Astudiaethau Fietnam a Rhyngddiwylliannol at Prifysgol Genedlaethol Fietnam, HanoiRoedd Phan yn perthyn i ysgol yr haneswyr, gan gynnwys hefyd TRAN QUOC VUONG yn gwahaniaethu 'Fietnam-ness'heb berthynas â dylanwadau Tsieineaidd. (ffynhonnell: Gwyddoniadur Wikipedia)
2 : Athro Cysylltiol, Doethur Phylosophie mewn Hanes HUNG NGUYEN MANH, cyn-Reithor Prifysgol Ryngwladol Hong Bang, yw sylfaenydd y gwefannau hyn: “Thanh dia Viet Nam Studies” - thanhdiavietnamhoc.com, “Astudiaethau Fietnam Holyland” - astudiaethau sanctaiddlandvietnam. com mewn 104 o ieithoedd, “Việt Nam Học” - fietnamhoc.net, ac ati…
◊ Cyfieithwyd gan Asso. Yr Athro. HUNG, Nguyen Manh, PhD.
Mae teitl Pennawd a delwedd sepia dan sylw wedi'i osod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com

(Amseroedd 1,048 Wedi ymweld, ymweliadau 1 heddiw)