LA COCHINCHINE - Cyflwyniad
Hits: 460
Assoc. Yr Athro. Hung Nguyen Manh PhD.
La Cochinchine or Nam Ky [Nam Kỳ], rhanbarth helaeth De Viet Nam, oedd un o'r targedau ar gyfer corfflu alldeithiol Ffrainc ar y ffordd eu concwest yn hwyr yr 19th ganrif. Mae'r gair cyfansawdd hwn yn cynnwys dwy elfen: Cochin or coginio yn dynodi chaochi (Nam Viet hynafol) A Chine sy'n deillio o qi (un llinach yn Tsieina yn ystod cyfnod y Taleithiau Rhyfelgar) yn nodi ei leoliad cyffiniol â Tsieina. Ac eto, mae rhagdybiaeth arall yn priodoli'r enw hwn i Cochin, un o lednentydd afon Mekong (neu Kohchin neu Cửu Long), a hedfanodd ar draws Lap Thuy Chan [Thuỷ Chân Lạp] (Dŵr Chenla) a ble Nam Ky [Nam Kỳ] trigolion yn preswylio.
Yn y 15th ganrif, byddai fforwyr morwrol Ewropeaidd yn stopio yn delta Mekong i brynu bwyd a dŵr ffres. Gellir dweud hynny Nam Ky [Nam Kỳ] yn fath o “Ffordd Silk”Ar afonydd, yn ffafriol iawn ar gyfer trafodion masnachol cwrs dŵr. Galwodd yr archwilwyr Ewropeaidd arno hefyd Chochi or Cochin i'w wahaniaethu o'r Cochin yn India.
Ar ryw adeg yn hanes Viet Nam, Cochinchine defnyddiwyd ar gyfer dynodi Dang Trong [Đàng Trong], a Tonkin ar gyfer Dang Ngoai [Đàng Ngoài]. Yn y cyfamser, Viet Nam [Việt Nam], Laos ac Cambodia eu dynodi o dan yr enw cyfunol “Indochina”. Achosodd y term hwn ddryswch yng nghanfyddiad llawer o dramorwyr o'r Dwyrain Pell wrth ddylunio cwrs eu halldaith oherwydd ei fod yn cyfeirio at India a China. Ar ben hynny, byddai tramorwyr yn cwestiynu eu hunain pam y rhannwyd Viet Nam yn ddwy ran: Dang Trong [Đàng Trong] ac Dang Ngoai [Đàng Ngoài] a galwyd y rhanbarth rhyngddynt, lle'r oedd y brifddinas roy'al An Nam [An Nam]. O dan dominiad Ffrainc, cawsant eu henwi Bac Ky [Bắc Kỳ], Nam Ky [Nam Kỳ] ac Trun Ky [Trung Kỳ] yn y drefn honno.
Hyd yn oed Nam Ky [Nam Kỳ], rhanbarth sy'n profi llawer o helbulon gwleidyddol, wedi cael ei alw'n wahanol yn ystod hanes: Gia Dinh [Gia Định] (1779-1832); Nam Ky [Nam Kỳ] (1834-1945); Nam Bo [Nam Bộ] (1945-1948); Nam Phan [Nam Phần] (1948-1956); De Fietnam [Nam Việt] neu Mien Nam [De] (1956-1975); neu y Phuong Nam [Deheuolrhanbarth ar hyn o bryd.
Teitl y llyfr hwn La Cochinchine yn disgrifio hanes, economi, diwylliant a thwristiaeth y tir aruthrol yn yr Cửu Hir delta afon neu wedi'i enwi fel arall Nam Ky Luc Tinh [Nam Kỳ Lục Tỉnh]. Yn gynnar yn yr 20th ganrif; Nam Ky [Nam Kỳ] daeth yn wladfa i Ffrainc a chafodd ei rheoli gan y Llywodraethwr D. Cognacq. Mae ei enw yn ymddangos ar glawr y llyfr fel tystiolaeth i werth diwylliannol anghyffyrddadwy'r llyfr ei hun.
Mae'r llyfr yn dechrau gyda'r araith a wnaed gan Lywodraethwr Cyffredinol Indochina Alexandre Varenne ar 11th Hydref 1925 yn St-Gervais. Roedd y dyn hwn yn cael ei ystyried gan ran o'r deallusion Ffrengig ar y pryd fel gwleidydd â meddwl cymdeithasegol. Mae'n ymddangos bod yr araith yn cyflwyno model o ddyfarniad dyneiddiol er mwyn gwneud y llyfr yn fwy hygyrch i'r cylch gwleidyddol ym Mharis yn hytrach nag yn Viet Nam [Việt Nam].
Ac eto, nid yw'r llyfr yn cynnwys unrhyw 'fanylion am yr awdur, Marcel Bemanose (1884-1952). O'r archifau, rydym wedi darganfod ei fod yn swyddog, yn ymgynghorydd diwylliannol i lawer o Lywodraethwyr Nam Ky [Nam Kỳ] a Llywodraethwyr Cyffredinol Indochina, a gadawodd rai gweithiau ymchwil ar Indochina.
Dylem hefyd sôn am Photo Nadal-Saigon [Saigon], heliwr hanes Indochïaidd, y gwnaeth ei luniau'r llyfr hwn yn hanes gwirioneddol ddarluniadol ohono Nam Ky [Nam Kỳ].
La Cochinchine ei gyhoeddi gyntaf gan Photo Nadal House yn 1925 gyda rhediad print o 400 copïau wedi'u rhifo. Mae'r copi a ddefnyddiwn ar gyfer y rhifyn hwn wedi'i rifo 319 ac mae'n cynnwys engrafiadau pres 436 a wnaed gan yr un Tŷ.
Er gwaethaf cynnwrf dros y blynyddoedd 100 diwethaf, mae'r llyfr La Cochinchine wedi cael ei gadw fel cofrodd yn nheulu'r ysgolhaig Trương Ngọc Tường oddi wrth Cai Lậy, Tiền Giang. Nawr mae wedi cael ei ailgyhoeddi gan Hen & Nawr ymlaen Cylchgrawn (Ddoe a Heddiw) a Hong Duc [Hong Đức] Cyhoeddwyr mewn ieithoedd Ffrangeg a Saesneg yn y fformat gwreiddiol, ond eto wedi'u hychwanegu gyda chyfieithiad o Fietnam. Bydd darllenwyr yn dod o hyd iddo atgofion o'r 20 cynnarth trefedigaethol ganrif Nam Ky [Nam Kỳ] rhanbarth.
Mae'n anrhydedd fawr imi gyflwyno'r llyfr i ddarllenwyr ar gais Hen & Nawr ymlaen Cylchgrawn.
NODYN:
◊ Ffynhonnell: LA COCHINCHINE - Marcel Bernanoise - Hong Duc [Hong Đức] Cyhoeddwyr, Hanoi, 2018.
Words Amgaeir geiriau Fietnam trwm ac wedi'u italeiddio y tu mewn i ddyfynodau - wedi'u gosod gan Ban Tu Thu.