CINDERELLA - Stori TAM a CAM - Adran 1
Hits: 789
LAN BACH LE THAI 1
Amser maith, yn ôl roedd dyn a gollodd ei wraig ac a oedd yn byw gyda'i ferch fach o'r enw TAM. Yna priododd eto â dynes ddrygionus. Fe wnaeth y ferch fach ddarganfod hyn ar y diwrnod cyntaf ar ôl y briodas. Roedd gwledd fawr yn y tŷ ond cafodd TAM ei chau i fyny mewn ystafell ar ei phen ei hun yn lle cael caniatâd i groesawu'r gwesteion a mynychu'r wledd.
Ar ben hynny, roedd yn rhaid iddi fynd i'r gwely heb unrhyw swper.
Tyfodd pethau'n waeth pan oedd merch fach newydd yn bom yn y tŷ. Roedd y llys-fam yn addoli CAM - ar gyfer CAM oedd enw'r ferch fach - a dywedodd wrth ei gŵr felly mae dyn yn dweud celwydd am y TAM gwael na fyddai ganddo unrhyw beth mwy i'w wneud â'r olaf.
«Ewch i aros i ffwrdd yn y gegin a chymryd gofal eich hun, eich plentyn drwg”, Meddai’r ddynes ddrygionus wrth TAM.
A rhoddodd le truenus budr i'r ferch fach yn y gegin, ac yno yr oedd TAM i fyw a gweithio. Noson, cafodd fat tom a dalen carpiog fel be a gorchudd. Roedd yn rhaid iddi rwbio'r lloriau, torri'r pren, bwydo'r anifeiliaid, gwneud yr holl goginio, golchi llestri a llawer o bethau eraill. Roedd gan ei dwylo meddal bach gwael bothelli mawr, ond fe wnaeth hi ddwyn y boen heb gwyno. Hefyd anfonodd ei llys-fam hi i goedwigoedd dwfn i gasglu coed gyda'r hop cudd y gallai'r bwystfilod gwyllt ei chario i ffwrdd. Gofynnodd i TAM dynnu dŵr o ffynhonnau peryglus o ddwfn fel ei bod hi'n gallu boddi un diwrnod. Roedd y TAM bach tlawd yn gweithio ac yn gweithio trwy'r dydd nes i'w chroen fynd yn swarthy a'i gwallt yn ymglymu. Ond weithiau, fe aeth hi i'r ffynnon i dynnu dŵr, edrych arni ei hun ynddo, a dychrynodd sylweddoli pa mor dywyll a hyll oedd hi. Yna cafodd ychydig o ddŵr yng nghlog ei llaw, golchi ei hwyneb a chribo ei gwallt hir llyfn gyda'i bysedd, ac ymddangosodd y croen gwyn meddal eto, ac roedd hi'n edrych yn bert iawn yn wir.
Pan sylweddolodd y llys-fam pa mor bert y gallai TAM edrych, roedd hi'n ei chasáu yn fwy nag erioed, ac roedd hi'n dymuno gwneud mwy o niwed iddi.
Un diwrnod, gofynnodd i TAM a'i merch ei hun CAM fynd i bysgota ym mhwll y pentref.
« Ceisiwch gael cymaint ag y gallwch », Meddai. « Os dewch yn ôl gyda dim ond ychydig ohonynt, byddwch yn fflangellu ac yn cael eich anfon i'r gwely heb swper. »
Roedd TAM yn gwybod bod y geiriau hyn i fod ar ei chyfer oherwydd ni fyddai'r llys-fam byth yn curo CAM, sef afal ei llygaid, tra roedd hi bob amser yn fflangellu TAM mor galed ag y gallai.
Ceisiodd TAM bysgota'n galed ac erbyn diwedd y dydd, cafodd fasged yn llawn pysgod. Yn y cyfamser, treuliodd CAM ei hamser yn rholio ei hun yn y glaswellt tyner, yn torheulo yn heulwen y rhyfel, yn codi blodau gwyllt, yn dawnsio ac yn canu.
Roedd yr haul yn machlud cyn CAM hyd yn oed wedi dechrau pysgota. Edrychodd ar ei basged wag ac roedd ganddi syniad disglair:
« Chwaer, chwaer », Meddai wrth TAM,« Mae'ch gwallt yn fwd llawn. Pam na wnewch chi gamu i'r dŵr croyw a chael golch goc i gael gwared arno? Fel arall, bydd y fam yn eich twyllo. "
Gwrandawodd TAM ar y cyngor, a chafodd olchiad da. Ond yn y cyfamser, arllwysodd CAM bysgod chwaer i'w basn ei hun ac aeth adref mor gyflym ag y gallai.
Pan sylweddolodd TAM fod ei physgod wedi'u dwyn i ffwrdd, suddodd ei chalon a dechreuodd wylo'n chwerw. Yn sicr, byddai ei llys-fam yn ei chosbi'n ddifrifol i-nos!
Yn sydyn, chwythodd gwynt ffres a balmy, roedd yr awyr yn edrych yn burach a'r cymylau yn wynnach ac o'i blaen safai yn gwenu glas-wisg yn las. Duwies Trugaredd, yn cario cangen helyg gwyrdd hyfryd gyda hi.
« Beth ydy'r mater, blentyn annwyl? »Gofynnodd y Duwdod mewn llais melys.
Rhoddodd TAM gyfrif o'i anffawd ac ychwanegodd « Y rhan fwyaf o Noble Lady, beth ydw i i'w wneud heddiw pan fyddaf yn mynd adref? Mae gen i ofn marwolaeth, oherwydd ni fydd fy llys-fam yn fy nghredu, ac yn fy fflangellu yn galed iawn, iawn. »
Mae adroddiadau Duwies Trugaredd consoled hi.
« Bydd eich anffawd drosodd yn fuan. Mae gennych hyder ynof a llawenhewch. Nawr, edrychwch ar eich basged i weld a oes unrhyw beth ar ôl yno? »
Edrychodd a gwelodd TAM bysgodyn bach hyfryd gydag esgyll coch a llygaid euraidd, a gwaedd fach o syndod.
Mae adroddiadau Duwies wedi dweud wrthi am fynd â'r pysgod adref, ei roi yn y ffynnon yng nghefn y tŷ, a'i fwydo dair gwaith y dydd gyda'r hyn y gallai ei arbed o'i bwyd ei hun.
Diolchodd TAM i'r Duwies yn ddiolchgar iawn a gwnaeth yn union fel y dywedwyd wrthi. Pryd bynnag y byddai'n mynd i'r ffynnon byddai'r pysgod yn ymddangos ar yr wyneb i'w chyfarch. Ond pe bai unrhyw un arall yn dod, ni fyddai'r pysgod byth yn dangos ei hun.
Sylwodd ei llys-fam ar ymddygiad rhyfedd TAM a ysbïodd arni, ac aeth i'r ffynnon i chwilio am y pysgod a guddiodd ei hun yn y dŵr dwfn.
Penderfynodd ofyn i TAM fynd i wanwyn pell i nôl rhywfaint o ddŵr, a manteisio ar yr absenoldeb, gwisgodd ddillad carpiog yr olaf, aeth i alw'r pysgod, ei ladd a'i goginio.
Pan ddaeth TAM yn ôl, aeth i'r ffynnon, galw a galw, ond nid oedd pysgod i'w gweld heblaw wyneb y dŵr wedi'i staenio â gwaed. Pwysodd ei phen yn erbyn y ffynnon ac wylo yn y ffordd fwyaf diflas.
Mae adroddiadau Duwies Trugaredd ymddangosodd eto, gydag wyneb mor felys â mam gariadus, a'i chysuro:
« Peidiwch â chrio, fy mhlentyn. Roedd eich llys-fam wedi lladd y pysgod, ond rhaid i chi geisio dod o hyd i'w esgyrn a'u claddu yn y ddaear o dan eich mat. Beth bynnag yr hoffech ei feddu, gweddïwch arnynt, a rhoddir eich dymuniad. "
Dilynodd TAM y cyngor a chwilio am yr esgyrn pysgod ym mhobman ond ni allai ddod o hyd i ddim.
« Cluck! cluck! »Meddai iâr,« Rhowch ychydig o paddy imi a byddaf yn dangos yr esgyrn i chi. "
Rhoddodd TAM lond llaw o paddy iddi a dywedodd yr iâr:
« Cluck! cluck! dilynwch fi a byddaf yn mynd â chi i'r lle. »
Pan ddaethant i'r iard ddofednod, crafodd yr iâr domen o ddail ifanc, dadorchuddio'r esgyrn pysgod a gasglodd TAM yn llawen a'u claddu yn unol â hynny. Nid hir y cafodd aur a gemwaith a ffrogiau o ddefnyddiau mor wych fel y byddent wedi llawenhau calon unrhyw ferch ifanc.
Pan fydd y Gŵyl yr Hydref Daeth, dywedwyd wrth TAM am aros adref a rhoi trefn ar y ddwy fasged fawr o ffa du a gwyrdd yr oedd ei llys-fam annuwiol wedi'u cymysgu.
« Ceisiwch gyflawni'r gwaith », Dywedwyd wrthi,« cyn y gallwch chi fynd i fynychu'r Ŵyl. »
Yna gwisgodd y llys-fam a CAM eu ffrogiau harddaf a mynd allan ar eu pennau eu hunain.
Ar ôl iddynt fynd yn bell, cododd TAM ei hwyneb ddagreuol a gweddïo:
« O, Dduwies Les Trugaredd, helpwch fi os gwelwch yn dda. »
Ar unwaith, y llygad meddal Duwies ymddangosodd, a chyda’i changen helyg werdd hud, trodd pryfed bach yn adar y to a oedd yn datrys y ffa ar gyfer y ferch ifanc. Mewn cyfnod byr, gwnaed y gwaith. Sychodd TAM ei dagrau, gorchuddio ei hun mewn ffrog las ac arian ddisglair. Erbyn hyn roedd hi'n edrych mor brydferth â tywysoges, ac aeth i'r Gwyl.
Roedd CAM wedi synnu'n fawr ei gweld, a sibrydodd wrth ei mam:
« Onid yw'r ddynes gyfoethog honno'n rhyfedd iawn fel fy chwaer Tam? »
Pan sylweddolodd TAM fod ei llys-fam a CAM yn syllu’n chwilfrydig arni, fe redodd i ffwrdd, ond ar gymaint o frys nes iddi ollwng un o’i sliperi coeth a gododd y milwyr a mynd â hi i’r Brenin.
Mae adroddiadau Brenin archwiliodd ef yn ofalus a datgan nad oedd erioed wedi gweld gwaith celf o'r fath o'r blaen. Gwnaeth ferched y Palas rhowch gynnig arni, ond roedd y sliper yn rhy fach hyd yn oed i'r rhai oedd â'r traed lleiaf. Yna fe orchmynnodd i holl ferched bonheddig y deyrnas roi cynnig arni ond ni fyddai'r sliper yn ffitio unrhyw un ohonyn nhw. Yn y diwedd, anfonwyd gair y byddai'r fenyw a allai wisgo'r sliper yn dod brenhines, hynny yw, y Gwraig Gyntaf y Brenin.
Yn olaf, cafodd TAM gynnig ac roedd y sliper yn ei ffitio'n berffaith. Yna gwisgodd y ddau sliper, ac ymddangosodd yn ei ffrog las ac arian ddisglair, gan edrych yn hynod brydferth. Yna aethpwyd â hi i Llys gyda hebryngwr mawr, daeth brenhines a chafodd fywyd anhygoel o wych a hapus.
NODIADAU:
1 : Mae Rhagair RW PARKES yn cyflwyno LE THAI BACH LAN a’i llyfrau straeon byrion: “Mrs. Mae Bach Lan wedi ymgynnull detholiad diddorol o Chwedlau Fietnam Rwy'n falch o ysgrifennu rhagair byr ar ei gyfer. Mae gan y straeon hyn, a gyfieithwyd yn dda ac yn syml gan yr awdur, gryn swyn, yn deillio i raddau helaeth o'r ymdeimlad y maent yn ei gyfleu o sefyllfaoedd dynol cyfarwydd wedi'u gwisgo mewn gwisg egsotig. Yma, mewn lleoliadau trofannol, mae gennym gariadon ffyddlon, gwragedd cenfigennus, llysfamau angharedig, y mae cymaint o straeon gwerin y Gorllewin yn cael eu gwneud ohonyn nhw. Un stori yn wir yw Sinderela drosodd eto. Hyderaf y bydd y llyfr bach hwn yn dod o hyd i lawer o ddarllenwyr ac yn ysgogi diddordeb cyfeillgar mewn gwlad y mae ei phroblemau heddiw yn anffodus yn fwy adnabyddus na'i diwylliant yn y gorffennol. Saigon, 26ain Chwefror 1958. "
2 :… Diweddaru…
BAN TU THU
07 / 2020
NODIADAU:
◊ Cynnwys a delweddau - Ffynhonnell: Chwedlau Fietnam - Mrs. LT. LAN BACH. Kim Lai Cyhoeddwyr Quan, Saigon 1958 .
◊ Mae Ban Tu Thu wedi gosod delweddau dan sylw wedi'u sepiaized - thanhdiavietnamhoc.com.
GWELD HEFYD:
Version Fersiwn Fietnam (vi-VersiGoo) gyda Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH BAN.
Version Fersiwn Fietnam (vi-VersiGoo) gyda Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Fersiwn Fietnam (vi-VersiGoo) gyda Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.