CHỮ NÔM neu'r Cyn Sgript Fietnamaidd a'i Chyfraniadau yn y Gorffennol i Lenyddiaeth Fietnam - Adran 3

Hits: 986

Nguyễn Khắc Kham

… Parhau ar gyfer adran 2:

II. Cymeriadau Tsieineaidd a ddefnyddir mewn cyfuniad ar gyfer cynrychiolaeth yn chu nOM

    Pryd bynnag na allai un cymeriad Tsieineaidd gynrychioli a Ch Nôm gyda'i ddarlleniad Sino-Fietnamaidd neu debygrwydd sain o'i ddarlleniad Sino-Fietnam, defnyddiwyd dau gymeriad Tsieineaidd, y naill mor arwyddocaol, a'r llall â ffonetig.

   Roedd y dewis o'r cymeriad Tsieineaidd i'w ddefnyddio fel ffonetig yn seiliedig ar y deuddeg rheol a roddwyd uchod gan HNgc C.n am debygrwydd sain. O ran yr arwyddocaol, arferai gael ei gynrychioli naill ai gan gymeriad Tsieineaidd neu radical Tsieineaidd.

Ex: + Cymeriad Nôm 𠀧 (ba, 3) yn cynnwys y ffonetig (darllen ba) a'r ystyr arwyddocaol tri.
+ Cymeriad Nôm 𢬣 (tay, llaw) yn cynnwys yr arwyddocaol Llaw (llaw) a'r ffonetig oo (darllen gorllewin). 
+ Cymeriad Nôm (trăm, cant) yn cynnwys yr arwyddocaol (cant) a'r ffonetig (darllen coedwig). 
+ Cymeriad Nôm 𪡔 (ra, i fynd allan) yn cynnwys y ffonetig (darllen la) a'r arwyddocaol (i fynd allan).

     Mae'r enghreifftiau hyn yn dangos nad oes gan yr arwyddocâd safle sefydlog. Mewn egwyddor, fe'i rhoddir ar yr ochr chwith. Mae hynny'n wir gyda'r ail enghraifft uchod. Fodd bynnag, oherwydd estheteg, gall yr arwyddocaol newid ei safle.

    Felly fe'i gosodir ar yr ochr dde yn yr enghraifft gyntaf, ar y brig yn y drydedd un ac ar y gwaelod yn y bedwaredd un. Yn yr un olaf hwn, bob amser am yr un rheswm, gellir ei roi ar yr ochr dde fel a ganlyn. Rhag ofn iddo gael ei gyfansoddi gan un o'r Radicalau 214 y Geirfa Tsieineaidd, mae ei safle yr un fath ag a fyddai fel rheol wedi bod yn radical yn y cymeriad Tsieineaidd dan sylw.

Ex: + Cymeriad Nôm noi (i siarad) lle mae'r radical ar yr ochr chwith.
+ Cymeriad Nôm 𩾷 qu (cigfran, frân) lle mae'r radical ar yr ochr dde. 
+ Cymeriad Nôm 𥵛 nong (basged winu fflat, fawr) lle mae'r radical bambŵ ar y top. 
+ Cymeriad Nôm tuag (entrails, calon) lle mae'r radical Calonar y gwaelod.21

    Yn eithriadol, mewn ychydig Ch Nôm sy'n cynnwys dau gymeriad Tsieineaidd a ddefnyddir gyda'i gilydd, gall y ddwy gydran nodi'r ystyr. Yna mae gennym ni bur Ch Nôm. Felly morpheme Fietnam gii or tri (awyr, nefoedd) yn cael ei gynrychioli gan y Ch Nôm 𡗶, ei hun yn gyfuniad o ddau gymeriad Tsieineaidd Dydd ac . Nid oes hyd yn oed awgrym mwyaf anghysbell ar ynganiad.22

    Mae rhai Chữ Nôm gall hefyd gynnwys arwydd o Ch Grawnwin neu gymeriad Tsieineaidd gyda darlleniad Sino-Fietnamaidd a chyfansoddyn ffonetig o Ch Nôm. Felly morpheme Fietnam li (gair, araith, datganiadyn cael ei gynrychioli yn Nôm 口 𡗶 gan y grapheme cymhleth sy'n cynnwys y radical Tsieineaidd a ddefnyddir fel arwyddocâd ac o Ch Nôm (gii or tri) a ddefnyddir fel ffonetig.23

    Gyda'r ychydig eithriadau hyn, Ch Nôm o'r ail fath hwn yn cynnwys arwyddocâd a ffonetig, y ddau yn cael eu cymryd o gymeriadau Tsieineaidd.24 Fodd bynnag, mae rhai testunau yn Ch Nôm yn enwedig rhai cenhadon Catholig a'r rhai a atgynhyrchir gan gopïwyr yn datgelu tueddiad i gadw'r ffonetig yn unig trwy atal yr arwyddocaol.

    Dyma enghraifft a ddyfynnwyd gan H Ngc C.n.

   Yr ymadrodd: Có xưnai (Mae yna yn bodoli cyn ac yn awr) yn cael ei gynrychioli yn Nôm 𣎏 固 初 尼 gan genhadon Catholig fel a ganlyn: tra byddai wedi cael ei drawsgrifio fel arfer yn Nôm fel a ganlyn: 有固汖今尼 yn ôl H Ngc C.n neu fel a ganlyn: 固 有 汖 哰 yn ôl yr Athro. Nguyn Quang X. a'r Athro. Vũ Văn Kính25.

    Mae'r symleiddio hwn o Ch Nôm gellir ei gyfrif yn gyffredinol gan yr angen i gopïwyr Nôm testunau i arbed amser. Yn ôl Dương Quhing Hàm, gallai'r un cymhelliant fod wedi tanseilio rhai ffurfiau cryno penodol o Fietnam o gymeriadau Tsieineaidd a ddefnyddir i gynrychioli ynddynt Ch Nôm.

Ex: + Morpheme Fietnam wneud (i wneudyn cael ei gynrychioli yn Nôm by , ffurf gryno o gymeriad Tsieineaidd Ar gyfer
Morpheme Fietnam dail (i fod) yn cael ei gynrychioli yn Nôm by Luo, ffurf gryno o gymeriad Tsieineaidd .26

    Yn ychwanegol at y mathau uchod o Ch Nôm, sef bod Ch Nôm wedi'i drawsgrifio gan un cymeriad Tsieineaidd a chymeriad Ch Nôm wedi'i drawsgrifio gan gyfuniad o sawl cymeriad Tsieineaidd, dylid rhoi sylw arbennig i'r canlynol Ch Nôm 𠀫 𠀪 (kh-khà, [o lais] i fod yn ddraenog ac yn hoarse) A 乒乓 (khNH-khng, i fod yn lletchwith; i gerdded yn araf fel person pwysig, gwisgo alawon).27 Mae'r rhain yn Ch Nôm daethpwyd o hyd i fath unigryw gan yr Athro. Nguyn Quang X. a'r Athro. Vũ Văn Kính mewn cerdd yn Ch Nôm by Cao Bá Quát, ysgolhaig bardd o dan yr Ymerawdwr T Ðc. Yn ôl awduron T-Ðin Ch Nôm (Geiriadur Ch nôm), y ddau hyn Ch Nôm yn herio unrhyw ddadansoddiad o'u strwythur. Yn bersonol, tybed a gawsant eu creu gan y Fietnamiaid ar sail yr un egwyddor adeiladu â'r cymeriad Tsieineaidd modern ping pwng or ping pong neu ai dim ond achos o gyd-ddigwyddiad pur yn unig yw'r fath.28

… Parhewch yn adran 4…

GWELER MWY:
◊  CHỮ NÔM neu'r Cyn Sgript Fietnamaidd a'i Chyfraniadau yn y Gorffennol i Lenyddiaeth Fietnam - Adran 2.
◊  CHỮ NÔM neu'r Cyn Sgript Fietnamaidd a'i Chyfraniadau yn y Gorffennol i Lenyddiaeth Fietnam - Adran 1.
◊  CHỮ NÔM neu'r Cyn Sgript Fietnamaidd a'i Chyfraniadau yn y Gorffennol i Lenyddiaeth Fietnam - Adran 4.

NODIADAU
21  Dương Quảng Hàm, op. a ddyfynnwyd, tt. 279-279b. - 三 根 谷 徹, 安南 語 [Tiếng An Nam], 世界 言語 概 說 下 卷研究 社, 1955. 三 根 谷 徹, 漢字 ガ ら 口 一 マ 字 へ [Canodd Từ chữ Hán chuyển chữ Lladin], 月刊 百科, 7 Rhif 70, 1968, tt.15, 16, 25. 
22  Dương Quảng Hàm, tudalen 103. Nguyễn Ðình Hoà, op. a ddyfynnwyd, tudalen 272. 
23  Dương Quảng Hàm, op. a ddyfynnwyd. tudalen 103. Mineya Toru, ops. a ddyfynnwyd. 
24  Yn ôl yr Athro. Hoàng Xuân HãnYn wreiddiol, seiliwyd Chữ nôm ar egwyddor ffonetig. Yn ddiweddarach yn unig, daeth yn ideograffig trwy uno dwy elfen: ffonetig ac arwyddocâd, ond cyn y cam olaf hwn, roedd wedi defnyddio ychydig o arwyddion rhyfedd a oedd, gan ychwanegu at y ffonetig, yn dangos bod y cymeriad Tsieineaidd a gyflogir fel ffonetig yn wahanol mewn ystyr o'r morpheme Fietnamaidd i'w gynrychioli ganddo yn nôm. 
    Dyma ddyfyniad o'i astudiaeth ar weithiau nôm Girolamo Maiorica yn ymwneud â'r mater: “Les Vietnamiens ont cherché à améliorer le système en gwahaniaethu la deuxième catégorie de caractères de la première catégorie par l'accolement aux caractères “phonétiques” d'un signe particulier dont le sens nous reste encore mystérieux. Enfin la dernière amélioration consiste à remplacer ce signe par une partie idéographique qui est un caractère chinois ayant le même sens que le mot Vietnamien qu'on veut transcrire ou ayant un sens générique se rapportant à ce mot Vietnamien. Mae Voici quelques yn enghraifft o méthode cette darluniadol. Le sud se dit nam 𠄼 en Vietnamien, mot profant du caractère Chinois qui se prononce nan cy Chinois actuel. Les Vietnamiens utilisent ce caractère arllwys transcrire le mab et le mot nam. Neu il existe en Vietnamien des sons voisins de ce dernier, par exemples nam qui a deux sens: Cinq et année. Les Vietnamiens ont trancrit ce son par le même caractère Chinois qui veut dire De, parfois en lui accolant un signe particulier. Ffonétique puro C'est la méthode. Arllwyswch arllwysydd la lect et la compréhension du texte, souvent ils adjoignent au caractère précédent, soit le caractère Chinois qui veut dire Cinq arllwys le sens Cinq, soit le caractère Chinois qui veut dire année arllwys le sens année. ” O ran yr arwydd rhyfedd uchod, mae'r Athro. Hoàng Xuân Hãn wedi ychwanegu'r nodyn troed canlynol “J'ai décelé sept de ces signes, dont deux semblent se retrouver dans les caractère de Si-Hia yn talu qui existait au Nord-ouest de la Chine de l'époque des T'ang jus-qu'à la fin des Cân, ce qui me fait penser que les écritures locales des talu limitrophes de la Chine du temps des T'ang pourraient avoir une origine commune d'ordre administratif". 
    Hoàng Xuân Hãn, “Giroloam Maiorica, ses oeuvres en langue Vietnamienne conservées à la Bibliothèque Nationale de Paris”. Archivum Historicum Societatis Jesus Extractum e vol. XXII, 1953. Institutum Historicum SI Roma, Borgo Santo Spirito, 5 tudalen 206. 
25  Hồ Ngọc Cẩn, op. dyfynnwyd tudalen 166. Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, op. a ddyfynnwyd, tt. 165, 508, 859. 
26  Yn ôl yr Athro. Kono Rokuro, ffurf gryno Fietnam yn debyg i ffurf gryno y cymeriad ar gyfer y ferf Corea Ar gyfer {ha "i wneud”} Yn y cymdeithasu tho yn Korea Hynafol. Ychwanegodd fod y cymeriad chữ Nôm yn ffurf gryno o'r cymeriad a ddefnyddiwyd ar gyfer y gair {dail "i fod yn”}. Mae hyn hefyd yn ein hatgoffa o'r talfyriad tebyg yn y Corea tho (). Kono Rokuro, op. dyfynnwyd tudalen 101. Gweler hefyd Mineya Toru, Annango, tudalen 860. 
27  Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, op. a ddyfynnwyd, Loi Noi đầu (rhagair) tudalen viii. 
28  Kanagae Nobumitsu, 鐘 ヶ 江信光: 中國 語 辭典 - Ystyr geiriau: Zhonguo yu cidian [Từ điển tiếng Trung Quốc], 大學 書 林昭和 四十 七年 [1972], tt.612.

NODIADAU:
** Mae teitl adrannau, testunau beiddgar a delwedd sepia dan sylw wedi'i osod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamoc.com.
◊ Ffynhonnell: Sefydliad astudiaethau Sino-Nom.

BAN TU THƯ
03 / 2020

(Amseroedd 3,216 Wedi ymweld, ymweliadau 1 heddiw)