CHỮ NÔM neu'r Cyn Sgript Fietnamaidd a'i Chyfraniadau yn y Gorffennol i Lenyddiaeth Fietnam - Adran 2

Hits: 493

Nguyễn Khắc-Kham^*

… Parhau ar gyfer adran 1:

Strwythur sgript Nôm **

    Hyd y gellir barnu o'r prif ddarnau hyn o lenyddiaeth Fietnam yn Chữ Nôm, nid yw'r sgript hon mor ffansïol ac afresymol ag y mae rhai o'i beirniaid wedi honni. Mewn gwirionedd, roedd yn cael ei lywodraethu gan reolau eithaf manwl gywir a hyd yn oed anhyblyg.

    Yn ein hastudiaeth flaenorol ar Benthyciadau tramor yn Fietnam rydym wedi rhoi rhai enghreifftiau o'i brif batrymau. Byddwn yn manteisio ar y cyfle hwn i ddisgrifio ei strwythur mor llawn ag y gallem gyda deunyddiau y mae gennym fynediad atynt.

   Fel y sylwodd yr Athro yn gywir. Rokuro Kono, y Fietnam Chữ Nôm yn dangos tebygrwydd trawiadol i'r Japaneaid Kana a'r Japaneaid Kokuji 國 字. Isod ceir rhai enghreifftiau a roddwyd ganddo. Yn y kojiki 古 事 記, darlleniadau ffonetig a semantig cymeriadau Tsieineaidd sydd hefyd yn cael eu defnyddio yn Chữ Nôm mae'r ddau yn cael eu cyflogi gan ei gasglwr O.dim Yasumaro. Felly defnyddir y gynrychiolaeth ffonetig mewn enwau mor briodol 須 佐 fel ar gyfer / susa / of, ar gyfer / suga / of. Mabwysiadir y dull ffonetig hwn yn llwyr yn y gân enwog sy'n dechrau gyda “Tatu yakumo…” Nid yw'r gynrychiolaeth ffonetig yn gerrynt dominyddol ac eithrio mewn enwau a chaneuon cywir. Hyd yn oed mewn enwau cywir, nid yw'r dull ffonetig bob amser yn cael ei fabwysiadu 速須佐之男命 (hayasusanowo) yn cael ei gynrychioli gan y dull semantig ac eithrio 須 賀 / susa /, sydd hefyd yn gyffredin mewn enghreifftiau o'r fath 須 賀 宮 fel (Asinaduti) 足 名 椎 (Inada-na Miyanusi) ac ati Heblaw am y ddwy enghraifft a grybwyllwyd uchod, mae'r Athro. Rokuro KonDyfynnodd yr achosion hefyd hyn {ima, yn gynnar {ffasime, Amser {TOKI, (I.e. {kumo, Cân {ut, 神 {kami, yn gyntaf {ciwb. Mae hui-i mae cymeriadau sydd newydd eu creu i'w cael yn Japan a Fietnam, ee,  giời yn cael ei greu trwy gyfansawdd y cymeriad a. Y cymeriadau a ddyfeisiwyd yn Japan, yr hyn a elwir Kokuji (Cymeriad cenedlaethol) ee (sasaki), (tauge), 杜 (mori) ac ati ... yw datblygiadau'r hui-i cymeriadau yn yr un modd â'r Cymeriad Nôm, giời.

    Er gwaethaf yr holl debygrwydd ymddangosiadol hyn, o ystyried y gwahaniaethau rhwng yr ieithoedd Japaneaidd a Fietnam o ran eu system ffonetig a chefndir hanesyddol y dylanwadau ysgrifennu Tsieineaidd, mae strwythur Chữ Nôm cadwodd ei wreiddioldeb unigryw, fel y dangosir yn glir wedi hyn gan ei batrymau ffurfio amrywiol.

   Cymeriadau Tsieineaidd wedi'u benthyg gan Chữ Nôm i gynrychioli morphene sengl yn Fietnam gellir ei ddefnyddio'n unigol neu mewn cyfuniad.

I. Defnyddir un cymeriad Tsieineaidd i gynrychioli

1) A Morphene Fietnam o darddiad Tsieineaidd, sydd â'r union ddarlleniad Sino-Fietnamaidd ac ystyr y cymeriad Tsieineaidd cyfatebol.
Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 頭 đầu (pennaeth), 袄 áo (rob, tiwnig).

2) A Morpheme Fietnam o darddiad Tsieineaidd sydd wedi cadw ystyr y cymeriad Tsieineaidd cyfatebol ond y mae ei ddarlleniad o Fietnam wedi bod ychydig yn wahanol i ddarlleniad Sino-Fietnam y cymeriad Tsieineaidd cyfatebol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd Y Gyfraith, Darllen Sino-Fietnam: pháp yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam caniatad (deddf, rheol). 
+ Cymeriad Tsieineaidd baner, Darllen Sino-Fietnam kỳ yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam cờ (baner).
+ Cymeriad Tsieineaidd 橋, Darllen Sino-Fietnam: kiều yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam cầu (bont).

3) A Morphene Fietnam yn ôl pob tebyg o darddiad Tsieineaidd, y mae ei ystyr yr un peth ag ystyr y cymeriad Tsieineaidd cyfatebol ond y mae ei ddarlleniad o'i gymharu â darlleniad Sino-Fietnam o'r cymeriad Tsieineaidd wedi'i newid yn gryf.

Ex:  + Cymeriad Tsieineaidd 捲, Darllen Sino-Fietnam: Quyển yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam cuốn (i rolio). 
+ Cymeriad Tsieineaidd Llyfr, Darllen Sino-Fietnam bhin, bổn yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam vốn (cyfalaf, cronfeydd).

4) A Morpheme Fietnam o'r un ystyr â'r cymeriad Tsieineaidd cyfatebol ond y mae ei ddarlleniad yn dra gwahanol i'r darlleniad Sino-Fietnamaidd ohono.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 役, Darllen Sino-Fietnam: dịch, yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam việc (gwaith, swydd, galwedigaeth).

5) A Morpheme Fietnam y mae ei ddarllen yr un fath ag sy'n debyg i'r darlleniad Sino-Fietnamaidd o'r cymeriad Tsieineaidd cyfatebol ond y mae ei ystyr yn hollol wahanol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 戈, Darllen Sino-Fietnam: qua (lance, gwaywffon) yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam qua (i basio heibio). 
+ Cymeriad Tsieineaidd Na, Darllen Sino-Fietnam: một (i ddiflannu o dan ddŵr, i gael ei foddi) yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam một (un).

    Yn y ddwy enghraifft hyn, mae darlleniad Sino-Fietnam y cymeriad Tsieineaidd yn union yr un fath â darlleniad y morpheme Fietnamaidd a gynrychiolir.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 朱 , Darllen Sino-Fietnam chu (coch, vermilion) yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli'r morpheme Fietnam cho (i roi). 
+ Cymeriad Tsieineaidd 箕, Darllen Sino-Fietnam ky or cơ (crible, rhidyll) yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli morpheme Fietnam kia (draw yna, hynny).

    Yn y ddwy enghraifft ddiwethaf, mae darlleniad Sino-Fietnam y cymeriad Tsieineaidd bron yn debyg i ddarlleniad y morpheme Fietnamaidd a gynrychiolir.

   O'r fath yn Chữ Nôm fel y'i cynhwysir yn yr ail, trydydd, pedwerydd a'r pumed categori uchod erbyn Dương Quhing Hàm¹⁷ yn cael eu hystyried gan Hồ Ngọc C.ẩn¹⁸ yn perthyn i'r un categori o Chữ Nôm a gynrychiolir gan gymeriadau Tsieineaidd y mae eu darlleniad Sino-Fietnam yn cynnig tebygrwydd sain â'u darlleniad o Fietnam.

   Yn ôl yr olaf, mae sawl achos o'r tebygrwydd sain hyn fel a ganlyn:

1) Tebygrwydd sain rhwng darlleniad Sino-Fietnam o gymeriad Tsieineaidd a darlleniad un neu sawl morpheme o Fietnam heblaw am y gytsain gychwynnol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 板, Darllen Sino-Fietnam: bhin gall gynrychioli phhin in Nôm.

2) Tebygrwydd sain dim ond fel y sillaf olaf neu dim ond fel y llafariad neu'r clwstwr llafariad cyn y gytsain olaf.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 合, gellir ei ddarllen hợp, hạp, hiệp or hộp.

3) Weithiau, mae'r darlleniad Sino-Fietnamaidd o'r cymeriad Tsieineaidd a ddefnyddir i gynrychioli morpheme Fietnamaidd yn wahanol i'r olaf gan y gytsain gychwynnol a'r sillaf olaf.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 職, Sino-Fietnam: chức gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, chắc or giấc.

4) Tebygrwydd sain yn cael ei ystyried felly er gwaethaf gwahaniaeth y tonau.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 吟, Sino-Fietnam socian hefyd yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli, yn Nôm, ngấm, ngẫm or ngậm.

    Deall yr uchod ac enghreifftiau tebyg eraill o Chữ Nôm, dylem wybod pa gytsain cychwynnol, pa lafariaid neu glystyrau llafariaid, pa sillafau olaf yn y gair Sino-Fietnam sy'n cyfateb i gymeriad Tsieineaidd ac yn y morpheme Fietnamaidd y dylid ei gynrychioli ynddo Nôm yn arfer cael ei ystyried yn gyfnewidiol.

A) Cytsain gychwynnol a ystyrir yn gyfnewidiol i'w cynrychioli yn Nôm

a) Cytsain cychwynnol b-, ph-, v-

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 卜, Darllen Sino-Fietnam: bốc sy'n cynrychioli yn Nôm morphemes Fietnam fel bốc ac boi gall gynrychioli hefyd vốc; 
+ Cymeriad Tsieineaidd 板, Darllen Sino-Fietnam: bản gall gynrychioli yn Nôm phản, bản or ván.

b) Cytsain cychwynnol c-, k-, gh-, qu-

    Cytsain cychwynnol c-, k-, gh-, qu- yn arfer bod yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 及, Darllen Sino-Fietnam cập gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, cấp, gặp or kịp; 
+ Cymeriad Tsieineaidd 群, Darllen Sino-Fietnam: quần, gall hefyd gynrychioli chwith yn Nôm.

c) Cytsain cychwynnol d-, t-, v-

    Cytsain cychwynnol d-, t-, v- yn arfer bod yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd Rhyw, Darllen Sino-Fietnam: Tinh or tánh gall gynrychioli hefyd tomh in Nôm; 
+ Cymeriad Tsieineaidd stopio, Darllen Sino-Fietnam: đình gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, prydh or đành.

d) Cytsain cychwynnol ch-, gi- ac yn llai aml tr-, x-

  Cytsain cychwynnol ch-, gi- ac yn llai aml tr-, x- yn arfer bod yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 執, Darllen Sino-Fietnam: her gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, Chup, help, xúp, or xọp.

e) Cytsain cychwynnol l-, r-, tr-

    Cytsain cychwynnol l-, r-, tr- yn arfer bod yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 律, Darllen Sino-Fietnam: luật gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, lọt, luột, lót, rọt or trot.

B) Sillafau a ystyrir yn gyfnewidiol ar gyfer cynrychiolaeth yn chu nOM

a) ác, ắc, ấc, ức, ước

    ác, ắc, ấc, ức, ước yn arfer bod yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd gogledd, Darllen Sino-Fietnam: gogledd gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, bấc, bực or cam.

b) ond, ếch, iếc, ích

   ond, ếch, iếc, ích yn arfer bod yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 役, Darllen Sino-Fietnam: dịch gall gynrychioli hefyd việc in Nôm; 
+ Cymeriad Tsieineaidd Coch, Darllen Sino-Fietnam: xích, gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, xếch or xệch.

c) ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia ac weithiau ưa

   ai, ay, ây, oai, oay, uây, oi, ôi, ơi, uôi, ươi, ui, ưi, e, ê, i, ia ac weithiau ưa yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd Cefnogaeth, Darllen Sino-Fietnam: sy'n gall gynrychioli hefyd chia in Nôm;
+ Cymeriad Tsieineaidd 皮, Darllen Sino-Fietnam: bì gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, bề or vừa.

d) am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ơm, um, ươm

   am, ăm, âm, em, êm, im, iêm, om, ôm, ơm, um, ươm yn arfer bod yn gyfnewidiol. 

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 冘, Darllen Sino-Fietnam: đam gall hefyd gynrychioli, yn Nôm, đâm, đem or đơm.

e) an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, yn, uân, ar, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn

    an, ăn, ân, en, ên, iên, uyên, yn, uân, ar, ôn, ươn, ơn, un, ưn, uôn yn arfer bod yn gyfnewidiol. 

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 鄰, Darllen Sino-Fietnam: Gwaith defnyddiwyd hefyd i gynrychioli lăn in Nôm.¹⁹

f) ăng, âng, ung, ưng, ương

    ăng, âng, ung, ưng, ương yn arfer bod yn gyfnewidiol. 

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 登, Darllen Sino-Fietnam: post defnyddiwyd hefyd i gynrychioli, yn Nôm, tineg or chừng.

g) ong, ông, ung ac weithiau ưing

    ong, ông, ưng ac weithiau roedd ưng yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd Defnyddiwch, Darllen Sino-Fietnam: dụng defnyddiwyd hefyd i gynrychioli, yn Nôm, presennol, tail.

h) anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng

    anh, ênh, inh, iêng, ang, ưng yn arfer bod yn gyfnewidiol. 

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd Rhoi genedigaeth, Darllen Sino-Fietnam: sinh or sanh defnyddiwyd hefyd i gynrychioli siên in Nôm.

i) ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu

    ao, au, âu, o, ô, ơ, u, ư, ưa, ưu yn arfer bod yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 牢, Darllen Sino-Fietnam: llafur hefyd yn cael ei ddefnyddio fel hsiai-shêng cynrychioli llafur, Lau, trao or hyfforddiant.

j) ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, i fyny, ưp, ươp

    ap, ăp, âp, ep, êp, iêp, ip, op, ôp, ơp, i fyny, ưp, ươp yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 及, Darllen Sino-Fietnam: cập defnyddiwyd hefyd i gynrychioli, yn Nôm, gặp, gấp or kịp.

k) yn, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it

    yn, ăt, ât, uất, ot, ôt, ơt, ut, ưt, ươt, uôt, it yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 乙, Darllen Sino-Fietnam: ât hefyd yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli yn Nôm, ắt, Ut or it.

l) et, êt, iêt, it

    et, êt, iêt, it yn gyfnewidiol.

Ex: + Cymeriad Tsieineaidd 歇, Darllen Sino-Fietnam: hiết hefyd yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli yn Nôm hết or anadlu.

DS: O'r enghreifftiau uchod, gwelwn sawl un Chữ Nôm gwnaed hyn trwy newid nid yn unig cytseiniaid cychwynnol, ond hefyd sillafau terfynol ac weithiau hyd yn oed arlliwiau.

Ex: +  及 gellid ei ddarllen cập, gặp, kịp or kíp; gellid ei ddarllen socian, ngắm or gẫm.

… Parhewch yn adran 3…

GWELER MWY:
◊  CHỮ NÔM neu'r Cyn Sgript Fietnamaidd a'i Chyfraniadau yn y Gorffennol i Lenyddiaeth Fietnam - Adran 3.
◊  CHỮ NÔM neu'r Cyn Sgript Fietnamaidd a'i Chyfraniadau yn y Gorffennol i Lenyddiaeth Fietnam - Adran 1.

NODIADAU:
¹⁵ Nguyễn Khắc-Kham, “Benthyciadau tramor yn Fietnam”, Astudiaethau Ardal a Diwylliant, Rhif 19, Prifysgol Astudiaethau Tramor Tokyo, 1969 tt. 142-175.
¹⁶  Kono Rokuro, “Yr ysgrifen Tsieineaidd a'i dylanwad ar Sgriptiau'r Bobl Gymdogol gan gyfeirio'n arbennig at Korea a Japan”, Cofiannau Adran Ymchwil y Toyo Bunko (Y Llyfrgell Ddwyreiniol) Rhif 27. The Toyo Bunko, Tokyo, 1969. tt. 117-123., 一 要 解 國語 [Nhất yếu giải quốc ngữ], 國 文法 辭典, 文學 博士 湯 氵 尺 幸 吉 郎 監 介 參, 寺 瀨 光 男 編, 東京 堂 出版, tudalen 66. 
¹⁷  Dương Quảng Hàm, “Le chữ nôm ou écriture démotique. Son pwysigrwydd dans l'étude de l'ancienne littérature Annamite”, Bulletin de l’Instruction Publique de l’Indochine Rhif 7, Mars 1942. DS Ymhlith yr enghreifftiau o’r pedwerydd categori hwn o chữ nôm, dyfynnodd Dương Quảng Hàm hefyd y grapheme, darlleniad Sino-Fietnamaidd: vị (arogl, blas) fel un a ddefnyddir i drawsgrifio'r morpheme o Fietnam mùi. Fodd bynnag, mae'r awdur hwn o'r farn y gallai'r cymeriad Tsieineaidd fod wedi'i ddarllen mùi gan y Fietnamiaid mor gynnar â dechrau llinach T'ang Tsieineaidd i ddynwared y darlleniad Tsieineaidd. (cf. H. Maspero, “Quelques mots Annamites d’origine Chinoise" BEFEO, rhif 3, 1916, tt. 35-39). Yn unol â hynny, gallai fod wedi bod yn chữ Nôm yr oedd ei ddyddiad cyn yr wythfed ganrif. 
¹⁸ RP Hồ Ngọc Cẩn, Văn chương An Nam, Littérature Annamite, Imprimerie de la Société des Missions Etrangères, Hong Kong, 1933. tt 162-166. 
¹⁹  Rhoddir yr enghraifft hon gan 竃 yr ysgrifennwr hwn yn lle, yn ôl Hồ Ngọc Cẩn, yn cael ei ddefnyddio i gynrychioli yn nôm răn, rân or whimper.

BAN TU THƯ
03 / 2020

NODIADAU:
** Mae teitl adrannau, testunau beiddgar a delwedd sepia dan sylw wedi'i osod gan Ban Tu Thu - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Ffynhonnell: Sefydliad astudiaethau Sino-Nom.